造り酒屋の英語

冬でないと酒を造れない造り酒屋が夏の副業に手掛けていたという。例文帳に追加

It is said that sake brewers, who could produce sake only in winter, produced amazake as a side job during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造り酒屋（つくりざかや）とは、蔵で日本酒を醸造し、店舗でそれを販売する職業。例文帳に追加

The trade of sake brewers in Japan involves; making Japanese rice wine (sake) in warehouses and selling sake in retail outlets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、そのたびに変転する幕府の酒造統制に、酒屋や造り酒屋は翻弄された。例文帳に追加

On the other hand, Sakaya (liquor stores) and sake breweries were confused by the ever-changing bakufu's sake brewing control on each occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころは全国各地で、一般的に造り酒屋によって製造・卸の兼業が行われていた。例文帳に追加

Around this time, Tsukurizakaya generally brewed and sold wholesale in various parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は戦国の軍師・竹中重治の子孫で、実家は造り酒屋を営む大地主であった。例文帳に追加

Her mother was a descendant of Shigeharu TAKENAKA, a military strategist in the Sengoku period, and her family home was a sake brewery and a large landowner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るにつれ、やがて正暦寺以外の寺の僧坊酒や、奈良流の造り酒屋の産する酒にも用いられた。例文帳に追加

As times went by, temples other than Shoryaku-ji Temple began to use Bodai-moto for their own soboshu, and sake brewers that inherited the brewing method of soboshu from Nara temples did the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりさびれた街道沿いにも造り酒屋が点在していた様子が、昔の紀行文などからうかがえる。例文帳に追加

References to sake breweries being dotted along even rather deserted main roads can be found in travel journals of olden times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の造り酒屋などの軒先に緑の杉玉を吊すことで、新酒が出来たことを知らせる役割を果たす。例文帳に追加

It functions as a notice that new sake is finished when a green sugitama is hung from the eaves of a sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス