辺土の英語

流体圧シリンダへの圧力流体供給切換弁の切換作動を周辺土砂に影響されずに確実に行う。例文帳に追加

To surely execute the change-over operation of a pressure fluid supply changing-over valve to a fluid pressure cylinder, without being affected by peripheral earth and sand. - 特許庁

ケーソン躯体にあらかじめ設けられた供給配管７から潤滑剤を、周辺土１５とケーソン躯体外表面の間にフリクションカット１９で形成される間隙に注入し、注入した潤滑剤を常時加圧し、周辺土の表面に潤滑剤による不浸透層２１を形成し、よって周辺土の崩壊を防止し、潤滑剤層２４の摩擦低減効果により周面摩擦を低減させる。例文帳に追加

A lubricant from a supply pipe 7 installed in the caisson body in advance is injected in a clearance formed by a friction cut 19 between the peripheral earth 15 and the external surface of the caisson body and the injected lubricant is always pressurized to form its impermeable layer 21 on the peripheral earth surface and prevent collapse of the earth and also the friction of the peripheral face is reduced by friction reduction effect. - 特許庁

これに対して造酒正も延暦寺なども激しく抵抗したが、足利義満のもとで強力な軍事力を保っていた幕府の圧力に屈し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

Although Miki no kami and Enryaku-ji Temple fiercely fought back against the bakufu's move, they were suppressed by the strong military power of the bakufu of Yoshimitsu ASHIKAGA, and the bakufu put into force a law called 'Rakuchu-hendosanzai doso-narabini-sakaya-yaku jojo' (洛中辺土散在土倉并酒屋役条々) (Rules of tax regarding financial services and sake dealers in Kyoto) with five articles in 1393.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には洛中は京職・検非違使の管轄であるが、辺土（洛外）は山城国国府の管轄と考えられていた。例文帳に追加

In the Heian period, Rakuchu was under the control of the Kyoshiki (Capital Bureau) and kebiishi (a police and judicial chief), but Hendo (Rakugai) was considered to be under the control of the kokufu (provincial office) of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水などの浸透水を浄化するとともに、周辺土壌の土質改良にも寄与することができる水質浄化型透水性舗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water purification type permeable-pavement structure purifying percolating water such as rainwater and being capable of contributing even to the soil improvement of peripheral soil. - 特許庁

汚染土壌の溶融過程でガスｂは、通気性のある制御層を経由してｃとして放出され、発生ガスの周辺土壌への拡散が防止される。例文帳に追加

Gas (b) is emitted as gas (c) through the air-permeable control layer during the melting process of the contaminated soil, which can prevent the diffusion of the generated gas to the peripheral soil. - 特許庁

床下等木部への処理及び土壌、周辺土壌の処理を相関させ、木部へは成分にヒノキチオールを含有するヒバ油又は／及びヒバ留出水の希釈液を吹付け処理し、床下土壌、周辺土壌へは重金属ｃｃＡを含まない木酢液を散布ないし加圧注入することを特徴とする無農薬白アリ総合対処法である。例文帳に追加

This agrochemical-free method for totally treating termites is characterized by correlating treatment to wooden part under the floor with treatment of soil, peripheral soil, carrying out spraying treatment of diluent of Hiba oil or/and Hiba distillate water containing hinokitiol as a component to the wooden part and scattering pyroligneous acid not containing heavy metal ccA into soil under the floor or peripheral soil or pouring the pyroligneous acid thereinto. - 特許庁

被覆剤の透湿度を制御することによって、農薬活性成分を長期間にわたって周辺土壌中又は水中などに徐放することを特徴とする徐放性農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a slow releasing agrochemicals composition comprising slowly releasing agrochemicals active components into peripheral soil and water for a long period of time by controlling water vapor transmission of a coating agent. - 特許庁