マイクロコンピュータ３６は緊急連絡の必要性を判断し、緊急連絡が必要な場合は「異常の内容」と「連絡先」を不揮発性メモリ３３から読み出し、モデム（またはＰＨＳ）２０を介して連絡先に直接連絡する。例文帳に追加

The microcomputer 36 judges the necessity of 'emergency communication', reads the 'contents of abnormality' and 'contact place' out of the nonvolatile memory 33 when the emergency communication is necessary and directly communicates with the contact place through a modem (or PHS) 20. - 特許庁

連絡配信部３２２２は、生徒であるユーザがログインすると、この生徒が連絡先生徒となっている連絡内容を通知、連絡済みの旨を、連絡情報データベース３２０２に登録する。例文帳に追加

When a user who is a student logs in, a communication delivery part 3222 registers an effect that communication contents to be communicated to the student who is the communication destination student are already notified and communicated in the communication information database 3202. - 特許庁

連絡する側が、該当する相手の緊急連絡先を知らない場合でも、折り返し連絡相手から電話をする仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which enables contacted person to call back by telephone even when the contacting side does not know an emergency contact address of the contacted partner. - 特許庁

連絡処理部３２２０の連絡登録部３２２１は、校長先生であるログインユーザより連絡内容と連絡先生徒の指定を受付け、連絡情報データベース３２０２に登録する。例文帳に追加

A communication registration part 3221 of a communication processing part 3220 receives communication contents and the assignment of communication destination students from a log-in user who is a school principal and registers the received contents in a communication information database 3202. - 特許庁

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact us if you do not receive any shipping notification within 10 days.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼から連絡がないので私は少し心配しています。例文帳に追加

I am a little worried because I have not been contacted by them.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたから連絡がないので心配していました。例文帳に追加

I was worried because I didn't hear from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたから連絡がないので私は心配していました。例文帳に追加

I was worried about you because we hadn't heard from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたから連絡がないので心配しています。例文帳に追加

I am worried because I haven't heard anything from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたへの連絡が非常に遅れて申し訳ないです。例文帳に追加

I'm terribly sorry for contacting you so late. - Weblio Email例文集

最近、私は彼からの連絡を受け取っていない。例文帳に追加

I haven't received calls from him lately.発音を聞く  - Weblio Email例文集

最近、私は彼からの連絡を受け取っていない。例文帳に追加

I haven't been getting any contact from him recently.発音を聞く  - Weblio Email例文集

両者間の連絡がうまく付いていない例文帳に追加

The connection between the two is not well established.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

契約内容の見直しを提案したく、ご連絡しました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing this email to suggest a revision of the contract details.発音を聞く  - Weblio Email例文集

本件ついて社内で検討の上、ご連絡致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We will discuss the matter internally and get back to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

業務連絡の内容は極秘事項として扱います。メールで書く場合 例文帳に追加

We treat the contents of business correspondences as top secrets.発音を聞く  - Weblio Email例文集

２日以内に当店より確認の連絡を致します例文帳に追加

Our store will contact you for confirmation within 2 days.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

特定区域内部での通信連絡装置例文帳に追加

a communication system inside a specific area発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目的を同じくする内外諸団体との連絡例文帳に追加

Communication with other organizations in Japan and abroad which share the same purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の期間、現場作業者からの連絡が無いと、現場作業者が持つ携帯端末に連絡して確認し、更に所定の期間または回数の無連絡が続くと、直ちに救援連絡を行う。例文帳に追加

To confirm contacting with a mobile terminal possessed by an on-site operator if there is no contact from the on-site operator during a fixed time, and immediately perform relief contact, furthermore, when no contact continues for a predetermined period or times. - 特許庁

私はあなたから連絡がないので、会えないのだと思っていました。例文帳に追加

I was thinking that I couldn't meet you since I didn't have any contact from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

飛行機は連絡していないので、あなたは4時間待たなければならない例文帳に追加

The planes don't connect and you will have to wait for four hours発音を聞く  - 日本語WordNet

もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。例文帳に追加

If we have not covered all the questions you asked, please inform us. - Tatoeba例文

もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。例文帳に追加

If we have not covered all the questions you asked, please inform us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。例文帳に追加

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. - Tatoeba例文

彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。例文帳に追加

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

商品の発送の連絡が来ないのですが、発送されていますか？例文帳に追加

You haven't contacted us about the shipment of the goods, but have they been shipped?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは彼がアメリカに行って以来何の連絡も受けていない。例文帳に追加

We haven't had any contact from him ever since he went to America.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その際に、相手の入出力部５bは「自分」の連絡先情報を一切表示しないので、相手に自分の連絡先情報が知れることは無い。例文帳に追加

In such a case, because the part 5b of the opposite party does not display the 'self'-contact destination information, the self-contact destination information is never known to the opposite party. - 特許庁

ご連絡がないまま一週間経ちましたが、その後どうなっていますか。メールで書く場合 例文帳に追加

A week has passed without any contact from you. Did anything happen during the time?発音を聞く  - Weblio Email例文集

もしそれの提出が間に合わない場合はあなたに連絡いたします。例文帳に追加

I will contact you if I won't be able to make it in time to submit that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。例文帳に追加

If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. - Tatoeba例文

予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。例文帳に追加

If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

連絡がいつまで待っても来ないので、不安で不安で仕方がなかった。例文帳に追加

No matter how long I waited, they didn't contact me, so I was so anxious I couldn't help myself.発音を聞く  - Weblio Email例文集

送信は、旅行者及び案内者の連絡先についても行われ、これらの連絡先は、旅行者及び案内者の相互確認の用に供される。例文帳に追加

The transmission is also performed to the contact destinations of the traveler and the guide, and those contact destinations are provided for the mutual confirmation of the traveler and the guide. - 特許庁

筒部の流路は、頭部の内部と開口部の反対側とを連絡している。例文帳に追加

A tube passage communicates the interior of the head with the other side of the opening. - 特許庁

あなたは私に内緒で私の彼氏と連絡を取り合っている。例文帳に追加

You are contacting my boyfriend behind my back. - Weblio Email例文集

他の態様は、タイムゾーン情報を情報管理プログラムアプリケーション内の連絡先に関連付けるための方法であって、連絡先を選択するステップと、連絡先に関連付けられた連絡先情報を分析するステップと、連絡先情報の分析に基づいて連絡先のためのタイムゾーンを判定するステップとを含む。例文帳に追加

In another embodiment, a method for associating the time zone information with a contact destination inside information management program application includes a step for selecting the contact destination, a step for analyzing the contact destination information associated with the contact destination, and a step for determining a time zone for the contact destination based on analysis on the contact destination information. - 特許庁

室内機の底フレーム１０には、連絡配管などの内外連絡部品を収める収容空間２０が形成されている。例文帳に追加

A storage space 20 for storing the inside/outside communication member such as a communication pipe, is formed on the bottom frame 10 of this indoor unit. - 特許庁

連絡網を構築する際に、携帯電話を所有していなかったり、メールが使えない構成員がいて全体の組織全体の連絡網が構築できない場合であっても、段階的にネットワークを構築し、最終的に全体の連絡網が構築できるような連絡網システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication network system in which a network is constructed step by step and the entire communication network is finally constructed even in the case where the communication network of the entire organization is not constructed because of members having no cellular phone or being unable to use e-mail when constructing the communication network. - 特許庁

該内部連絡溝（４５）はポリマー中の制御型伝達経路として働く。例文帳に追加

The interconnecting channels (45) act as controlled transmission passages through the polymer. - 特許庁

事前に連絡先を教え合ったことのない人と連絡を取ることができる、携帯通信機、及びメッセージ送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication instrument and a message transmitting/receiving system, that enable persons who have told no contact addresses to one another in advance, to communicate with one another. - 特許庁

病院内薬局の調剤終了連絡サービス方法およびシステム例文帳に追加

METHOD FOR DISPENSATION END COMMUNICATION SERVICE OF IN-HOSPITAL DISPENSARY AND ITS SYSTEM - 特許庁

この内部非常連絡装置は、かご室の外部に設けられた外部非常連絡装置４と接続されており、互いに通話可能となっている。例文帳に追加

The internal emergency communication device is connected to an external emergency communication device 4 disposed outside the car room, and they can be communicated with each other. - 特許庁