近習の英語

室町時代に土岐四郎左衛門道長が足利義政の近習になり、出家して幸阿弥を名のった。例文帳に追加

Shirozaemon Michinaga TOKI, a kinju (attendant) of Yoshimasa ASHIKAGA, became a priest during the Muromachi period and called himself Koami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから鳥羽院に近習して、長承2年（1133年）、7歳で従五位下に叙せられる。例文帳に追加

He served as a kinju (attendant) of Tobain from an early age, and in 1133, at the age of 7, he was given a courtly rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は御三卿一橋家の近習番衆　大石捨次郎の長男として生まれた。例文帳に追加

Oishi was born the eldest son of Sutejiro OISHI who was the kinjubanshu for the Hitotsubashi family, one of the gosankyo (three privileged branches of Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名誉職としての就任ではなく、近習として霊元天皇の側近くにおかれて重用された。例文帳に追加

That was not an appointment as an honorary post, so he was given important duties placed near Emperor Reigen as a kinju (attendant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）には豊前守の官位を叙され、徳川秀忠付の近習となった。例文帳に追加

In 1604, he was granted official rank of Buzen no kami (Governor of Buzen Province) and became a kinju (attendant) of Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある激しい雨の日、家治は1人の近習が空を見上げ溜息をついてるのを目にした。例文帳に追加

On a heavy rainy day, Ieharu saw a Kinju (attendant) sigh looking at the sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家治は密かに溜息をついていた近習を呼ぶと｢孝を尽くせ」と100両を渡したという。例文帳に追加

Ieharu is said to have secretly called the Kinju who had sighed and handed 100 Ryo to the Kinju saying, 'Devote yourself to your parents.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代将軍源頼家失脚後は新将軍となった実朝の近習として頭角を現す。例文帳に追加

He cut a figure as a kinju (attendant) of Sanetomo who became the new shogun after the downfall of MINAMOTO no Yoriie, the 2nd shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス