週明けの英語

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。例文帳に追加

It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.発音を聞く  - Tanaka Corpus

年が明けてから最初の日曜日までの全ての曜日は 0 週目に属すると見なされます。例文帳に追加

All days in a new yearpreceding the first Sunday are considered to be in week 0.発音を聞く  - Python

年が明けてから最初の月曜日までの全ての曜日は 0 週目に属すると見なされます。例文帳に追加

All days in a new yearpreceding the first Monday are considered to be in week 0.発音を聞く  - Python

週明けても正常化、ＡＴＭの入出金はできるとはいっても、まだトラブルは残ってしまったということについてはどういうご見解をお持ちでしょうか。例文帳に追加

Although the depositing and withdrawal functions were restored this week, the problem still remains unresolved. What do you think of that?発音を聞く  - 金融庁

しかし，週の初めの日，明け方早く，彼女たちとほかの幾人かは，準備した香料を墓にやって来た。例文帳に追加

But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:1』

さて，安息日ののち，週の初めの日が明け始めるころ，マリア・マグダレネともう一人のマリアが墓を見に来た。例文帳に追加

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:1』

まだ予定ですが、金融機能強化法が今週末には成立するのではないかという声がありますが、仮に今週成立した場合、施行はいつぐらいになるのか、年内になるのか年明けになるのか、その辺の見通しを教えて欲しいのですが。例文帳に追加

There is speculation that the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions may be enacted this weekend, although the schedule has not been finalized. Could you tell me when the new law is likely to enter force - will it be likely by the end of the year or not - if the bill is enacted this week?発音を聞く  - 金融庁

あとは総合テレビの減力放送・放送休止明け（主として月曜早朝歌詞がテロップ表示される）と、教育テレビで放送休止前後（毎月第2・4・5週の日曜深夜の放送終了時とそれが明けた月曜5時前）で流れる程度となった。例文帳に追加

Other than that, it is broadcast only when resuming normal broadcasting after broadcasting with reduced output power and the suspension of broadcasting of Sogo Terebi (literally, comprehensive TV broadcasting) (mainly, in the early morning of Monday, the words are shown by telop) and before and after the suspension of broadcasting of Kyoiku Terebi (literally, Educational TV Broadcasting)(when the broadcasting ends in the midnight on Sunday of the second, fourth and fifth week, every month and before 5:00 in the morning of Monday after that).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス