自律神経機能の逆転があった例文帳に追加

there was a reversal of autonomic function発音を聞く  - 日本語WordNet

子供として天雄魔神をもうけるが、後に天雄魔神は九天の王となり、荒ぶる神や逆らう神は皆、この魔神に属した。例文帳に追加

She had 天雄魔神 as her child, who later became the king of Kyuten (nine heavens) as a head of all violent and resistant gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、神社本庁との被包括関係を解消し、別表神社でなくなる神社もある。例文帳に追加

On the other hand, some shrines dissolved their inclusive relationship with Jinja-Honcho and stopped being Beppyo jinja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《主に英国で用いられる》 神意に逆らう; 危険を冒す, 無茶をする.例文帳に追加

tempt providence発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。例文帳に追加

Everything he says rubs me the wrong way. - Tatoeba例文

私の神経を逆なでしたマッサージ師を、首にした。例文帳に追加

I fired my masseuse today because she rubbed me the wrong way. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。例文帳に追加

Everything he says rubs me the wrong way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

神武天皇崩御後、タギシミミの反逆が発生。例文帳に追加

After Emperor Jinmu died, a coup by Tagishimimi occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市兵庫区北逆瀬川の宝積山能福寺例文帳に追加

Hoshakuzan-Nofuku-ji Temple in Kita-sakasegawa, Hyogo Ward, Kobe City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経細胞特異的な逆行性輸送ベクター例文帳に追加

NEURON-SPECIFIC RETROGRADE TRANSPORT VECTOR - 特許庁

門客神とは、神社の門に置かれた「客人神（まろうどがみ）」のことで、「客人神」は地主神がその土地を奪われて、後からやって来た日本神話に登場する神々と立場を逆転させられて、客神となったと考えられている。例文帳に追加

Monkyakujin means 'Maroudogami' (guest god) placed at the gate of the shrine and 'Maroudogami' is usually the local god whose land had been taken away by the later gods that feature in Japanese myths and is placed into the inferior guest god position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから逆に、「神のいない月」が神無月の語源であるとする説も根強い。例文帳に追加

Consequently, the etymological explanation of the term as coming from "the month of no gods" has become quite deep-rooted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に先代旧事本紀では、経津主神の神魂の刀が布都御魂であるとしている。例文帳に追加

In "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), on the other hand, Futsu no mitama is called "Futsunushi no kami's sword of spirits."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆境にもめげず彼は不屈の精神で自分の目的を貫き通した.例文帳に追加

In the face of adversity he stuck to his purpose with great fortitude [an indomitable spirit].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人が勇気を持って逆境に耐えることのできる精神的な強さ例文帳に追加

strength of mind that enables one to endure adversity with courage発音を聞く  - 日本語WordNet

兄神の指示は医療行為の一環どころか全くの逆効果である。例文帳に追加

The older-brother god's instruction is not an example of medical treatment, but has a totally opposite effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神宝線はその逆で梅田方面が上りとなっている。例文帳に追加

However, in the case of the Jinpo Line the train going toward Umeda Station is called the inbound train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天津神に反逆したためであるとする説もある。例文帳に追加

Another theory states that his name includes no honorific title because he rebelled against the Amatsukami (the gods of heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらと逆に、神社のために鎮守の森が作られた例もある。例文帳に追加

On the other hand, there are some cases of Chinju no Mori being made for a shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期になると、逆に仏が神の権化で、神が主で仏が従うと考える神本仏迹説も現れた。例文帳に追加

By the middle of the Kamakura era there appeared a group of people who insisted in the Shinpon butsujaku theory that Buddhas were in turn the embodiment of Shinto gods and that Shinto gods were the masters that Buddhas followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に悪神を拝んでも正しい愛や喜びがあり、善い念が通じるならば悪神は引っ込んでそれぞれの善い神が現れる。例文帳に追加

In contract, even if you pray to an evil god, proper love, joy and good will in your mind can make a good god appear and evil god leave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)になると、僧侶による神道説に対する反動から、逆に、神こそが本地であり仏は仮の姿であるとする神本仏迹説を唱える伊勢神道や吉田神道が現れた。例文帳に追加

From the end of the Kamakura period to the Period of the Northern and Southern Courts (Japan), Ise Shintoism and Yoshida Shintoism appeared; they advanced the Shinponbutsujaku setsu, insisting that their deity was honji while the Buddha was an incarnation, objecting to the Buddhist priests' Shintoism view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神道（度会神道）の神道書『神皇実録』ではサルタヒコの宮処の璽（しるし）とされており、『神道五部書』では天照大神が天から天逆鉾を伊勢に投げ下ろしたとし内宮御酒殿に保管されているとした。例文帳に追加

"Jinno-jitsuroku", the Shinto book of Ise Shinto (also known as Watarai Shinto; a school of Shinto teachings transmitted by priests of the Watarai clan at the Outer Shrine [Geku] of Ise Jingu), describes that Amenosakahoko is one of the sacred treasures belonging to Sarutahiko-jinja Shrine, and "Shinto Gobusho"(five-volume apologia of Shinto belonging to Ise Jingu) states that Amenosakahoko was thrown down from heaven by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and is stored at the Sanctuary Misakadono in Ise Jingu's Naiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鎌倉時代末期から南北朝時代_(日本)になると、僧侶による神道説に対する反動から、逆に、神こそが本地であり仏は仮の姿であるとする神本仏迹説をとなえる伊勢神道や吉田神道が現れ、江戸時代には神道の主流派の教義となっていく。例文帳に追加

However, by the end of Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan), as a counteraction to the Shinto theologies by monks, Ise Shinto and Yoshida Shinto, which advocate the Shinponbutsujaku setsu, which claims that god is the true form and Buddha is the temporary form, emerged, and became the mainstream religious principle of Shinto in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供好きで、子役の活躍する『大魔神逆襲』を振り返って、「子供というのは神さまだね」と語っている。例文帳に追加

He loved children and said, 'Children are gods and goddesses' recalling "Daimajin gyakushu" (Majin Strikes Again) in which child actors were active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天逆毎と天雄魔神の親子は、鳥山石燕の『今昔画図続百鬼』でも描かれている。例文帳に追加

The parent and child, Amanozako and 天雄魔神, is also depicted in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present) by Sekien TORIYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県高砂市の生石神社では、境内の石の宝殿を天逆鉾、鹽竈神社の御釜神社神竈とともに「日本三奇」と称している。例文帳に追加

Oshiko-jinja Shrine in Takasago City, Hyogo Prefecture refers to Ishi-no-Hoden (the holy shrine of stone) existing in its precincts, Amenosakahoko and Kamigama (divine pots for making salt) in Okama-jinja Shrine (a subordinate shrine of Shiogama-jinja Shrine, Shiogama City, Miyagi Prefecture) as "Nihon San-ki" (Japan's three most curious items).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連総会でのこの決議は彼らの神経を逆なでせずにはおくまい.例文帳に追加

I'm afraid this resolution at the U.N. General Assembly will inevitably [is certain to] rub them up the wrong way.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

天逆鉾（あまのさかほこ・あめのさかほこ）は、日本の中世神話に登場する矛である。例文帳に追加

Amenosakahoko (also pronounced as Amanosakahoko) is a kind of halberd (hoko) which appears in the myths of medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、恋人同士や婚礼の儀で、神社の前を通ったり宇治橋を渡ったりするのはタブーである。例文帳に追加

However, couples and wedding parties should also avoid walking past the shrine or crossing the Uji-bashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂れとは逆の端も幅が半分になるように折って結んだものを神田結びとも呼ぶ。例文帳に追加

An obi knot that is tied by folding the edges (tare) of both ends of the obi in half widthwise is also called a kandamusubi knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天逆毎（あまのざこ）は、『和漢三才図会』で語られている日本の女神。例文帳に追加

Amanozako is a Japanese goddess who is depicted in "Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織侵襲の少ない可逆的な脳内神経伝達抑制法を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible brain nerve transfer control method with less invasion to a tissue. - 特許庁

神武天皇の死後、神武天皇の子である手研耳命（タギシミミ）と結婚するも、タギシミミの反逆において子供たちに夫の謀意について知らせて反逆を防いだ。例文帳に追加

After Emperor Jinmu died, Himetataraisuzuhime married Tagishimimi, who was a son of Emperor Jinmu and she prevented the rebellion plotted by her husband by notifying her children of her husband's political intrigue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の神経細胞において、その細胞を不可逆的な細胞死によって欠失させるのではなく、神経細胞伝達機能制御活性を有するタンパク質の発現を可逆的に制御することによる、脳神経系のネットワークを解析するために非常に有効なツールを提供すること。例文帳に追加

To provide a tool capable of reversibly controlling the expression of a protein having a neurocyte conduction controlling activity in a specific neurocyte without depleting the cell by irreversible death of the cell and extremely effective for the analysis of the network of cerebral nerve system. - 特許庁

一例として神道の祖形を留めているといわれる沖縄では女性は「神人（かみんちゅ）」と呼ばれ（男性は「海人（うみんちゅ）」、ノロなどの神職が祭祀を行う場では女人禁制とは逆の男子禁制が敷かれていた。例文帳に追加

For example, in Okinawa, where Shinto is said to remain in its original form, women were called 'kaminchu' (men were called uminchu) and no men were admitted in the place where Shinto priest (such as Noro) would perform religious services, as opposed to nyonin kinsei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は、神霊を集落内の祭壇に迎える形であったものが、祭壇が祭祀の施設として神社に発展すると、迎える行為が逆の過程の里帰りとして残り、神幸祭が行われるようになったと考えられている。例文帳に追加

Originally, the divine spirit was welcomed at the altar in a village, but as the altar developed into a shrine, as a facility for accomodating religious services, the act of welcoming remained as a home visit or reverse process, and led to the Shinko-sai Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に外国において、神道の神を指す場合は「Kami」と略されて一般的な神とは区別されることが多く、英語版Wikipediaの項目名も「Kami」である。例文帳に追加

Controversely, in other countries, when the kami of the Shinto religion are discussed, in many cases they are grouped together as 'Kami', and distinguished from other deities, and the corresponding English language page on Wikipedia is also entitled, 'Kami'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天尾羽張神は天安河の水を逆にせき上げて道を塞いでおり、他の神はそこへ行くことができないので、天迦久神が使者として遣わされた。例文帳に追加

Amenoohabari-no-kami blocked the road by pulling the water from Amenoyasukawa, and since the other gods could not go there, Amenokaku-no-kami was dispatched as an envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経細胞伝達機能制御活性を有するタンパク質をコードするDNAを含み、特定の神経細胞において神経細胞伝達機能制御活性を有するタンパク質の発現を可逆的に制御し得る構造を有するDNA。例文帳に追加

The DNA contains a DNA encoding a protein having a neurocyte conduction controlling activity and having a structure to enable reversible control of the expression of a protein having a neurocyte conduction controlling activity in a specific neurocyte. - 特許庁

大国主は「二人の息子が天津神に従うというのであれば、私も逆らわずにこの国を天津神に差し上げる。その代わり、私の住む所として、天の御子が住むのと同じくらい大きな宮殿を建ててほしい。私の百八十神たちは、事代主に従って天津神に背かないだろう」と言った。例文帳に追加

Okuninushi said, 'If two sons follow Amatsu kami, I will offer this country without resisting. Instead, I would like you to build a big palace which is almost as big as the one that Amatsu kami live. My 180 gods will follow Kotoshironushi and not be against Amatsu kami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にあまりにも時代がさかのぼると、「時代劇」と呼ばれないことがある（神代や卑弥呼を扱った弥生時代など）。例文帳に追加

On the other hand, stories which go too far back in history are often not referred to as jidaigeki (for example, the mythological age and the Yayoi Period, the time of Queen Himiko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城合戦の落武者里見義実は、落ち延びた安房で、滝田城主神余光弘を殺した逆臣山下定包を討って城主となる。例文帳に追加

Yoshizane SATOMI, a warrior who survived the Yuki War, fled to Awa, where he became the lord of Takita-jo Castle after defeating Sadakane YAMASHITA, Gyakushin (rebellious subject) who had killed the former lord, Mitsuhiro JINYO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に、政府は皇国史観に基づいて逆臣である蘇我入鹿を神として祀るのは都合が悪いとした。例文帳に追加

During the Meiji period, under the view of Kokokushikan (historical view to put the Imperial family in the center of the Japanese history), the government insisted it was inappropriate that SOGA no Iruka, who was a traitor, was enshrined as a god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス