近嶋の英語

子嶋寺付近の地名を「高取町大字観覚寺」というのは旧寺号に由来する。例文帳に追加

The name of the place around Kojima-dera Temple, 'Oaza Kankaku-ji, Takatori-cho,' originates in the previous jigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥津嶋神社（おきつしまじんじゃ）は、滋賀県近江八幡市沖島町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Okitsushima-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Okishima-cho, Omi Hachiman City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長近藤勇の小姓役、次いで小頭格に昇進した頃、嶋原通いにはまる。例文帳に追加

Kano was appointed to be a page to the leader, Isami KONDO and, when he was later on promoted to an assistant chief, was hooked on visiting Shimabara licensed quarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに近郊の川島には、志士を経済的に支えた土豪・革嶋氏の拠点がある。例文帳に追加

Additionally, a local clan, Kawashima clan was based out of a nearby region, Kawashima, and gave financial support to the loyalists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目吉野太夫（よしのたゆう、慶長11年3月3日(旧暦)（1606年4月10日）-寛永20年8月25日(旧暦)（1643年10月7日））は嶋原（後に嶋原に移転）の太夫で本名は松田徳子、生まれたのは京都の方広寺近くと伝えられる。例文帳に追加

Yoshino Tayu II (April 10, 1606 - October 7, 1643) was a Tayu of Shimabara (later moved to Shimabara), who was said to have been born near the Hoko-ji Temple in Kyoto, and her real name was Tokuko MATSUDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江朝廷を脱出した天武天皇は、この中ッ道を通って吉野の嶋宮に入ったと推測されている。例文帳に追加

It is said that the Emperor Tenmu, after escaping from the Omi Court, went to Shimanomiya (detached palace) in Yoshino via Nakatsu Michi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地紋の斑になったところが三嶋大社発行の三島暦に似ることからと「三島」と称するというのが近世以来の通説。例文帳に追加

Recently, it has been generally accepted that it was called 'mishima' because the irregular patterns were similar to the Mishima-goyomi calendar made by the Kawai family and distributed from Mishima-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが耽羅嶋（済州島）の近くまで来て船が進まなくなり、風が変わって吹き戻されそうになった。例文帳に追加

The ship stopped near the Tanra-to Island (Jeju), and was blown back by the wind that changed its direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス