軽口の英語

その作家はよく踊り子たちと楽屋で軽口をたたいた.例文帳に追加

The writer often exchanged banter with dancing‐girls backstage.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なら、あなた達どうしで結構な軽口でも言ってなさい。例文帳に追加

then wink at each other, and hold the sweet jest up.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

軽口（かるくし）は、主に2人組で披露される話芸の一種。例文帳に追加

Karukuchi is a type of narrative arts, which is typically performed by a pair of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はよく行きつけのバーに行っては酒を飲みながらホステスと軽口をたたく.例文帳に追加

He often drops in at his favorite bar for a few drinks and some suggestive repartee with the hostesses.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この「辻咄」（つじばなし）や「軽口」（かるくち）とよばれるものが落語の起源といわれている。例文帳に追加

Called 'Tsuji-banashi' (storytelling at crossroads) or 'Karukuchi' (humorous stories), this is believed to have been the origin of rakugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の内海桂子は弟子の笑組、ナイツ(お笑いコンビ)と舞台に上がる時、軽口の演目であった『名鳥名木』を演じる。例文帳に追加

Keiko UTSUMI, a Tokyo-based comedian, also performs one of karukuchi repertoires, called "Meicho Meiboku" when she appears on stage with her pupil comedian duo, Knights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年8月に桂梅團治初代・桂家雁篤のコンビが「軽口」の看板を上げ、落語の演目を演じ分けるなど人気を博す。例文帳に追加

In August, 1892, entertainment shows under the name of "Karukuchi" performed by a duo of Umedanji KATSURA (the first generation) and Gantoku KATSURAYA gained stories of rakugo repertoire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはまるで——かれの庭で叩かれた軽口は、どこまでも軽蔑すべきものだったけど——まるで、「人を殺した」ことのある男の顔だった。例文帳に追加

He looked——and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden——as if he had "killed a man."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』