『古事記』には、「山の辺の道の勾（まがり）の岡の上（ほとり）に崇神天皇の行燈山古墳（242メートル）が、「山の辺の道の上」に景行天皇の渋谷向山古墳（310メートル）があると記している。例文帳に追加

The "Kojiki" says that the Andonyama Tumulus (242m) of the Emperor Sujin was located at the Magari hill in Yamanobe-no-michi and the Shibutani Mukoyama Tumulus (310m) of the Emperor Keiko was located along Yamanobe-no-michi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碁盤目状の旧市街を南北に走る新町通り周辺と永原町通り周辺、北の八幡堀の畔には、商家・町家・土蔵といった近世建築の連続性が高い町並みが現存する。例文帳に追加

In the vicinity of Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street which run from south to north in the old town constructed on a grid and on the dike of Hachiman-bori Canal in the north, townscape with high continuity consisting of premodern buildings such as mercantile houses, traditional townhouses and dozo (storehouse with thick earth walls) exists even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納箱の切断刃が取り付けられた部位、即ち、掩蓋片又は前板の長手方向の両端辺の少なくとも片辺の先端領域を前板側又は収納室の内側に傾斜させる。例文帳に追加

The section of the storing box at which a cutting blade is attached, i.e., the tip area of at least one side of both end sides in the longitudinal direction of a lid flap piece or a front plate is tilted toward the front plate side or the inside of a storing room. - 特許庁

更に、天板の片辺からのびるスカート板が、枢着の軸を中心とした略円筒状に延長されている。例文帳に追加

Further a skirt plate extending from a side of the top board is formed like a cylinder about a pivoting shaft. - 特許庁

鏡山は、政庁域を方四町、観世音寺域を方三町と推定した場合、両者の南辺を東西線上に一致させることができること、かつその場合の政庁東辺と観世音寺西辺の間が二町となることをもって、一町を単位とする造成企画の存在を想定し、その適用範囲を広げると周囲の道路や畦畔に合致するものが多いことを指摘。例文帳に追加

Assuming the government district was 方四町 and the Kanzeon-ji Temple district was 方三町, Kagamiyama pointed out that the southern border of them could be aligned on an east-west axis, and also he found that the distance between the eastern border of the government district and the western border of the Kanzeon-ji Temple district was equal to two Cho (approx. 218 meters), then he made a hypothesis that a city development plan based on the Cho unit existed and that many peripheral streets and causeways would match with the idea when he expanded the coverage of the plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時穴山梅雪を伴い領国加増の御礼で安土城を訪問した後堺市にいた徳川家康は伊賀国越えにより難を逃れているが、遅れて出発した梅雪は木津川(京都府)畔京田辺市で落命した。例文帳に追加

While Ieyasu TOKUGAWA--who was in Sakai City after a visit to Azuchi-jo Castle accompanied by Baisetsu ANAYAMA in order to show his appreciation for the increase of his own territory--escaped the hardship by traveling beyond Iga Province, Baisetsu, who departed later, was killed in Kyotanabe City on the Kizu-gawa riverfront (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転する光ディスク原盤の記録面に２本の光ビームBeam1，Beam2を重ねて照射し、一方の光ビームBeam1のみを所定のタイミングで光ディスク原盤の半径方向に偏向させ、片辺に記録アドレス等を示すウォブルマーク４が形成された溝３を形成する。例文帳に追加

The recording surface of a optical master disk which rotates is irradiated with two light beams Beam1, Beam2 by superposition, with only one light beam Beam1 being deflected in the radial direction of the optical master disk with a prescribed timing and a groove 3 at one side of which the wobble mark 4, showing a recording address or the like being formed, is formed. - 特許庁