迎えとるの英語

このため義時は皇族将軍を諦め、摂関家から将軍を迎えることとし、同年6月に九条道家の子・三寅（後の九条頼経）を鎌倉殿として迎え、執権が中心となって政務を執る執権体制となる。例文帳に追加

Consequently, Yoshitoki gave up the idea of having an Imperial family member as Shogun, choosing instead to seek a Shogun from among the line of regents and advisors; in the sixth month of the same year, he hailed Mitora KUJO (afterwards known as Yoritsune KUJO), son of Michiie KUJO, as the new Shogun and Lord of Kamakura, creating a rule by regency system that concentrated most power in the regent's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊は坐像、脇侍は跪坐とするものは来迎形式の阿弥陀三尊像であり、この場合、左脇侍の観音菩薩は往生者を迎え取るための蓮台を捧げ持つのが普通である。例文帳に追加

The triad with Amida seated at the center and the other two kneeling down on both sides is a form of Raigo, which means inviting the dead spirits to heaven. The left Bodhisattvas Kannon in this triad usually has a rendai, a lotus-flower-shaped pedestal to carry the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片膝を立て、両手で蓮台（亡者を迎え取るためのもの）を捧げる観音像で、もとは単独像でなく阿弥陀三尊像の脇侍として作られたものと推定される。例文帳に追加

It is a Kannon-zo (statue of the Kannon) that raises its knee and offers a lotus pedestal (to receive restless spirits) in its hands, and it's believed that it wasn't a single statue but made as a kyoji (attendant figure) of Amida Sanzon-zo (the image [figure, statue] of the Amida Triad).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺名の「遣迎」は、発遣（ほっけん）の釈迦と来迎の阿弥陀、つまり西方極楽浄土へ送り出す釈迦と迎え取る阿弥陀の両如来を本尊とすることによる。例文帳に追加

The temple name 'Kengo' comes from the fact that its honzon are both Hokken no Shakyamuni and Raigei no Amida, that is, the Shakyamuni who sends a person to Saiho Gokuraku Jodo (The West Pure Land of Amida Buddha) and the Amida who receives him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣方は阪南から北上してくる幕府の大軍を、数で劣る自軍でも撃退できるよう狭い地域で迎え撃つべく、主力軍が八尾方面に進軍。例文帳に追加

In order to counterattack the large bakufu army, which came up to the north from Hannan (south of Osaka), in a narrow area so, that their own troops, inferior in number, could fight off a larger army of the bakufu, the troop core marched to the Yao district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、航空会社も東京-大阪間でのみ使える予約変更自由、航空会社選択自由のシャトル便往復割引を導入して迎え撃っている。例文帳に追加

Against this, airline companies have taken the measures of enabling reserved tickets to be changed between Tokyo and Osaka and of introducing discount round tickets usable for any airline also between Tokyo and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ブラシが寿命を迎えるなどして、スタータ３の出力軸４の固定トルクが最小になり、且つ一方向クラッチ６の空転トルクが最大の状態になっても、一方向クラッチ６の空転トルクによってスタータ３が連れ回りしない。例文帳に追加

Even when the life of the brush is reached resulting in the minimum fixing torque of the output shaft 4 of the starter 3 and the maximum idling torque of the one-way clutch 6, there is no associative rotation of the starter 3 with the idling torque of the one-way clutch 6. - 特許庁

やがて異母弟の実悟（後に加賀を「百姓の持ちたる国」と呼んだ事で知られる）を養子に迎えるが、永正2年（1505年）に実悟の同母兄実賢を法主の擁立しようとする陰謀（「大坂一乱」）が発覚し、更に同5年（1508年）実子の実教が生まれるとこれを疎んじた。例文帳に追加

Later, Rengo adopted his younger paternal brother Jitsugo (who was known to call Kaga Province 'country governed by peasants'), but Rengo disfavored Jitsugo when a conspiracy that Jikken, Jitsugo's older maternal brother, was put up to be the head of the sect ('Osaka Ichiran' [Osaka-ichi War]) was discovered in 1505 and furthermore when Jitsugo had his biological child Sanenori in 1508.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス