連帯意識の英語

すなわち極めて同志意識・連帯意識が濃厚であった。例文帳に追加

In other words, they had extremely strong comradeship and solidarity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の内部は、平等意識と連帯意識により結合していた。例文帳に追加

The members of the soson associated with one another based on equality and community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで分散して居住し特に連帯してこなかった百姓らが、新たに集住して村落をつくり、強い自治意識と連帯意識に支えられた惣村を形成するようになった。例文帳に追加

The peasants who had lived individually, started to live in a new village and form a soson community with strong autonomous concerns and sense of common bonds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所属する番は世襲で強い連帯意識を持っていたとされ、応仁の乱などでは共同して行動している。例文帳に追加

With the membeship of a squad inherited, it is said that the bond among the members was strong, and they acted jointly in the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には、惣村の形成に見られるように、百姓らの自治・連帯意識が非常に高まっていた。例文帳に追加

During this period, the level of awareness of self-governing and solidarity was rapidly raised among peasants and other commoners, as shown in the formation of soson (a community consisting of peasants' self-governing association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各社員の能力を尊重しながらも、社員に連帯意識を持たせ、企業全体の利益を意識させ、諸問題の解決に対して積極的にさせる。例文帳に追加

To make an employee conscious of solidarity and profit of an entire company and aggressive for solving various problems, while respecting for the performance of each employee. - 特許庁

「連帯」－19世紀末のフランスで貧困等が社会問題化する中、政治家・法律家であるレオン・ブルジョワ（※）は、 人間社会が発展させてきた自然的連帯に加えて、人々は意識的に義務として支え合い、社会正義を実現すべきとした。例文帳に追加

Solidarism’－*Léon Bourgeois who was a politician and a lawyer presenting the realization of social justice which promotes mutual support as a duty with consciousness in addition to natural solidarity, which is a development of human society, when poverty in France was becoming a big problem in the late 19th Century - 厚生労働省