通運するの英語

近鉄京都線と京都市営地下鉄烏丸線を直通運転する列車はこの駅から近鉄線・地下鉄線に入る。例文帳に追加

The trains providing through-service between the Kintetsu Kyoto Line and the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway enter either the Kintetsu Line or the subway line at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような運転形態を、新幹線と在来線を直通することから「新在直通（運転）」と呼ぶことがある。例文帳に追加

The operation style is sometimes called 'shin-zai chokutsu (unten)' (literally, through operation between a Shinkansen line and a regular railway line) because trains are operated through a Shinkansen line and a regular railway line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また在来線と直通運転する山形新幹線では、つばさ(列車)号と自動車との踏切事故がしばしば発生している。例文帳に追加

On the Yamagata Shinkansen line where through operation with the regular railway line has been introduced, accidents at railway-crossings between Tsubasa trains and cars have occurred frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時以外はJR難波-奈良・加茂間の運転が基本になるが、和歌山線へ直通運転する列車も設定されている。例文帳に追加

Except during the daytime, Rapid Service trains basically run between JR Nanba, Nara and Kamo, but there are some trains set up to run through the Wakayama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、直通運行が常態化することで福知山線の103系をカナリヤイエローに塗り分ける必要性がなくなった。例文帳に追加

As direct operations to other lines were normalized, it became unnecessary to repaint type 103 cars of the Fukuchiyama Line, canary yellow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御部２１は各号機の中から救出運転用の対象号機を優先応答階に応答させ、避難階まで直通運転する。例文帳に追加

The control part 21 makes an object car for the rescue operation respond to the preferential respond story from the respective cars, and directly operates the elevator up to an evacuation story. - 特許庁

（同時に八幡田辺線との共通運用ではなくなり、大久保線（久御山団地～近鉄大久保の26系統を主軸とする系統の総称。現在でも使用されている）及び宮ノ谷線（近鉄大久保～宮ノ谷で運行する58A系統）との共通運用となる）例文帳に追加

(At the same time, they were no longer jointly operated on the Yawata Tanabe Route, but on the Okubo Route [still in use today, this is the general name of the routes that run between Kumiyama Housing and Kintetsu Okubo, with Route 26 as the main route] and the Miyanotani Route [Route 58A, which runs between Kintetsu Okubo and Miyanotani].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では京都～西明石間を中心に記述し、関係する項目に関して、野洲～京都間、西明石～加古川間をはじめ、湖西線・福知山線・JR東西線などの直通運転区間も含めて記述するものとする。例文帳に追加

While centering on the Kyoto- Nisi-Akashi section, this article also discusses the Yasu-Kyoto and Nishi-akashi-Kakogawa sections as well as other lines on which direct trains run, including The Kosei Line, the Fukuchiyama Line, and the JR Tozai Line etc. when needed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス