追捕を命じられた追捕使は国内の武士を動員し、実際の追捕活動を展開した。例文帳に追加

The Tsuibushi who was ordered to search for and capture gangsters carried out necessary activities by mobilizing samurai in the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末ごろになると、惣追捕使（総追捕使）として一国の警察・軍事的役割を担う官職があらわれ、追捕使の職務は引き継がれた。例文帳に追加

At the end of the 12th century, a government post named Sotsuibushi was established take charge of police and military affairs, and took over the functions of Tsuibushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

940年（天慶3）1月、追捕凶賊使に補任。例文帳に追加

February 940: Appointed Tsuibu Kyozokushi (Chief of the Police Officers who subdue the barbarians).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月26日、南海道追捕使に補す。例文帳に追加

June 22: Appointed as Nankaido Tsuibushi (job title which has rights of government, military affair and police authority in Nankaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣追捕使はその後、守護制度へと発展していった。例文帳に追加

After this, the system of using Sotsuibushi developed into the Shugo (provincial constable) system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この西国の警固使は東国の押領使・追捕使に該当する。例文帳に追加

The Keigoshi placed in the western region corresponded to Oryoshi and Tsuibushi in the eastern region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、押領使・追捕使が置かれ、地方の治安警察を担当した。例文帳に追加

Consequently, posts of Oryoshi (suppressor) and Tsuibushi (envoys to pursue and capture) were established with the role of a local security police.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追捕使（ついぶし）は日本の律令制下の令外官の一つ。例文帳に追加

Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) was a Ryoge no kan (a Japanese government post which was not established by the Ritsuryo codes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により伊賀国守護（惣追捕使）に補任される。例文帳に追加

For his outstanding achievement at this time, he was appointed as Shugo (provincial military governor) of Iga Province) (Sotsuibushi [government post in charge of police and military roles]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領から命令を受けた追捕使が動員したのは、国内武士である。例文帳に追加

The persons who Tsuibushi mobilized based on an order from zuryo were samurai in the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、大宰府と追捕使の兵が、純友軍と戦い敗れている。例文帳に追加

In October, soldiers of Dazaifu and Tsuibushi fought against Sumitomo, but were defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、後の追捕使・押領使・警固使の祖形であるとされている。例文帳に追加

It is said that these persons were the predecessors of Tsuibushi (envoys to purse and capture), Oryoshi (Suppression and Control Agent), and Keigoshi (envoys to protect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵の家は、受領を歴任し、また押領使・追捕使に補任されるなどした。例文帳に追加

The warrior houses held zuryo (custodial governor) governorships and were also appointed Oryoshi (Suppression and Control Agents) or Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、単に兵動員を許可する「発兵勅符」に代わって群盗を積極的に鎮圧しようとする「追捕官符」を発出するとともに、国単位で押領使・追捕使を任命して、国内の武勇者を国衙・押領使・追捕使の指揮下に入ることを義務づけたのである。例文帳に追加

More specifically, the Imperial Court not only issued 'a charter to catch thieves' to aggressively suppress robbers instead of 'a charter to send troops' to simply permit troop mobilization, but also appointed oryoshi (suppressors) and tsuibushi (envoys to pursue and capture) for each province and required brave local individuals to be under control of kokuga, oryoshi, or tsuibushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲功の報告は、受領や追捕使・追討使などを通じて行われたため、必ずしも微に入った報告がなされたとは限らかった。例文帳に追加

Those who reported distinguished services were zuryo, tsuibushi, and tsuitoshi (envoy to search and kill), and so on, who did not necessarily give detailed accounts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（941年）5月に博多湾の戦いで、純友の船団は追捕使の軍により壊滅させられた。例文帳に追加

In May 941, Sumitomo's fleet was destroyed by the troops commanded by Tsuibushi in the Battle of Hakata Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は捕らえていた上皇の使者に宣戦布告の書状を持たせて京へ追い返す。例文帳に追加

Yoshitoki sent the messengers of the retired Emperor Gotoba he had captured back to the capital bearing a letter in which he declared war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官符によって正当な軍事動員権を獲得した受領は、国衙における軍事指揮者である追捕使・押領使・警固使に凶党捜索や犯罪捜査などの追捕活動を命じた。例文帳に追加

Receiving the kanpu and provided with the right to mobilize soldiers for military purposes, zuryo ordered Tsuibushi, Oryoshi, or Keigoshi, who was the leader of military affairs in the kokuga, to take the actions of searching for and capturing gangsters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕球用グローブにおいて、使用者の手指を保護する衝撃緩衝機能と、使用者の捕球動作に違和感なく追随し、捕球ミスを防止するための柔軟性とを両立させる。例文帳に追加

To reconcile an impact buffering function protecting the hand and fingers of a user and a flexibility following to the ball catching action of the user without uncomfortable feeling to prevent ball catching miss. - 特許庁

さらにその後、1190年に源頼朝が日本国惣追捕使に任命され、惣追捕使の任免権が鎌倉殿に移り、守護に発展していった。例文帳に追加

Then, MINAMOTO no Yoritomo was appointed to be Nihonkoku-sotsuibushi (literally, sotsuibushi of Japan) in 1190 and the appointing power of Sotsuibushi was transferred to Kamakura-dono (lord of Kamakura), and the post of Sotsuibushi gradually evolved into Shugo (military governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この軍制は、追捕官符を兵力動員の法的根拠とし、兵力動員権を得た受領から国押領使へ指揮権が委任され、国押領使が国内兵力を軍事編成して追捕活動にあたる、というシステムである。例文帳に追加

With tsuibu kanpu used as the legal basis for mobilizing soldiers, this military system worked as follows: The zuryo provided with the right to mobilize soldiers entrusted the right of controlling them to Oryoshi in the province, and the Oryoshi organized soldiers in the province into a military system to conduct activities to capture rebels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末の治承・寿永の内乱（源平合戦）を経て、初期鎌倉幕府政権は、国追捕使の権限を継承した惣追捕使を各国に設置することについて、朝廷から承認を得た。例文帳に追加

After the Jisho-Juei Civil War (the Genpei War) towards the end of the 12th century, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at its initial stage gained the approval of the Imperial Court to establish Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles), inheriting the rights of koku-tsuibushi, in each province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追捕官符は発兵などの裁量権を受領に与えるものであり、受領は国内の田堵負名層を兵として動員するとともに、国押領使へ指揮権を与えて実際の追捕にあたらせた。例文帳に追加

Provided with the right, for example, of mobilizing soldiers based on tsuibu kanpu, zuryo mobilized persons in the Tato fumyo class as soldiers and gave Oryoshi in the province the right of controlling the soldiers, to do the actual work of capturing the rebels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチコード数２のデータユーザに対しては、１つの同期捕捉・追従回路部１３と２つの復調回路部２３、２４を組み合わせて使用することで、同期捕捉・追従回路数を減らす。例文帳に追加

The number of synchronous acquisition and following circuits is reduced by combining and using one synchronous acquisition and following circuit part 13 and two demodulator circuit parts 23 and 24 for a data user of the number 2 of multi codes. - 特許庁

光望遠鏡を通した光の空間伝搬を用いて光通信を行う光通信装置に使用し、光捕捉追尾操作を行なう際に発生する回転モーメントを抑制した光捕捉追尾装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a light acquiring/tracking apparatus used in an optical communication apparatus for implementing optical communication using the spatial propagation of light through an optical telescope, and suppressing the rotational moment generated when a light acquiring/tracking operation is implemented. - 特許庁

その後も幕府に仕えて功績を挙げ、豊後の守護職の他に検非違使や惣追捕使などにも叙任されている。例文帳に追加

He continued to serve the government and brought many great achievements, which made him become the governor of Bungo Province, and was further given the titles of Kebiishi (official with judicial power) and Sotsuibushi (official in charge of police and military roles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一国に1人置かれる国追捕使または国押領使は、次第に特定の家系が世襲するようになった。例文帳に追加

The position of the koku (province)-tsuibushi or koku-oryoshi assigned to each province gradually became hereditary, being monopolized by a specific family line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司の代わりに代々国押領使・国追捕使の地位を世襲してきた「一国棟梁」を中心とした軍事力編成がなされるようになった。例文帳に追加

The Ikkoku-toryo' (the provincial leader) who held the offices of provincial Oryoshi and Tsuibushi in place of the provincial officials organized military forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪党追捕のために始まったこの手続きは、室町時代の使節遵行権の根源となった。例文帳に追加

This procedure which began as a way to pursue akuto, became the root for the right of shisetsu jungyo (process for implementing bakufu's decision on conflicts regarding property ownership) during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追捕使になったものとしては、承平天慶の乱で藤原純友の乱の鎮圧に当たった小野好古が有名。例文帳に追加

ONO no Yoshifuru is famous as Tsuibushi, who subdued FUJIWARA no Sumitomo's War in the Johei and Tengyo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、諸国に常設されるようになると、国司を追捕使に兼任させたり、地方の豪族を任命したケースが多かった。例文帳に追加

After Tsuibushi was permanently established in each province, Kokushi (provincial governor) concurrently served as Tsuibushi, or Gozoku (local ruling family) was appointed to be Tsuibushi in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿元年（1154年）、子である八男の源為朝が鎮西の惣追捕使を僭称、九州で乱行。例文帳に追加

In 1154, his eighth son, MINAMOTO no Tametomo committed violent acts while disguised as the So-Tsuibushi (the head of the military and police) of Chinzei in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）の承平天慶の乱（藤原純友の乱）鎮圧の追捕山陽南海両道凶賊使長官として九州下向。例文帳に追加

In 939, Yoshifuru went to Kyushu as Tsuibu Sanyo and Nankai Ryodo Kyozokushi Chokan (Chief of the police officers who subdue the barbarians in the Sanyo and Nankai areas) to suppress the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義村は日本国総追捕使に任じられるなら必ず味方すると確約した。例文帳に追加

His older brother Yoshimura gave his word to be on the side of the retired emperor if he would be appointed to Nihon koku (Japan) So-tsuibushi (job title which has rights of government military affairs and police authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鎮圧のため派遣された追捕山陽南海両道凶賊使の「主典」（さかん・第四等官）として活躍。例文帳に追加

OKURA no Haruzane played an active role as a sakan (secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) in Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks)) Kyozokushi (police officer who subdued the barbarians in the Sanyo and Nankai region) who was dispatched to subjugate the conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行綱の手を離れた多田荘はその後摂津国惣追捕使（守護）となった大内惟義に預けられた。例文帳に追加

Having been out of hands of Yukitsuna, Tada no sho estate was put under control of Koreyoshi OUCHI who was appointed as Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) (governor) of the Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦後、吉備国三国（備前国・備中国・備後国）の惣追捕使（守護）に任ぜられた。例文帳に追加

After the battle he was appointed as the Sotsuibushi (government post in charge of police and military affairs) (Shugo or military governor) of the three provinces of Kibi (Provinces of Bizen, Bicchu and Bingo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、朝廷は追捕官符を国衙へ発給し、さらに各国へ押領使を配置する対策をとった。例文帳に追加

For this, the imperial court issued tsuibu kanpu to the kokuga and took the measure of placing Oryoshi in each province as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした累代の国追捕使は国内武士の指導者、つまり「一国棟梁」として国内武士を組織化した。例文帳に追加

Such successive koku-tsuibushi in a province organized samurai in the province as the leader of the samurai in the province, or as 'Ikkoku-toryo' (the provincial leader).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内武士は受領の動員命令ではなく、追捕使の地位を持つ「一国棟梁」の指揮に従うようになっていた。例文帳に追加

Samurai in a province came to follow the leadership of 'Ikkoku toryo' provided with the position of Tsuibushi, instead of the mobilization order by zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣追捕使は、国内武士を統率する役割を担っており、これは国衙軍制の枠組みを導入したものと評価できる。例文帳に追加

Sotsuibushi had the role of controlling samurai in the province, and this system can be evaluated as introducing the framework of the kokuga force system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941年に追捕凶賊使となり、小野好古とともに藤原純友の乱の平定に向かうが、ここでも既に好古によって乱は鎮圧されており、純友の家来を捕らえるにとどまるが、それも武勲と見なされる。例文帳に追加

He became Tsuibu Kyozokushi (Chief of the police officers who subdue the barbarians) in 941 and went to suppress FUJIWARA no Sumitomo's War with ONO no Yoshifuru, however the war was already suppressed by Yoshifuru and Tsunemoto only caught Sumitomo's aides, but this time as well, he was considered as Bukun (deeds of arms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽選媒体を捕捉可能な捕捉部を有する抽選盤を移動させる構成の抽選装置において、追加的な動力機構を用いることなく、抽選に使用した抽選媒体を揚送することを可能にする。例文帳に追加

To provide a lottery device which is configured to move a lottery board having a capture unit for capturing a lottery medium, the lottery device enabling the lottery medium used for lottery to be transferred in a lifted manner without using an additional power mechanism. - 特許庁

朝廷は純友追討のために追捕使長官：小野好古、次官：源経基、主典：藤原慶幸・大蔵春実による兵を差し向けた。例文帳に追加

The Imperial Court ordered Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) no kami (the director general) ONO no Yoshifuru, Tsuibushi no suke (the undersecretary) MINAMOTO no Tsunemoto and Tsuibushi no sakan (secretary) FUJIWARA no Yoshiyuki and OKURA no Haruzane to go for tracking down and killing Sumitomo with their troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス