進撃の巨人の英語

「進撃の巨人」の英語

Attack on Titan

Attack on Titanのニュアンス

「Attack on Titan」は「進撃の巨人」の公式な英訳であり、原作のタイトルそのままの意味を持つ。英語圏での認知度が高く、アニメや漫画のタイトルとして広く使用されている。直訳すると「巨人への攻撃」という意味になるが、物語の内容を反映したタイトルとして受け入れられている。

Attack on Titanと一緒に使われやすい単語・表現

・anime（アニメ）
・manga（漫画）
・series（シリーズ）

Attack on Titanの例文

・"Attack on Titan is a popular anime series."（「進撃の巨人」は人気のあるアニメシリーズである。）
・"I have read all the volumes of the Attack on Titan manga."（「進撃の巨人」の漫画を全巻読んだ。）
・"The new season of Attack on Titan is coming soon."（「進撃の巨人」の新しいシーズンがもうすぐ始まる。）

Shingeki no Kyojin

Shingeki no Kyojinのニュアンス

「Shingeki no Kyojin」は「進撃の巨人」のローマ字表記であり、英語圏でもそのままの形で使用されることがある。特に、原作ファンや日本語に親しんでいる人々の間で使われることが多い。この表記は、日本語のタイトルをそのまま音にしたものであり、原作の雰囲気を保ちながら英語圏でも通じる。

Shingeki no Kyojinと一緒に使われやすい単語・表現

・manga（漫画）
・anime（アニメ）
・fan（ファン）

Shingeki no Kyojinの例文

・"Shingeki no Kyojin has a huge fanbase worldwide."（「進撃の巨人」は世界中に多くのファンがいる。）
・"I prefer to call it Shingeki no Kyojin instead of Attack on Titan."（「進撃の巨人」を「Attack on Titan」と呼ぶよりも「Shingeki no Kyojin」と呼ぶ方が好きだ。）
・"The Shingeki no Kyojin manga is very intense."（「進撃の巨人」の漫画は非常に緊迫感がある。）