輝浪の英語

足利義昭（兄足利義輝の敵を討ち、将軍職に就くため、還俗し諸国を流浪）例文帳に追加

Yoshiaki ASHIKAGA (returned to secular life and moved from place to place to avenge his brother Yoshiteru ASHIKAGA and assume the position of shogun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・義輝の死後、幕臣に守られながら流浪したり、信長に追放されて諸国を流浪したりしたりして諸大名を頼った経緯から、「貧乏公方」と噂されたといわれる。例文帳に追加

It is said that Yoshiaki was called 'a poor noble' because he wandered with Shogunate statesmen after his elder brother Yoshiteru died and wandered in various provinces after being exiled by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁久は松平忠輝に仕えた元越後国高田藩士であったが、松平家が元和(日本)2年（1616年）に改易されて以来浪人となっていた。例文帳に追加

Shigehisa was formerly a statesman of the Takada clan, Echigo Province, serving Tadateru MATSUDAIRA, but after the Matsudaira family forfeited the rank of samurai and properties in 1616, he was a masterless samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）、義輝が家臣の松永久秀らによって暗殺されると、軟禁されていた義輝の弟・覚慶（足利義昭）を仁木義政とともに一乗院より救い出して一時は自身の屋敷にも匿い、のちに放浪する義昭に付き従っている。例文帳に追加

In 1565, when Yoshiteru was assassinated by his retainers including Hisahide MATSUNAGA, with Yoshimasa NIKI he evacuated Yoshiteru's younger brother, Kakukei (Yoshiaki ASHIKAGA), who was blockaded in Ichijo-in, sheltered Kakukei at his residence temporarily, and he followed Yoshiaki who had to move from place to place later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザのミスまたは機器の誤動作により輝度が過度に低い画像が出力されて不要な画像形成がされることによって、トナーを浪費してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, the toner is prevented from being wasted because an image whose brightness is excessively low is output to perform the unnecessary image formation by mistakes made by a user or the malfunction of equipment. - 特許庁

京都小笠原氏の一族は、嫡流は幕臣として続いたが、小笠原稙盛が永禄8年（1565年）の永禄の変で将軍足利義輝とともに討死すると、稙盛の子の小笠原秀清（少斎）は浪人し、後に細川氏（後の熊本藩細川氏）に仕えた。例文帳に追加

The main line of Kyoto-Ogasawara clan continued as Shogun's retainer, however, after Tanemori OGASAWARA died at Eiroku Incident in 1565, his son Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA became a masterless samurai, but later he served the Hosokawa clan (the future Hosokawa clan of Kumamoto Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長16年（1611年）に浅野長政・堀尾吉晴・加藤清正が、18年に池田輝政・浅野幸長、19年に前田利長が亡くなると、豊臣家の孤立はいっそう強まり、その焦りからか幕府に無断で朝廷から官位を賜ったり、兵糧や浪人を集めだし、更には前田氏と誼を通じようとするなど、幕府との対決姿勢を前面に押し出し始めた。例文帳に追加

However, when Nagamasa ASANO and Yoshiharu HORIO and Kiyomasa KATO died in 1611, and Terumasa IKEDA andYoshinaga ASANO in 1618, and Toshinaga MAEDA in 1619, the isolation of the Toyotomi Family became stronger and partly from the impatience the Toyotomi Family began to reveal a policy of confrontation to the bakufu such as receiving official ranks from the Imperial Court without permissions from the bakufu, gathering army provisions and ronin (masterless samurai), in addition, trying to enter into the friendly relations with Maeda clan and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス