逞しいの英語

逞しい、しなやかな若々しい体つきと、濃いまっすぐな眉と、ゆたかな黒髪が、士官の眼に映った。例文帳に追加

He watched the strong, easy young figure, the fine eyebrows, the thick black hair.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」例文帳に追加

"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!" - Tatoeba例文

厳しい冬の寒さの中を裸で立ち向かわせることで、逞しい男らしさを演出させることであった。例文帳に追加

Also by letting men fight against each other naked in the severe cold weather, they could present themselves as strong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『土佐偉人伝』（寺石正路）によれば、「性質は剛勇で武技を好み、非常に逞しい体躯を持った巨漢」であった。例文帳に追加

According to "Tosa Ijinden" (Lives of Great People of Tosa) (Masamichi TERAISHI), he was 'courageous, fond of martial arts, and a giant with an extremely robust body.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農機具などが近代化される前の日本の農耕社会においては、強い働き手となる逞しい男性の存在が農家に最も求められる最重要課題であった。例文帳に追加

In the agrarian society in Japan where farming equipment had not been modernized, it was the most necessary and important issue for farmer's families to have strong and tough men who worked hard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『水鏡』では、光仁天皇が皇后と賭け事で「自分が勝ったら后に絶世の美女を紹介してもらおう。自分が負けたら后に若く逞しい男性を与えよう」と言い、結果皇后の勝ちであったために息子の山部親王（後の桓武天皇）を差し出したところ、皇后が若い親王に夢中になってしまったのが事件の原因であるという話が見える）例文帳に追加

("Mizu Kagami" [The Water Mirror] contains a story that Emperor Konin told the empress, 'if I win, you give me a lady of great beauty. If I loose, I give you a young and strong man,' and the empress won, so his son Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was introduced to her, and she got so attracted to the young prince, causing the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス