逃奔の英語

しかし1570年に中野宗時が出奔したときは、これを見逃したために輝宗の怒りを買った。例文帳に追加

In 1570, however, he aroused Terumune's anger when he failed to capture Munetoki NAKANO who escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼続から圧力を受けて上杉氏から出奔を余儀なくされ、徳川秀忠のもとに難を逃れた。例文帳に追加

Under the pressure from Kanetsugu, Nobuyoshi was forced to leave the Uesugi clan and escaped to find refuge with Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義昭の合流についても、義昭出奔を粛正を恐れた単なる逃亡と見る説もある。例文帳に追加

Similarly, concerning the participation of Yoshiaki, there is a theory that regards the running away of Yoshiaki as a mere escape in fear of purge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）8月10日、相良武任は隆房を恐れて、再び大内家から出奔して筑前に逃走する。例文帳に追加

On August 10, 1551, Taketo SAGARA ran away again from the Ouchi family to escape to Chikuzen by fear for Takafusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件発生時、幸徳は郷里の高知県にいたため難を逃れたが、事件を知るや直ちに上京し、勢力の建て直しに奔走した。例文帳に追加

KOTOKU, who escaped imprisonment because he had been in his hometown in Kochi at the time of the incident, went back to Tokyo as soon as he heard of the incident and struggled to rebuild the movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——そしてほかの連中が奔流となって憑かれたようにわたしの背後から駆けだしてきて、正面の森に逃げ込んでいるのに気がつきいて、わたしはひどく驚きました。例文帳に追加

--and then I recognized, with incredulous surprise, that the others were running, in an incessant stream, as it seemed, from behind me, and away through the wood in front.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

後白河と頼朝の橋渡しに奔走していた平頼盛はすでに逃亡しており（『百錬抄』『玉葉』10月20日条）、親鎌倉派の一条能保・持明院基家も相次いで鎌倉に亡命した。例文帳に追加

TAIRA no Yorimori, who had been scrambling to act as an intermediary between Goshirakawa and Yoritomo, had already escaped ("Hyakuren sho" and "Gyokuyo," entry of December 13), and pro-shogunate Yoshiyasu ICHIJO and Motoie JIMYOIN defected to Kamakura one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス