近恵の英語

天武天皇4年（675年）6月23日に、大分恵尺は病んで死が近くなった。例文帳に追加

On June 23, 675, OKIDA no Esaka became very sick and did not have much time left until his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は女性の浅知恵と冷やかしていたホームズも、最近は一言もない。例文帳に追加

He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

また、香川敬三や下田歌子などの周囲の側近に恵まれて、近代日本の皇后としての役割を確立することができた。例文帳に追加

Furthermore, Empress Dowager Shoken was blessed with close advisers around her, such as Keizou KAGAWA and Utako SHIMODA, and was able to establish her role as an empress in modern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵尺は急いで近江（近江宮）に行き、高市皇子と大津皇子を連れ出し、伊勢で（私と）会え」と命じた。例文帳に追加

Esaka must head to Omi province (Omi no miya) and bring the Prince Takechi and the Prince Otsu out to Ise Province to meet me."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵美押勝の乱（藤原仲麻呂の乱、764年）では、宇治市から近江を取ろうとした恵美押勝に対して、孝謙上皇方は田原道（関津遺跡）を通って瀬田の唐橋に先回り、これを焼く。例文帳に追加

During the Rebellion of EMI no Oshikatsu (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, 764), the troops of the Retired Emperor Koken reached to the Kara-hashi Bridge of Seta via Tahara-do Road (Sekinotsu Remains) ahead of Oshikatsu who tried to plunder Ohmi by going from Uji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後数代に渡り男子が夭折し跡取りに恵まれず、代々婿養子を郷里の北近江より迎える事態となる。例文帳に追加

Over several generations, the men in the family died young, forcing them to adopt men as husbands for their daughters from the family's hometown, the northern Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。例文帳に追加

It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも恵方巻の発祥地の候補には、和歌山県（紀伊国）、滋賀県（近江国）等があるがいずれも確かなものではない。例文帳に追加

Other places named as the birthplace of ehomaki include Wakayama Prefecture (Kii Province) and Shiga Prefecture (Omi Province), but neither is definite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス