著者の好意により（転載す）例文帳に追加

By courtesy of the author.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

著者の許可により転載例文帳に追加

By courtesy of the author.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

著者の特別の許可により（転載）例文帳に追加

By courtesy of the author.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

漁獲物等の転載等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Transshipping of Catches発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1892年　『史海』に転載する。例文帳に追加

In 1892, it was reprinted in "Shikai".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の作品の無断転載・加工を禁止します。例文帳に追加

I wholly forbid the reproduction and manufacturing of my work without permission. - Weblio Email例文集

指定されている箇所以外転載禁止です。例文帳に追加

All rights reserved except where indicated.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このサイトは他人のビデオを無断転載しています。例文帳に追加

This site is illegally distributing other people's videos.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らはそのページを無断で転載している。例文帳に追加

They are reprinting this page without permission. - Weblio Email例文集

無断転載により弊社に実害が生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

An unauthorized reproduction has caused an actual damage to our company.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この記事を転載することは可能でしょうか。例文帳に追加

Is it possible to reprint this article? - Tatoeba例文

この記事を転載することは可能でしょうか。例文帳に追加

Is reprinting this article a possibility? - Tatoeba例文

この記事を転載することは可能でしょうか。例文帳に追加

Is it possible to reprint this article?発音を聞く  - Tanaka Corpus

資料：経済産業省ホームページから転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the website of the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

資料：在インド日本大使館ホームページより転載。例文帳に追加

Source: Reprint from the website of Japanese Embassy in India - 経済産業省

私の作品の無断転載・加工を一切禁じます。例文帳に追加

I wholly forbid the reproduction and manufacturing of my work without permission. - Weblio Email例文集

著者のご好意により 《転載の場合などの断わり書き》.例文帳に追加

by courtesy of the author発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

資料：NESDB・世界銀行（2010）「Industrial Change in the Bangkok Urban Region」から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Industrial Change in the Bangkok Urban Region (NESDB?World Bank (2010)). - 経済産業省

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。例文帳に追加

Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. - Tatoeba例文

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。例文帳に追加

Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.発音を聞く  - Tanaka Corpus

声新聞各誌の仏教・宗教に関する投稿を転載したもの。例文帳に追加

"Voice" reprints contributed articles concerning Buddhism and religion from other newspapers and magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このサイトは他人がアップロードしたビデオを無断転載しています。例文帳に追加

This site is reproducing unauthorized copies of videos that were uploaded by unrelated parties.発音を聞く  - Weblio Email例文集

引用するのは差し支えありませんが、転載は許可致しません。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mind you quoting it, but I do not give you permission to reproduce it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

The author has already given reproduction permission for the article.発音を聞く  - Weblio Email例文集

以下、一般的な温度表現として日本酒の記事より転載する。例文帳に追加

In following part, descriptions of article about Japanese sake is reprinted as general expressions for temperatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転載検査装置１００は、合致する文字列の属性に応じて、基礎文書から被験文書への情報の転載有無を判定する。例文帳に追加

The reproduction inspection device 100 determines the presence/absence of reproduction of an information from the basic documents to the inspected document, according to an attribute of a matching character string. - 特許庁

Webサイトへの一部転載の許可をいただけましたら幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I will be grateful if you can give me permission to reprint a part of it to our website.発音を聞く  - Weblio Email例文集

移植機の列苗転載位置補正装置と苗移植法例文帳に追加

DEVICE FOR CORRECTING TRANSFER POSITION OF ROW SEEDLING OF TRANSPLANTER AND METHOD FOR TRANSFERRING SEEDLING - 特許庁

ユーザが選択したアドレスをアドレス入力欄に転載する。例文帳に追加

The address which a user selects is reprinted in the address input column. - 特許庁

資料：ミュンヘン再保険「ミュンヘン再保険NatCatSERVICE」（2012 年1 月4 日）から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from Munich RE NatCatSERVICE, (Munich RE) (January 4, 2012). - 経済産業省

発表された作品を著作権者に無断で転載することを禁ずること例文帳に追加

the action of forbidding reproduction of a published work without permission of the writers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you tell me the conditions for reprinting, if there's any?発音を聞く  - Weblio Email例文集

せっかくのお申し出ではございますが、現状、どのような場合についても転載を許可していません。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for the request, but reproduction is currently not permitted under any circumstances.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を禁止します例文帳に追加

Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。メールで書く場合 例文帳に追加

When you reprint it, please publish a copyright notice according to the reference in the attachment.発音を聞く  - Weblio Email例文集

論文はすべての新聞に転載され、むこうみずな企てを支持する人に深刻な反省をさせたのだった。例文帳に追加

and, being copied into all the papers, seriously depressed the advocates of the rash tourist.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

広告物への弊社の保有する画像の転載について問い合わせいただきありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for contacting us about reproduction of the images we own in your advertising material.発音を聞く  - Weblio Email例文集

次のリストはw3.orgから転載したもので、番号付き、番号なしリストを定義リストに含めることができることを示しています。例文帳に追加

The following list copied from w3.org shows that a definition list can contain ordered and unordered lists. - Gentoo Linux

貴殿の著作の一部について、著作権情報を明示した上で転載許可を頂けないかと思い、この度連絡いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm writing this email to ask for permission for us to reprint a part of your work together with the copyright information.発音を聞く  - Weblio Email例文集

資料： 東京大学　生産技術研究所　沖研究室「2011 年タイ国水害調査結果（第4 報）」（2011 年11 月25 日）及び竹谷（2012）から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Research on Water Disaster in Thailand 2011 (Report No. 4) (November 25, 2011)(Oki Lab, the Institute of Industrial Science (IIS), University of Tokyo and Takeya (2012)). - 経済産業省

資料：東京大学 生産技術研究所 沖研究室「2011 年タイ国水害調査結果（第4 報）」（2011 年11 月25 日）から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Research on Water Disaster in Thailand 2011 (Report No. 4) (November 25, 2011)(Oki Lab, the Institute of Industrial　Science (IIS), University of Tokyo). - 経済産業省

また『明六雑誌』の論説は、各地の新聞に（無断?）転載されることも多かったので、さらに一層の広がりを持っていたといえる。例文帳に追加

In addition, articles on "Meiroku Zasshi" were often reprinted on other newspapers in various places (which might be done without permission), so that it can be said that they had wider readership furthermore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料： ジェトロ「タイ大洪水～早期復興に向けた現状と課題～（日タイ洪水復興セミナー資料）」から転載。例文帳に追加

Source: Reproduced from the Current State of Reconstruction from the Thai Floods(Japan? Thailand Seminar on Reconstruction Floods) (JETRO). - 経済産業省

その後、大判ガラス基板上に複数の単結晶半導体片を接する状態に並べて転載する。例文帳に追加

After that, a plurality of the single-crystal semiconductor strips are arranged on the large-sized glass substrate in such a state that the strips come into contact each other, and are transferred to the substrate. - 特許庁