軒端の英語

心ならずも後に残された軒端荻と契った源氏はその薄衣を代わりに持ち帰った。例文帳に追加

Genji unwillingly has a relationship with Nokiba no Ogi, who is left behind, and brings her thin robes home with him instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の夕暮、源氏は空蝉と義理の娘軒端荻が碁を打つのを垣間見、いよいよ慕情をつのらせる。例文帳に追加

In the summer evening, Genji catches a glimpse of Utsusemi and her daughter-in-law, Nokiba no Ogi, having a game of Go, and he grows affectionate toward her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭の梅を見て詠んだ辞世となる和歌は、「出でいなば主なき宿と成ぬとも軒端の梅よ春をわするな」である。例文帳に追加

His death waka was composed while looking at a Japanese apricot tree in the garden means that if I leave here, you might be a dwelling without a master, but don't forget spring, a Japanese apricot by the eaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けらば軒端部の、妻面からの張り出し寸法を拡大するのに有利で、施工性にも優れる勾配屋根の軒先構造を提供する。例文帳に追加

To provide an eaves structure of an inclined roof advantageous in extending a dimension overhanging from a gable face, of a verge eaves edge and having excellent workability. - 特許庁

梯子を立て掛ける場所に応じて、屋根の軒端に固定することも、雨樋に固定することもできる梯子固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a ladder fixture capable of being fixed to the edge of eaves of a roof and also being fixed to a rain gutter in accordance with a place against which the ladder stands. - 特許庁

作中に伊予介の娘（軒端荻）が登場するが、前妻の娘であった彼女と空蝉はほとんど同年輩と言う、かなりの年の差結婚である。例文帳に追加

She gets married to a man who is much older than her, and his daughter by a previous marriage (Nokiba no Ogi) is almost as old as Utsusemi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで継娘（軒端荻）と碁を打ち合う空蝉の姿を覗き見し、決して美女ではないもののたしなみ深い空蝉をやはり魅力的だと改めて心惹かれる。例文帳に追加

He catches a glimpse of Utsusemi playing a game of go with her stepdaughter, Nokiba no Ogi, and he considers that she is not necessarily beautiful, but very temperate, and he is attracted to her again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼻桟６は、野地板３の軒端に固定され、野地板３上に配置される多数の屋根瓦１０のうち屋根１の傾斜方向４０の最下列の屋根瓦１０を下方から支持する。例文帳に追加

The fascia sash bar 6 is fixed to an eaves end of a sheathing roof board 3 and supports from below the lowest row of roof tiles 10 in the inclined direction 40 of a roof 1 of a plurality of roof tiles 10 disposed on the sheathing roof board 3. - 特許庁