退転の英語

そのジャーナリストは持続する不退転さで有名だ。例文帳に追加

The journalist is famous for his doggedness.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

置き字（不退転・正定聚など）も用いない。例文帳に追加

Okiji (non-retrogression, those guaranteed to be born in the Pure Land and so on) is not used either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。例文帳に追加

Tokichiro seemed to be taken a kindly interest but left his work soon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、大堰川の流路変更などで被災、退転したと考えられている。例文帳に追加

In either case, it seems that the shrine was damaged due to the flow path change of the Oi-gawa River, etc. and was moved to another place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家は簡単に 「不退転の決意」 ということばを口にするが実行されたためしは少ない.例文帳に追加

Politicians too often promise publicly that they will do something “with indomitable resolve", but they seldom keep their word.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

伊勢神宮参詣時に受けた神勅を機に、業平が自ら聖観音像を刻み、「不退転法輪寺」と号して阿保親王の菩提を弔った。例文帳に追加

Upon the oracle that Narihira received when he visited the Ise-jingu Shrine, he himself carved the statue of Sho Kannon, and prayed to Buddha for the consolation of the soul of dead Imperial Prince Abo at this palace, giving it the name of 'Futaiten Horin-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、九十九王子を成立せしめた中世熊野詣の先達たちの影響力は近世にはすでに失われて久しく、九十九王子も既に退転していた。例文帳に追加

However, the influence of the pilgrims who started visiting Kujuku Oji in the Muromachi period already disappeared during the early-modern period, and even the shrines of Kujuku Oji were declining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代元広・長俊の没後、やや退転していた流儀の勢いを旧日に服すべく、伝書・謡本・型付の書写を旺盛に行ったことでも知られる。例文帳に追加

He is known for his active copying densho (books on esoterica), utai-bon (singing texts) and kata tsuke (choreography) in odor to restore the influence of his school of Noh which had a little declined after the death of his last predecessor Nagatoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス