| 意味 | 例文 (199件) |
通訳するの英語
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 interpret、interpret
Weblio実用英語辞典での「通訳する」の英訳 |
|
通訳する
「通訳する」の英語
interpret, translateinterpret
interpretのニュアンス
「interpret」という動詞は、一般に口頭で行われる言語の翻訳を指す。特に、ある言語から別の言語への即時的な翻訳、すなわち同時通訳や逐次通訳の場面で使用されることが多い。この単語は、ある文化や言語のコンテキストを理解し、それを別の文化や言語のコンテキストに適切に置き換える能力を含意している。
interpretと一緒に使われやすい単語・表現
・simultaneous (同時通訳)・consecutive (逐次通訳)
・interpreter (通訳者)
interpretの例文
・She will interpret for the foreign delegates at the conference. (彼女は会議で外国の代表団のために通訳をする。)・The interpreter must interpret the speaker's words accurately and quickly. (通訳者は話者の言葉を正確かつ迅速に通訳しなければならない。)
・Can you interpret this technical manual into English? (この技術マニュアルを英語に通訳できますか？)
translate
translateのニュアンス
「translate」という動詞は、文書や書かれたテキストの翻訳に主に用いられる。この単語は、ある言語の文章を別の言語に変換する行為を指し、文脈に応じて、意味の正確な伝達だけでなく、文化的なニュアンスや言い回しを反映させることも含まれる。また、比喩的な意味で「解釈する」という意味でも使用されることがある。
translateと一緒に使われやすい単語・表現
・literal (文字通りの)・figurative (比喩的な)
・translator (翻訳者)
translateの例文
・The novel was translated into over twenty languages. (その小説は20以上の言語に翻訳された。)・He works as a translator for a publishing company. (彼は出版社で翻訳者として働いている。)
・It's difficult to translate humor because it often depends on cultural context. (ユーモアを翻訳するのは難しい。なぜなら、それはしばしば文化的な文脈に依存するからだ。)
「通訳する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 199件
通訳をする、通訳官をする例文帳に追加
to act as interpreter発音を聞く - 斎藤和英大辞典
私は通訳をする。例文帳に追加
I interpret.発音を聞く - Weblio Email例文集
通訳を準備する。例文帳に追加
To prepare the interpretation.発音を聞く - Weblio Email例文集
通訳官を志願する例文帳に追加
to volunteer one's services as interpreter―offer oneself as interpreter発音を聞く - 斎藤和英大辞典
同時通訳する人例文帳に追加
a simultaneous interpreter発音を聞く - EDR日英対訳辞書
外国語を通訳すること例文帳に追加
to interpret foreign languages発音を聞く - EDR日英対訳辞書
話をする人とほぼ同時に通訳する例文帳に追加
to interpret simultaneously発音を聞く - EDR日英対訳辞書
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
Weblio例文辞書での「通訳する」に類似した例文 |
|
通訳する
通訳者です。
to publish something which has been translated
翻訳してるとこ。
I am translating.
To prepare the interpretation.
the translator
the translator's notes
a secretary-translator
to incorrectly translate something
the section of translations
a person who translated something
to read something through after translation
「通訳する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 199件
通訳者端末１は、通訳サービスの担い手である通訳者が操作する端末である。例文帳に追加
The interpreter terminal 1 is a terminal operated by an interpreter in charge of the interpreter service. - 特許庁
説明、通訳、あるいは、説明する人例文帳に追加
someone who expounds and interprets or explains発音を聞く - 日本語WordNet
通訳依頼者と通訳サービス提供者を仲介する者を設ける。例文帳に追加
A person for mediating an interpretation demander and an interpretation service provider is provided. - 特許庁
一人の通訳者が通訳をスムーズに対応できなくても、通訳サービスをスムーズに提供することができる通訳サービスシステム及び通訳サービス方法を提供する。例文帳に追加
To provide an interpretation service system and an interpretation service method for smoothly providing the interpretation service even when one interpreter cannot smoothly cope with interpretation. - 特許庁
同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供する。例文帳に追加
To provide a remote simultaneous interpretation system which enables a simultaneous interpreter to perform simultaneous interpretation at simultaneous interpretation center distant from a hall and to transmit simultaneous interpretation voice to the hall without visiting the hall. - 特許庁
システム制御部１１は通訳者管理部３を用いて通訳者データベース２から該当する通訳者を選定する。例文帳に追加
The system control unit 11 selects a desired interpreter from an interpreter database 2 using an interpreter management unit 3. - 特許庁
通訳サービス管理サーバ４は、通訳サービス全体を管理、運営するサーバであり、通訳サービス運営センタに設置される。例文帳に追加
The interpreter service management server 4 is a server to manage and operate the whole interpreter service, and installed in an interpreter service operation center. - 特許庁
|
| 意味 | 例文 (199件) |
|
|
通訳するのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| © 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved | |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. | |
| Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
| Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「通訳する」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
