Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 通るの英語・英訳

意味

例文 (999件)

通るの英語

^とおる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 permeate、sink in、percolate、filter、transit、pass across、move through、pass over、pass through、pass

研究社新和英中辞典での「通る」の英訳

とおる通る

〈通行する〉

go along [through, past]; pass 《by, along, through》

家の前を通る

pass [go past] a house

右側を通る

keep to the right

カナダを通ってイギリスへ行く

go to England via [by way of] Canada

通れなくなった路

a lane made impassable 《by fallen trees》

a road blocked 《by barricades》.

どの道を通って帰ろうか. Which way shall we go home?

この道路は大型トラックは通れない. This road will not take [is closed for] large trucks.

〈通用する〉

pass 《as, for》; be known 《as》

…の名で通る

pass [go] under the name of…

非常に名の通った作家

a very well‐known writer

そんなごまかしは今では通らない. You couldn't get away with trickery like that these days.

彼女は日本語がとても上手だから日本人といっても通るだろう. She speaks Japanese so well that she could pass as [for] a Japanese.

〈意見・願望などが〉

be heard; 【形式ばった表現】 be realized; be granted

そんな言い訳は通らない. Such an excuse will not do [be accepted].

法律は知らなかったでは通らない. Ignorance of the law is no excuse [not accepted as an excuse].

無理が通れば道理が引っこむ. Where might is master, justice is servant. 【諺】

〈貫く〉	pierce; penetrate; pass through.

この道は森を通っている. This road passes [runs] through the woods.

針の穴に糸が通らなくていらいらした. I got irritated as the thread would not go through (the eye of) the needle.

〈入る〉	enter; come in

書斎に通される

be shown [ushered] into the study.

〈合格する〉

pass the censor.

彼は首尾よく外交官試験を通った. He managed to pass the Foreign Service examination.

〈音がよく伝わる〉

よく通る声で

in a carrying voice

彼の声はよく通る. His voice carries a long way.

〈隅まで届く〉

水の通らない

waterproof 《clothing》

watertight 《containers》

光が通る[通らない]

be transparent [opaque]

このレインコートはすぐ雨が通る. This raincoat lets the rain straight through.

この肉にはまだ火がよく通っていない. This meat is still almost raw [is still very underdone].

〈会議などで認められる〉

(議案が) 両院を通る

pass both Houses.

〈論理的である〉

彼の言うことは理屈が通っているから賛成だ. I agree to his opinion as it is reasonable.

この文は意味が通らない. This sentence does not make sense.

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「通る」を含む例文一覧

該当件数 : 5431件

例文

車で通る。例文帳に追加

I will drive by.発音を聞く - Weblio Email例文集

川辺を通る.例文帳に追加

pass by the river発音を聞く - 研究社新英和中辞典

管を通る例文帳に追加

to pass through a tube発音を聞く - 斎藤和英大辞典

試験を通る例文帳に追加

to pass an examination発音を聞く - 斎藤和英大辞典

喉を通る例文帳に追加

to go down the throat発音を聞く - 斎藤和英大辞典

道を通る例文帳に追加

to pass along a road発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

無理に通る例文帳に追加

force one's way発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「通る」の英訳

通る

pass； penetrate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「通る」の英訳

通る

読み方：とおる

徹る、透るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to permeate; to soak into; to spread throughout

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to carry (e.g. of a voice); to reach far

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be passed on (e.g. of a customer 's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for

(10)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense

(11)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to get across (e.g. of one's point); to be understood

(12)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to pass for; to come across as; to seem like

(13)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be straight (e.g. wood grain)

(14)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be well-informed; to be wise

(15)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「通る」の英訳

通る

動詞

1 permeate, sink in, percolate, filter

通過する

(pass through)

Water permeates sand easily 水は砂に容易に浸透する

2 transit, pass across, move through, pass over, pass through

あちこちを転々と渡航するまたは旅行する

(make a passage or journey from one place to another)

The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs; Some travelers pass through the desert 観光客は町を移動して、全てのみやげ物を買い占めた；一部の旅行客は砂漠を通過した

3 pass, go across, go through

横切るあるいは突き抜けて行く

(go across or through)

We passed the point where the police car had parked 我々は、パトカーが駐車した地点を通り過ぎた

4 travel by, surpass, pass, go by, go past, pass by

そこを通り過ぎて動く

(move past)

5 make pass, pass

通る原因

(cause to pass)

She passed around the plates 彼女は皿を回した

6 pass, clear

異論なく通る

(go unchallenged)

The bill cleared the House その法案は下院を通過した

7 pass

受け入れる、または許容できると判断する

(accept or judge as acceptable)

The teacher passed the student although he was weak 先生はその生徒は十分でなかったけども彼を合格にした

8 pass, make it

首尾よくテストや選考過程を通過する

(go successfully through a test or a selection process)

She passed the new Jersey Bar Exam and can practice law now 彼女はニュージャージー州の司法試験に合格し、今では、弁護士を開業できる

9 make sense, add up

合理的なあるいは論理的なあるいは理解可能な

(be reasonable or logical or comprehensible)

10 carry

特定の距離に渡り伝えられる

(be conveyed over a certain distance)

Her voice carries very well in this big opera house この大きなオペラハウスで、彼女の声は大変よく通る

「通る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「通る」の英訳

通る

読み方トオル

pierce；penetrate；get through；soak；run；add up；pass

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「通る」の英訳

通る

読み方とおる

自他動

（＝通行する）to pass; to pass along （a street）; to go down （a street）; to pass through （a corridor）

用例

今人が通った
A man passed just now.

馬で通った
He rode past.

馬車で通った
He drove past.

歩いて通った
He walked past.

走って通った
He ran past.

馬車が通った
A carriage swept past.

自動車が通った
A motor-car flashed past.

人っ子一人通らない
Not a soul is to be seen in the streets
The streets are deserted.

通りを通る
to pass along a street―（歩いてなら）―walk down a street―（馬でなら）―ride down a street―（馬車でなら）―drive down a street―（走ってなら）―run down a street［注意］上り坂の場合に限って“down”の代りに“up”を用いる。

行列はこの町を通る
The procession will pass along this street―pass through this street.

どの道を通って行くか
By which way are you going?

本町を通って来た
I came by the High Street.

通りは馬車で通れぬ
The street is blocked with carriages.

この道はとても通れぬ
This road is impassable―impracticable.

この通りは自動車が通れぬ
A motor-car can not pass through this street
This street does not admit a motor-car.

この通りは自動車が二台並んで通れぬ
Motor-cars can not run two abreast through this street.

家の前を通る
to pass a house―go past a house

あの家は素通りに通れぬ
I can not pass that house without looking in.

君は学校へ行く時郵便局の前を通らないか
Shall you not pass the Post Office on your way to school?

毎日お門を通ります
I pass your door every day.

あの人は毎日馬で通る
He rides past （my house） every day.

今自動車で通った
He rode past in a motor-car just now.

通れ
（関守が言えば）Pass on!―（乞食に向かって言えば）―Get along with you!―Off with you!

（＝通過する）to pass through （a town or a country）; to pass （the House, etc.）

用例

あの町を通ったことがある
I once passed through that town.

今通った村はどこでしたか
What was the village we passed through just now?

ヨーロッパへ行く時米国を通った
I passed through America on my way to Europe.

米国を素通りに通った
I passed through America without stopping there.

米国を通って欧州へ行った
I went to Europe by way of America―via America.

関所を通る
to pass through a barrier

汽車が停車場を通る
A train passes a station.

今通った station はどこでしたか
What was the station we passed just now?

鉄道が市街を通る
The railway runs through the city.

列車が隧道を通る
A train runs through a tunnel.

列車が橋を通る
A train passes a bridge.

船が運河を通る
A ship passes through a canal.

戦闘艦は巨砲を下ろさなければ Suez の運河が通れぬ
A battleship can not pass through the Suez canal unless she is lightened of her big guns.

道路が崕縁を通る
The road runs along a precipice.

議案は両院を通った
The bill has passed both Houses.

試験を通る
to pass an examination

人込みを通る
to pass through a crowd―（押して通れば）―push one's way through a crowd―elbow one's way through a crowd

たいへんな人でとても通れぬ
There is an immense crowed, and I can't make my way through it.

喉を通る
to go down the throat

病人は何を食っても喉を通らぬ
No food will go down his throat
He rejects all kinds of food.

（＝打通る、貫く）to run through （a house）; to traverse （a country）

用例

廊下が縦に通っている
A corridor runs through the building.

鉄道が半島の端から端へ通っている
A railway runs through the peninsula.

この糸は太くて針のめどを通らない
The thread is too thick to run through the needle 's eye.

この辺は鉄道が縦横に通っている
The country is traversed by railways in all directions
The country is a network of railways.

土管がふさがって水が通らぬ
The pipe is choked, and does not allow the water to flow.

この外套は雨が通る
This overcoat lets the rain through.

雨が通らぬ
It is rainproof―waterproof.

煙管｛きせる｝が通るか
Does the pipe draw well?

通らぬ
It does not draw.

よく通る声だ
His voice reaches far―carries far―It is a penetrating voice―a piercing voice.

いくら大きい声を出しても通らない
I can not make myself heard.

この講堂は声が通る、声が通らぬ
The hall has good acoustic properties―bad acoustic properties.

この魚は火が通らない
The fish is not done enough.

（＝通用する）to pass current; to pass muster; to pass （for or as something）

用例

こんな品は通らぬ
Such articles will not pass muster.

こんなばかばかしい説が世間を通っているからおかしい
It is strange that such absurd stories should pass current.

これなら本物で通る
The article will pass for genuine―pass as genuine.

彼は英学の大家で通っている
He passes for a great English scholar
He is acknowledge as an authority on English.

あれでも学者で通っているからおかしい
It is strange that he should pass for a scholar.

彼は学者で通ろうとする
He tries to pass himself off for a scholar.

大きな顔をして世間を通れる人間じゃない
He can not pass for a respectable man.

彼は通称儀助で通っている
He goes by the name of Gisuke
He is commonly known as Gisuke.

（＝入る）to enter; to come in:（通される）to be shown in

用例

どうぞお通りください
Please come in!

ずっとお通りなさい
Come right in!

応接間へ通った
I was shown into the parlour.

（＝容れられる）to pass; to prevail （with some one）

用例

そんな言い訳は通らぬ
Such excuses will not pass.

そんなばかばかしい理屈が通るものか
How can such absurd arguments pass?

議論が通らなければ威圧するよりほかは無い
If arguments will not prevail with him, we must resort to coercive measures.

彼は大臣に意見が通る
He has influence with the minister.

（＝届く、叶う）to be attained; to be gained; to be fulfilled; to be realized

用例

思いが通る
to attain one's desire―gain the desire of one's heart

日頃の思いが通った
My cherished desire is fulfilled.

とてもと思った望みが通った
My wildest wishes have been realized
My wildest hopes have been fulfilled.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「通る」の英訳

通る

pass

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「通る」に類似した例文

通る

通れ

例文

（関守が言えば）Pass on!―（乞食に向かって言えば）―Get along with you!―Off with you!

通過する

例文

to go through a place

通り抜ける

例文

pass through

通りを通る

例文

to pass along a street―（歩いてなら）―walk down a street―（馬でなら）―ride down a street―（馬車でなら）―drive down a street―（走ってなら）―run down a street［注意］上り坂の場合に限って“down”の代りに“up”を用いる。

通り過ぎる

例文

the action of passing something

通過する、横切る、通行する

例文

pass over, across, or through

走って通り過ぎる

例文

pass by while running

近道を通る

例文

to take a shorter path

管を通る

例文

to pass through a tube

人込みを通る

例文

to pass through a crowd―（押して通れば）―push one's way through a crowd―elbow one's way through a crowd

関所を通る

例文

to pass through a barrier

関門を通過する

例文

to pass a barrier

行進して通り過ぎる[繰り込む, 繰り出す, 過ぎ去る].

例文

march by [in, out, off]

廊下を通る

例文

to pass through a corridor

横断歩道を通る

例文

Go through the pedestrian crossing

さっと通り過ぎる

例文

to go past something quickly

関所を通る、関所を越す

例文

to pass a barrier

通り過ぎる時

例文

the time when something passes by

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「通る」を含む例文一覧

該当件数 : 5431件

例文

通る原因例文帳に追加

cause to pass発音を聞く - 日本語WordNet

秘密に通る例文帳に追加

pass on stealthily発音を聞く - 日本語WordNet

異論なく通る例文帳に追加

go unchallenged発音を聞く - 日本語WordNet

通る余地例文帳に追加

room to pass発音を聞く - 日本語WordNet

車の通る道例文帳に追加

a road発音を聞く - EDR日英対訳辞書

意味が通る例文帳に追加

to make sense発音を聞く - EDR日英対訳辞書

税関を通る例文帳に追加

pass customs - Eゲイト英和辞典

例文

家の前を通る、門の前を通る例文帳に追加

to pass a house―pass a door発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「通る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「通る」の用語索引

通るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

通るの英語

とおる 通る

「通る」を含む例文一覧

通る

通る

通る

通る

通る

通る

通る

「通る」を含む例文一覧

「通る」のお隣キーワード

とおる通る