連如の英語

これに対して太宰も連載評論「如是我聞」を書いて志賀に反撃したことがある。例文帳に追加

DAZAI fought back against SHIGA's attack by writing "Myozegamon," a serialized critical essay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「科学理論」とは、何らかの科学に関連する推論的知識で，如何なる出願からも独立したものを指す。例文帳に追加

“Scientific Theory”: knowledge related to any science and considered as speculative, independent from any application.発音を聞く  - 特許庁

第96条に基づく意匠の使用に関連して，如何なる侵害訴訟も提起することができない。例文帳に追加

Infringement proceedings do not lie in relation to the use of a design under section 96.発音を聞く  - 特許庁

代理人は，その他の者を代理して，意匠登録に関連する如何なる行為も行うことができる。例文帳に追加

An agent may do any act in connection with the registration of designs, on behalf of any other person.発音を聞く  - 特許庁

だが、文明7年（1475年）、加賀国門徒と守護富樫政親の対立が深刻化すると、順如自らが吉崎に乗り込み、下間蓮崇の反対を押しのけて蓮如と家族を連れて河内国へと連れ出した。例文帳に追加

However, in 1475 when the conflict between the believers of Kaga Province and the shugo (Japanese territorial lord as provincial constable) Masachika TOGASHI became serious, Junnyo went to Yoshizaki and took Rennyo and his family out to Kawachi Province, although Renso SHIMOTSUMA was opposed to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本願寺顕如の要請を受けた延暦寺の僧兵も連合軍に加わり、9月20日にさらに数の膨らんだ連合軍の侵攻を受ける。例文帳に追加

However, the allied forces were joined by armed priests of Enryaku-ji Temple at the request of Kennyo HONGANJI, and on October 29, the enlarged allied forces invaded the Yoshinari's territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 委任状の欠如は，手続の如何なる段階においても提起することができる。連邦特許裁判所は，職権をもって委任状の欠如を考慮しなければならないが，ただし，弁護士又は特許弁護士が授権代理人として行動する場合は，この限りでない。例文帳に追加

(6) The lack of a power of attorney may be raised at any stage of the proceedings. The Patent Court shall take into account the lack of a power of attorney ex officio, however, not if an attorney at law or patent attorney acts as the authorized representative.発音を聞く  - 特許庁

複数の会員が登録する膨大なＷｅｂサイト情報を如何に共有し効率的に管理するか、また、個々のこの共有情報を会員に如何に有益な情報として提供するか、更に個々の会員が登録した情報と広告を如何に関連付けるかが課題である。例文帳に追加

To solve problems of how to share and efficiently manage enormous quantity of Web site information registered by a plurality of members, how to provide the shared information to the members as beneficial information, and how to associate the information registered by each member with the advertisement. - 特許庁