その道は狭すぎて車は通れない。例文帳に追加

The road is too narrow for cars. - Tatoeba例文

船が通れないほど浅い水底例文帳に追加

a river that is too shallow for navigation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その道は狭すぎて車は通れない。例文帳に追加

The road is too narrow for cars.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは避けては通れない問題だ.例文帳に追加

This is a problem we've got to face [we cannot avoid] 《in doing it》.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この道路は大型トラックは通れない.例文帳に追加

This road will not take [is closed for] large trucks.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

車を退かして下さい, 通れないので.例文帳に追加

Please move your car; it's blocking the road.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

道路がすっかりふさがって通れない.例文帳に追加

The whole street is blocked to traffic.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大きな顔をして世間を通れる人間じゃない例文帳に追加

He can not pass for a respectable man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。例文帳に追加

There are a lot of problems we can't avoid. - Tatoeba例文

この通りは狭いからトラックは通れない。例文帳に追加

This road is too narrow for trucks to pass. - Tatoeba例文

この船は大きすぎて運河を通れない。例文帳に追加

This ship is too big to pass through the canal. - Tatoeba例文

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。例文帳に追加

There are a lot of problems that we can't avoid. - Tatoeba例文

車が通れない道路の制限区域例文帳に追加

a curbed area in a roadway from which traffic is excluded発音を聞く  - 日本語WordNet

断崖絶壁の,犬も通れないような場所例文帳に追加

an exceedingly steep cliff発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

犬戻りという,断崖絶壁の犬も通れないような場所例文帳に追加

The lay of the land named 'inumodori'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

通路などをふさいで通れないようにする例文帳に追加

to close off a street or an area to prevent anyone from passing through発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この通りは狭いからトラックは通れない。例文帳に追加

This road is too narrow for trucks to pass.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この船は大きすぎて運河を通れない。例文帳に追加

This ship is too big to pass through the canal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

湖西周りで京に向かうには避けては通れない位置にあった。例文帳に追加

It was located in a conspicuous location along the route to Kyoto on the western coast of Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ここからそう遠くない所に広い砂漠があって、誰も生きては通れませんよ」例文帳に追加

"there is a great desert, and none could live to cross it."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

各軸受４４Ａ、４４Ｂ内とケーシング４０内との間が、それぞれエアは通れるがグリースは通れない大きさの隙間δ１のみを残して閉塞される。例文帳に追加

Gaps between the insides of the bearings 44A, 44B and of the casing 40 are blocked with leaving only a clearance δ1 through which air is allowed to pass and grease is not allowed to pass. - 特許庁

もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。例文帳に追加

Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

建物１の壁３には、犬猫が通れ人間は通れない大きさを有する四角形の貫通孔５が開け、屋外から通路７が接続する。例文帳に追加

A square through hole 5 having a size through which a dog or a cat passes but a human can not is bored through the wall 3 of a building 1 and a route 7 is connected to the wall from outdoors. - 特許庁

というのも、旅を再開して間もなく、木や枝だが路上にあまりにびっしり茂って通れないところにさしかかったからです。例文帳に追加

for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

これによって、金属製網状体１５を刃物で短時間に切ることができないので、人が通れる程度の大きさの穴を短時間に形成できないから、防犯上好ましい樹脂製のフレックスパネルである。例文帳に追加

The use of the flex panel is effective in preventing crimes since the metallic net body 15 cannot be cut by a knife in a short time and thus a hole large enough to pass through cannot be formed in a short time. - 特許庁

金融システムの過剰なレバレッジングの解消やグローバルインバランスの是正は避けては通れない課題で、既にそのプロセスは始まっております。例文帳に追加

The winding down of the excessive leverage in the financial system and the redressing of the global imbalance are unavoidable challenges, and such processes have already begun.発音を聞く  - 財務省

固定子通路を冷媒が一直線に固定子上部室まで通れないよう、固定子と密閉容器との間の連絡路にマフラーにて衝突壁を設けた。例文帳に追加

A collision wall is provided by a muffler in a linking passage between a stator and the sealed vessel to prevent refrigerant from passing linearly up to a stator upper part chamber in a stator passage. - 特許庁

各判別溝１１，１２，１３は、その判別溝に対応する番手のミシン針１の幹部３が通れ、その番手より大きな番手のミシン針１の幹部３は通さない判別ゲージ１０を備えたミシン４０とした。例文帳に追加

The respective discrimination grooves 11, 12, and 13 allow the shaft parts 3 of the sewing machine needles 1 of yarn numbers corresponding to the discrimination grooves to pass through and does not allow the shaft part 3 of the sewing machine needle 1 of the yarn number larger than the yarn number to pass through. - 特許庁

衝突面が尖っている飛来物に対する耐衝撃性を具える金属積層パネルを提供し、さらに、人が通れる程度の大きさの孔を短時間に形成できない防犯性も兼ね備えた金属積層パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a metal laminated panel having an impact resistance against a flying object having an acute collision face, and to provide a metal laminated panel having also a crime preventive property preventing formation of a hole in a short time allowing pass-through of a human. - 特許庁

したがって、案内突起３８の間を電線が通れば電線は広がらずに鎖錠ばね３３との間で挟持され、撚り線を芯線とする電線の一部広がっても、案内突起３８と鎖錠ばね３３との間で保持される。例文帳に追加

Accordingly if the wire is passed between the guide projections 38, the wire does not spread and is held pinchedly by the lock spring 33, and even if the wire whose core is a strand spreads partially, it is held between the guide projections 38 and lock spring 33. - 特許庁

スプレッドスペクトラムを用いた発振器は放射ノイズ対策として多用されているがこれを用いた場合に次段以降のＰＬＬ回路とのアンマッチの問題はさけて通れない。例文帳に追加

Modulated components of the signal inputted to a PLL are detected and a PLL peripheral circuit is switched based on the detected results. - 特許庁

その反対に老齢人口比率は倍増（8.2%→ 16.6%）し、高齢化社会への対応と社会保障の負担の問題は避けて通れないものとなっている。例文帳に追加

In contrast, the percentage of aging population will double (from 8.2% to 16.6%), and it is inevitable that measures be taken to counter the effects of an aging society and to shoulder a heavier social security burden. - 経済産業省

保津川は蛇行を繰り返す激流で大きな岩が無数にあったが、人力で引っ張ったり火薬を使って発破作業を行ったりしながら、高瀬舟の通れる水路を約5か月で完成させたという。例文帳に追加

It is said that although the Hozu-gawa River was a meandering, raging torrent and there were innumerable huge rocks in the river, the waterway was completed in five months by manually removing rocks and blasting them with gunpowder so that Takasebune boats were able to navigate the waters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の課題は電池間に採用されるスペーサを介して左右からリード線などいわゆる通電材が通れるようにして狭いバッテリケース内でも配線空間が得られるバッテリのスペーサを提供するものである。例文帳に追加

To provided a spacer for batteries that gives wiring space even in a narrow battery case by allowing so-called conducting material like lead wire to pass in both ways through the spacer adopted between batteries. - 特許庁

従来技術に特徴的なランダム発泡の欠点を克服し、プラスチック材料がモールド内をスムーズに通れるような新規な架橋性発泡体の製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a novel crosslinkable foam which eliminates the defect of random foaming, which is characteristic to conventional technology, and allows a plastic material to pass freely in a mold. - 特許庁

また新幹線改札が2007年3月27日までは二重改札を行っており、一旦在来線改札を通ってからでないと新幹線改札を通れない構造になっていたり、精算所が改札内に設置されていたりと、改札口周辺の構造は県内の新幹線停車駅の中でも特に複雑になっていた。例文帳に追加

In addition to the above, due to the fact that passengers had to pass the ticket gate of conventional trains before passing that of Shinkansen, as double ticket examinations had been conducted until March 27, 2007, as well as the fact that a fare adjustment office was located inside the ticket gate, the structure around the ticket gates of this station was the most complicated one by comparison to other Shinkansen stations in Niigata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると近代国家に脱皮するためには中世封建制社会の身分制度を破棄することは避けて通れないと考えられ、政府により江戸時代の身分制度が廃止され四民平等（しみんびょうどう）の政策が採られることになった。例文帳に追加

In the Meiji period, it was considered that Japan would not be able to develop into a modern nation unless it broke away from its class system based in the medieval feudal society: therefore the government abolished the class system from the Edo period and enacted the policy of shimin byodo (the equality of four classes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図情報の制作に多大な費用をかけることなく、特に、人程度が通れる小さな道、もしくは、山道その他の人の行き交う頻度の少ない場所を網羅する地図情報を作成する地図情報更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a map information updating method for generating map information especially covering a narrow path through which a man can but a car cannot go down, a mountain road, or places where people do no frequently come and go without spending a large amount of money on the generation of map information. - 特許庁

ベンチャー企業が一定規模以上に成長・発展し、真の意味で日本経済のイノベーションを担う役割を果たすためには、海外展開は避けて通れない。ベンチャー企業は日本市場に安住せず、一層の成長・発展のために積極的に海外展開を行っていくべきである。例文帳に追加

Expansion of business overseas is an inevitable stage of progress for start-ups to grow to a certain level and play a role as true front runners that should lead innovation in the economy of Japan. Ventures should not stay still in the Japanese market, but instead should work aggressively to expand their business overseas for further growth and development.発音を聞く  - 経済産業省

「九郎が三浦十郎義連（佐原義連）ら勇士を率いて、鵯越（この山は猪、鹿、兎、狐の外は通れぬ険阻である）において攻防の間に、（平氏は）商量を失い敗走、或いは一ノ谷の舘を馬で出ようと策し、或いは船で四国の地へ向かおうとした。」例文帳に追加

"While Kuro led brave warriors such as Juro Yoshitsura MIURA (Yoshitsura SAHARA) and engaged in an offensive and defensive battle at Hiyodorigoe (this mountain had a steep precipice and only a wild boar, a deer, a rabbit, and a fox could pass through the mountain), the Taira clan lost concentration of their consideration about their strategy and retreated, some of whom attempted to get out of Ichinotani-jo Castle by horse, and some attempted to escape into the Shikoku region by ship."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津波からの一時的な避難に用いられるシェルターであって、内部に人間が入れる大きさの空間を有する金属から成る構造体１０と、構造体の上方に設けられた人間が通れる大きさの開口部１１と、開口部を内側から密閉可能な蓋部と、構造体内側に避難した人間を固定するための固定装置と、を備える。例文帳に追加

This shelter used for temporary evacuation from a tsunami includes a structure 10, which consists of metal having such large space that a person can get in, an opening 11, which is about the size that the person can pass, provided above the structure, a hatch, which can seal the opening from inside, and a fixing device for fixing the person who have evacuated inside the structure. - 特許庁

自民党の方で、銀行等保有株式取得機構の買取り再開法案というのが了承され、予算の方も二次補正で20兆円という大幅な枠を用意されて、来年の国会が通れば速やかに再開するということですが、銀行関係者の中にはこれだけ大きな規模の買取りをできるようにしたところで、なかなかこの低い水準の株価だと売るに売れないので効果が限定的なのではないかという見方もありますが、このあたりの買取り再開の効果に関する長官のご所見を伺えればと思います。例文帳に追加

The Liberal Democratic Party (LDP) approved a bill for the resumption of stock purchases by Banks’ Shareholdings Purchase Corporation, and as much as 20 trillion yen will be allocated for this in the second supplementary budget. Although stock purchases by this corporation are expected to be resumed quickly if the bill is passed in a Diet session next year, some bank officials expect that this will have limited effects as banks find it difficult to sell their shareholdings at the current slumping stock prices. How do you view the effects of the resumption of stock purchases by this corporation?発音を聞く  - 金融庁

早い時点でご存じのように3社に手を挙げて頂きまして、（改正）金融機能強化法では、金融機関にとってはまず経営者の責任は一切問わないと、そういうことですし、またこれは信用金庫、信用組合であれば非常に独立心の強い経営者が多いところでございますので、率直に言えば、法律が6月22日に（国会を）通れば少しは手を挙げてくるのかなというふうな、実は予想をしなかったこともないのでございます。例文帳に追加

As you know, three financial institutions expressed willingness to apply for the use of the law at an early date. Under the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the responsibility of managers of financial institutions will not be pursued. Many managers of Shinkin banks and credit cooperatives are strongly independent-minded, so frankly speaking, I had a bit of expectation that some of them would express willingness to apply for the use of the law after its enactment on June 22.発音を聞く  - 金融庁