Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 逃げるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

逃げるの英語

^にげる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 hedge、dodge、sidestep、circumvent、evade、parry、put off、elude、fudge、skirt

研究社新和英中辞典での「逃げる」の英訳

にげる逃げる

〈逃走する〉	run away [off]; get away; escape; take to one's heels; make one's escape [getaway]; 【形式ばった表現】 flee; 【形式ばった表現】 take (to) flight
〈おりなどから〉	break out [loose]; fly away (鳥が)

…を持って逃げる

run away [make off] with 《somebody's money》

妻に逃げられる

be deserted by one 's wife

one's wife leaves one

とても逃げられない. There is no getting out of it.｜I am in for it.

彼は急用があると言ってうまくその場を逃げてしまった. He made a clever escape by saying that he had some urgent business.

津波の第 1 波が来るというので我々は一目散に逃げた. We ran for our lives hearing that the first wave of the tsunami was imminent.

〈回避する〉

shirk [dodge] 《one's duty》; back out of 《one's promise》

彼女との関係を白状させようとしたがうまく逃げられた. I tried to make him confess to his relationship with her, but he managed to evade my questions.

逃げるが勝ち. Discretion is the better part of valor. 【諺】｜He who fights and runs away, lives to fight another day. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「逃げる」を含む例文一覧

該当件数 : 1370件

例文

逃げる例文帳に追加

to run away発音を聞く - EDR日英対訳辞書

お前は逃げる。例文帳に追加

You run away.発音を聞く - Weblio Email例文集

町から逃げる.例文帳に追加

jump town発音を聞く - 研究社新英和中辞典

人が逃げる例文帳に追加

of a person, to escape発音を聞く - EDR日英対訳辞書

逃げるな。例文帳に追加

Don't you go away.発音を聞く - Tanaka Corpus

外国へ逃げる.例文帳に追加

escape to a foreign country発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

逃げる, 逃れる.例文帳に追加

make [effect] an escape発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「逃げる」の英訳

逃げる

「逃げる」の英語

escape, flee, run away

escape

escapeの発音記号

/ɪˈskeɪp/

escapeのニュアンス

「escape」は「逃げる」を英訳した際の一つで、主に危険や不快な状況から身を遠ざける意味合いが強い。物理的な場所だけでなく、抽象的な状況からの逃避も含む。

escapeと一緒に使われやすい単語・表現

danger(危険), situation(状況), reality(現実)

escapeの例文

1. He managed to escape from the burning building.（彼は燃えている建物から逃げることができた）2. She tried to escape her responsibilities.（彼女は自分の責任から逃げようとした）3. The prisoner escaped from jail.（囚人は刑務所から逃げた）

flee

fleeの発音記号

/fliː/

fleeのニュアンス

「flee」は「逃げる」を英訳した際の一つで、主に急速に、または恐怖や危険から逃れる意味合いが強い。特に戦争や災害などの大規模な危険から逃れる際に用いられる。

fleeと一緒に使われやすい単語・表現

war(戦争), disaster(災害), violence(暴力)

fleeの例文

1. People fled the city after the earthquake.（地震の後、人々は都市から逃げた）2. He fled the country to avoid arrest.（彼は逮捕を避けるために国を逃げた）3. They were forced to flee their homes.（彼らは自宅から逃げるよう強制された）

run away

run awayの発音記号

/rʌn əˈweɪ/

run awayのニュアンス

「run away」は「逃げる」を英訳した際の一つで、物理的な場所から急速に離れる、または特定の状況から逃避する意味合いが強い。特に家庭や学校などの日常的な場所や状況から逃げる際に用いられる。

run awayと一緒に使われやすい単語・表現

home(家), school(学校), problem(問題)

run awayの例文

1. The boy ran away from home.（その少年は家から逃げた）2. She ran away from her problems instead of facing them.（彼女は問題に向き合う代わりに逃げた）3. The dog ran away when it saw the stranger.（見知らぬ人を見たとき、犬は逃げた）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「逃げる」の英訳

逃げる

elope； escape； fly

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「逃げる」の英訳

逃げる

読み方：にげる

迯げるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)

(5)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(as 腰が〜 or 体が〜) to fail to hold an ideal posture

出典元索引用語索引ランキング

Tatoebaでの「逃げる」の英訳

逃げる。

Escape.

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「逃げる」の英訳

逃げる

*** にげる

escape **** (vi) (+from) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「逃げる」の英訳

逃げる

動詞

1 hedge, dodge, sidestep, circumvent, evade, parry, put off, elude, fudge, skirt, duck

（義務、質問、または問題）の履行、回答、実行を避ける、あるいは避けようとする

(avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues))

He dodged the issue 彼は問題から逃げた

she skirted the problem 彼女はその問題を避けて通った

They tend to evade their responsibilities 彼らは責任をはぐらかす傾向がある

he evaded the questions skillfully 彼は巧みに質問をかわした

2 beetle off, bolt, bolt out, run off, run out

突然、急いでいるかのように去る

(leave suddenly and as if in a hurry)

The listeners bolted when he discussed his strange ideas 彼が意外なアイデアを議論した時、聴取者は駆け出した

3 shake, escape from, throw off, shake off

逃れる

(get rid of)

I couldn't shake the car that was following me 私をつけてきた車を巻くことができなかった

4 bolt, abscond, run off, decamp, make off, absquatulate, go off

退散する

(run away)

the accountant absconded with the cash from the safe 会計士は、金庫から現金を持ち逃げした

5 bilk, evade, elude

肉体的に、または精神的に、逃げる

(escape, either physically or mentally)

The thief eluded the police 泥棒は、警察の目を逃れた

This difficult idea seems to evade her この難しい考えは、彼女を避けるようである

The event evades explanation 事象は、説明を避ける

6 break loose, escape, get away

監禁から逃げる

(run away from confinement)

The convicted murderer escaped from a high security prison 有罪判決を受けた殺人犯は警備の厳重な刑務所から脱走した

7 take to the woods, run away, scat, lam, scarper, escape, head for the hills, turn tail, bunk, break away, fly the coop, hightail it, run

逃げる

(flee)

If you see this man, run! もしあなたがこの男性に会えば、走って下さい！

The burglars escaped before the police showed up 夜盗は、警察が姿を現す前に逃げた

8 take flight, fly, flee

すばやく逃げ出す

(run away quickly)

9 run away

の支配から逃げる

(escape from the control of)

Industry is running away with us all 産業は我々が制御できないほど暴走している

「逃げる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「逃げる」の英訳

逃げる

読み方ニゲル

escape from；shirk；abscond；escape

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「逃げる」の英訳

逃げる

escape

出典元索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「逃げる」の英訳

逃げる

訳語 bust out

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「逃げる」の英訳

逃げる

読み方にげる

自動詞

To flee; to fly; to take to flight; to run; to run away; to show one's heels; to take to one 's heels; to escape; to make one's escape; to make good one 's escape; to effect one's escape; to turn tail:（持ち逃げの意味なら） to make off （with money）:（駈け落ちの意味なら） to run away （with a girl）; to elope （with a man）:（逐電の意味なら） to abscond:（馬などなら） to get loose, break loose:（鳥なら） to fly away

用例

お逃げなさい
Fly!
I advise you to fly
I counsel flight.

私を連れて逃げて下さい
Fly with me!

敵は逃げ出した
The enemy are flying.

逃げる敵を追う
to pursue the flying enemy

敵を恐れて逃げる
to fly before the enemy

敵は蜘蛛の子を散らすように逃げた
The enemy went flying in all directions.

彼女は裏口からはだしで逃げた
She fled at the back entrance on bare feet.

追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
“Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”【イディオム・格言的】

（もうこうなったら）逃げるよりほかは無い
There is nothing for it but to run
We must run for it.

功名話をした勇士が真先に逃げ出した
The braggart was the first to run away.

悪漢は巡査を見て逃げ出した
Seeing the policeman, the rascal took to flight―took to his heels.

一生懸命逃げた
I ran for my life―ran for dear life.

一目散に逃げた
I ran at the top of my speed.

命からがら逃げる
to escape with bare life

彼はどさくさまぎれに逃げてしまった
He benefited by the confusion to make good his escape.

とうとう逃げられた
He has escaped me at last.

彼は主人の金を持って逃げた
He made off with his master's money.

女を連れて逃げた
He ran away with a girl.

女が男と逃げた
She eloped with a man.

風を喰らって逃げた
He got wind of the affair and absconded.

尻に帆掛けて逃げる
to show one's heels―show a clean pair of heels

尻を逆さまにして逃げる
to scamper away―scuttle away

あわてて逃げる
to cut and run

雲を霞と逃げた
He fled God knows where.

こそこそ逃げる
to slink off―sneak away

頭を抱えて逃げる
to beat a disgraceful retreat

三十六計逃ぐるに如かず（逃げるは一の手）
“Discretion is the better part of valour.”【イディオム・格言的】

逃げる者は道を選ばず
“Any port in a storm.”【イディオム・格言的】

馬が逃げた
A horse has broken loose.

虎が逃げた
A tiger has got loose
A tiger loose!

鳥が逃げた
The bird has flown away
The bird is flown.

（＝逃げ口上を言う）to evade; to dodge

用例

その問題を出すと彼はうまく逃げた
He cleverly evaded my question―dodged my question.

逃げることが上手だ
He is an artful dodger.

（＝回避する）to shirk, shuffle off （a responsibility）

用例

あの男はいつもむずかしい役目が当たると逃げる
He always shirks a hard task.

彼は責任を逃げて人におっかぶせる
He shuffles off his responsibility on others.

約束をしたから逃げるわけにはいかぬ
I can not back out of my engagement―draw back from my engagement.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「逃げる」の英訳

逃げる

ESCAPE

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「逃げる」に類似した例文

逃げる

例文

to run away

逃げ込む

例文

to take refuge (somewhere)

逃げ出す

例文

to run away from someone or something

どっと逃げる

例文

run away in a stampede

逃げを張る

例文

to try to escape―back out―（賭けでなら）―hedge a bet

逃げを打つ

例文

to make a retreat―excuse oneself from a task

逃げる。

例文

Escape.

逃げ遂せる

例文

to make good one 's escape―effect one's escape

逃げろ.

例文

Let's scram!

あわてて逃げる

例文

to cut and run

逃げる, 逃れる.

例文

make [effect] an escape

逃げて身をかくす

例文

to flee and hide oneself

人が逃げる

例文

of a person, to escape

あわてて逃げ出す

例文

to cut and run

完全に逃げる

例文

例文

例文

お逃げなさい

例文

Fly!

慌てて逃げ出す

例文

to cut and run―scamper―scuttle away―scurry away

逃げるものを追いかける

例文

to pursue someone who is escaping

ぬけ出して逃げる

例文

例文

例文

a road on which to flee

逃げるふりをした

例文

He made as if he were going to run away.

素早く逃げる

例文

run like the clappers

例文

例文

例文

a way of escape―a way out （of the difficulty）

逃げようよ。

例文

Why don't we run away?

逃げて行く先をかくす

例文

to escape

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

逃げる。

例文

Escape.

逃走する.

例文

make one 's getaway

どっと逃げる

例文

run away in a stampede

逃げろ.

例文

Let's scram!

逃亡する.

例文

take (to) flight

逃げる

例文

to run away

逃げる

例文

escape

逃げる

例文

make tracks upon

逃げる

例文

flee

そこから逃げる。

例文

I'll run away from there.

例文

例文

例文

あわてて逃げる

例文

to cut and run

逃げようよ。

例文

Why don't we run away?

例文

例文

逃げる, 逃れる.

例文

make [effect] an escape

逃げ込む

例文

to take refuge (somewhere)

例文

例文

例文

to run away from someone or something

逃げ出す

例文

make a break

逃げを張る

例文

to try to escape―back out―（賭けでなら）―hedge a bet

一緒に逃げよう。

例文

Let's escape together.

お逃げなさい

例文

Fly!

お逃げなさい

例文

I advise you to fly

お逃げなさい

例文

I counsel flight.

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「逃げる」を含む例文一覧

該当件数 : 1370件

例文

(首尾よく)逃げる.例文帳に追加

make (good) one's escape - 研究社新英和中辞典

逃げるが勝ち.例文帳に追加

Discretion is the better part of valor. - 研究社新和英中辞典

ぬけ出して逃げる例文帳に追加

to run away発音を聞く - EDR日英対訳辞書

完全に逃げる例文帳に追加

to make one's escape発音を聞く - EDR日英対訳辞書

逃げるが勝ち。例文帳に追加

Yielding is sometimes the best way of succeeding.発音を聞く - Tanaka Corpus

私は屋外へ逃げる。例文帳に追加

I escaped outdoors.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は屋外へ逃げる。例文帳に追加

I ran away outdoors.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

彼らはすぐ逃げる。例文帳に追加

They will escape right away.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「逃げる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「逃げる」の用語索引

逃げるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Tatoeba	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

逃げるの英語

にげる 逃げる

「逃げる」を含む例文一覧

逃げる

「逃げる」の英語

escape

escapeの発音記号

escapeのニュアンス

escapeと一緒に使われやすい単語・表現

escapeの例文

flee

fleeの発音記号

fleeのニュアンス

fleeと一緒に使われやすい単語・表現

fleeの例文

run away

run awayの発音記号

run awayのニュアンス

run awayと一緒に使われやすい単語・表現

run awayの例文

逃げる

逃げる

逃げる。

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる

逃げる。

「逃げる」を含む例文一覧

「逃げる」のお隣キーワード

にげる逃げる