あの船は構造が悪い例文帳に追加

The ship is defective in construction.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この船は構造が悪い例文帳に追加

The ship is defective in construction.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

我昔所造諸悪業（がしゃくしょぞうしょあくごう）例文帳に追加

我昔所造諸悪業 (Gashaku shozo shoakugo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血組織の悪性の腫瘍例文帳に追加

a malignant neoplasm of blood-forming tissues発音を聞く  - 日本語WordNet

荷造りが悪いと荷物がバラバラに崩れる例文帳に追加

A luggage, if not well packed, falls to pieces―drops to pieces.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

果物の荷造りが悪いと当たりができる例文帳に追加

Fruits get bruised if they are ill packed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

荷造りが悪いために品物が損じて来た例文帳に追加

Owing to bad packing, the goods have arrived in bad condition.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

釣り合いの悪い例文帳に追加

（文）an unbalanced sentence―（身体）―an ill-proportioned body―（結合）―an inharmonious combination―（集合）―an incongruous collection―（構造）―an unsymmetrical structure―（対）―an ill-assorted pair―（夫婦）―an ill-matched couple発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手早く利益を得るために質の悪い建物を建造すること例文帳に追加

construction of inferior buildings for a quick profit発音を聞く  - 日本語WordNet

革の製造に用いられる質の悪い油例文帳に追加

an inferior cod-liver oil that is used in leather manufacturing発音を聞く  - 日本語WordNet

悪くなった眼球の代わりに入れる人造の眼球例文帳に追加

an artificial eye used to replace a diseased eye発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第二次大戦後に出まわった,粗悪な密造焼酎例文帳に追加

cheap bootleg alcohol sold in Japan after the Second World War発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪意をもって，登録意匠を模造する者例文帳に追加

any person who with ill intent imitates a registered industrial design;発音を聞く  - 特許庁

偽造硬貨による悪戯を未然に防止することができる。例文帳に追加

To prevent mischief using forged coins before happens. - 特許庁

悪質行為抑止装置および遊技機設置構造例文帳に追加

VICIOUS ACTION SUPPRESSING DEVICE AND GAME MACHINE INSTALLATION STRUCTURE - 特許庁

建造物用ボルト部材の悪戯防止金具例文帳に追加

MISCHIEF PREVENTIVE FITTING OF BOLT MEMBER FOR BUILDING - 特許庁

悪臭ガス吸着剤及びその製造方法例文帳に追加

OFFENSIVE GAS ADSORBING AGENT AND ITS PRODUCTION - 特許庁

厨芥廃棄物の悪臭処理方法及び厨芥廃棄物の悪臭脱臭用フイルターの構造例文帳に追加

MALODOR TREATMENT OF KITCHEN GARBAGE AND STRUCTURE OF FILTER FOR DEODORIZATION OF MALODOR OF KITCHEN GARBAGE - 特許庁

飲料の悪臭除去装置および悪臭除去方法、蒸留酒の製造方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR REMOVING MALODOR OF BEVERAGE, AND METHOD FOR PRODUCING DISTILLED LIQUOR - 特許庁

荷造りが悪いと荷物が途中で崩れる恐れがある例文帳に追加

If the goods are not well packed, there is danger of their falling to pieces―dropping to pieces―on the way.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小型薄小な金貨で使い勝手が悪いためか、鋳造量は伸びなかった。例文帳に追加

The small and thin coin was inconvenient and not casted in large quantity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、偽造硬貨による悪戯を未然に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, mischief using a forged coin can be prevented. - 特許庁

機械構造部の熱変形による印刷精度の悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of printing accuracy caused by thermal deformation of a mechanical structure. - 特許庁

搬送力による製造機械の動作に対する悪影響を回避する。例文帳に追加

To avoid an adverse effect on operation of a production machine due to a conveyance force. - 特許庁

従来の石膏ボードの接合構造では、電磁遮蔽性能が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that conventional structures for connecting gypsum boards are poor in electromagnetic shield performance. - 特許庁

印字不良や製造歩留まり悪化の原因となる部材の反りを緩和する。例文帳に追加

To relax warp of a member causing failure of print or deterioration of production yield. - 特許庁

鋳造品質の低下防止と、歩留の悪化防止とを図る。例文帳に追加

To prevent the lowering of casting quality and the deterioration of yield. - 特許庁

悪酔いや二日酔いの予防用および改善用組成物とその製造方法例文帳に追加

PROPHYLACTIC AND AMELIORATING COMPOSITION FOR NASTY AFTEREFFECT AND HANGOVER - 特許庁

日本酒をめぐる需給バランスは敗戦直後よりもむしろ悪化する一方で、昭和23酒造年度（1948年-1949年）あたりが最悪であった。例文帳に追加

The balance of supply and demand of sake continuously became worse than that in the early postwar years, and it was worst around the Showa 23 brewing year (1948 to 1949).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には「頻りに諸悪を造し、一善も修めたまはず」とあるように、非常に悪劣なる天皇として描かれている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" he is described as a very wicked person, like "he worked much evil and accomplished no good thing".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフセット悪化、透明性悪化、及び感光体等へのトナー融着を生じることなく分級微粉を再利用して現像剤を製造する。例文帳に追加

To produce the developer by re-using classification fine powders without causing such as offset deterioration, transparent property lowering and toner melt sticking on a photoreceptor, etc. - 特許庁

「やや悪影響」を含め、悪影響を見込んでいる中小製造業者は、北米で84.1％、アジアで87.1％に達している。例文帳に追加

Manufacturing SMEs that expected a negative impact (including “somewhat negative”) reached 84.1% for North America and 87.1% for Asia. - 経済産業省

鋳造説、造兵廠製刀身は粗悪品説に至っては論外である。例文帳に追加

The casting theory and the theory that the blades made by the Armory were of bad quality is out of the question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業構造の硬直化の兆しと低生産性を温存する悪循環の構造例文帳に追加

Signs of losing flexibility in the industrial structure and the vicious circle structure that preserves low productivity - 経済産業省

動物の糞尿，コンポスト，汚泥等の悪臭発生源に対し添加することによって悪臭の脱臭及び悪臭発生の抑制を行う事を特徴とする脱臭用微生物製剤の製造方法及び脱臭方法。例文帳に追加

To provide a production method and a deodorization method of a microbial deodorizer which removes a bad smell and prevents the bad smell from generating when added to such a bad-smelling source as excreta of animals, compost and sludge. - 特許庁

悪臭ガスを生物学的に脱臭する方法において、廃鋳物砂を造粒し、焼成した多孔質燒結体を充填材として、これと悪臭ガスを接触せしめて悪臭ガス中の臭気成分を除去する脱臭方法。例文帳に追加

In the method for biologically deodorizing malodorous gas, a porous sintered body obtained by granulating and burning waste casting sand is used as a packing material, and a malodorous component in the malodorous gas is removed by bringing the packing material into contact with the malodorous gas. - 特許庁

鼻の慢性疾患で、悪臭を伴う鼻汁と鼻構造の萎縮に特徴付けられる例文帳に追加

a chronic disease of the nose characterized by a foul-smelling nasal discharge and atrophy of nasal structures発音を聞く  - 日本語WordNet

一部の良性腫瘍（がんではない）細胞や悪性腫瘍（がん）細胞でみられる構造。例文帳に追加

a structure found in some benign (not cancer) or malignant (cancer) tumor cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外見的に顔の造作は悪くないらしいが西門・彩紀ら弟妹に比べ地味で目立たない。例文帳に追加

The features of his face are not so bad in appearance, but he is more simple and inconspicuous than his younger siblings, such as Saimon and Saiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1966年の文化大革命以降に中国で製造された唐墨は、品質が悪いとされている。例文帳に追加

Especially, it is said that Chinese ink sticks produced in and after the Cultural Revolution in 1966 are bad in quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和4年（1767年）より長崎で主に貿易専用に銅銭が鋳造されたが質は悪いものであった。例文帳に追加

Copper coins were minted especially for international trade in Nagasaki after 1767, but their quality was poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造工程中の処理で画素の電極に悪影響を与えないようにすること。例文帳に追加

To eliminate adverse influences on processing in the manufacturing step to the electrodes of pixels. - 特許庁

歩留まりを悪化させることなく、効率よく製造することができるブレード形ヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide a blade fuse capable of being efficiently manufactured without degrading a yield ratio. - 特許庁