迷月の英語

2007年8月のサブプライムローン問題顕在化以降、株価は低迷し、商品市場に資金が向かった。（リスクが高まったサブプライム関連証券や利回りが低迷した国債からも資金が向かった。例文帳に追加

After the revelation of subprime loan issues in August 2007, stock prices remained sluggish, and funds headed for the commodity market (funds also shifted from subprime-related securities whose risks increased and from national bonds whose returns decreased). - 経済産業省

ご迷惑をお掛けしてしまうのは甚だ心苦しいのですが、4月30日までにお返事をいただけますようお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't want to trouble you, but please reply by April 30.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし派手な補強とは逆に、相変わらずチームは下位に低迷し、オフト監督も6月には早々と退任した。例文帳に追加

But in spite of these reinforcements, the ranking of the team did not improve and stayed as low as ever, so OOFT resigned his position as manager as early as June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、北条一族の内紛は政局混迷の度合いを深め、やがて正慶2年（1333年）5月の鎌倉幕府滅亡へと繋がっていく。例文帳に追加

Therefore, the internal strife in the Hojo clan made the political situation increasingly confusing, leading to the demise of the Kamakura bakufu in June, 1333.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日の日経平均株価なのですけれども、3カ月ぶりに8,900円を一時割り込むなど、ちょっと低迷した状況が続いております。例文帳に追加

Today, the Nikkei stock average temporarily fell below 8,900 yen for the first time in three months, as the stock market has remained in a bit of slump.発音を聞く  - 金融庁

特にベトナムでは震災後の株価低迷が長引いたが、いずれも、4 月末には、震災前の株価水準まで回復している。例文帳に追加

Especially, the share prices remained stagnant in Vietnam after the earthquake disaster. However, all these prices recovered to the level existing before the earthquake disaster at the end of April. - 経済産業省

2010年の消費者マインドは景気後退局面以降の低迷状態から脱していないものの、2010年10月以降にはやや持ち直しをみせつつある。例文帳に追加

The consumers’ mind of 2010 did not get out of slump situation after the economic recession aspect, but it showed recovery after October 2010. - 経済産業省