進発の英語

寿永3年（1184年）2月4日、義仲を滅ぼした範頼・義経が福原攻略に進発した。例文帳に追加

On March 24, 1184, after annihilating Yoshinaka, Noriyori and Yoshitsune started to conquer Fukuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、頼朝は奥州藤原氏討伐のため大軍を率いて鎌倉を進発。例文帳に追加

In August the same year, Yoritomo started off Kamakura with a large army to subjugate the Oshu-Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、岐阜城を進発した織田信忠率いる織田軍3万が高遠城を包囲する。例文帳に追加

On April 3, the Oda army lead by Nobutada ODA who departed for the front from Gifu-jo Castle besieged Takato-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも明暁に進発する者を募り、朝政はそれに応えた58人中の筆頭であった。例文帳に追加

Yoritomo recruited volunteers among them who started at dawn, and Tomomasa was the first of those 58 volunteers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして衆徒・神人が法螺貝の音とともに隊伍を組んで京都に向かって進発する。例文帳に追加

And monk-soldiers and jinin lined up and - with a trumpet shell roaring - marched off to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用変速装置の前進発進クラッチおよび後進発進クラッチに必要かつ充分な潤滑油を供給して潤滑性能の確保およびフリクションの低減を両立させる。例文帳に追加

To make it compatible to ensure lubricating properties and reduce friction thereof by supplying a necessary and sufficient amount of lubricating oil to a forward starting clutch and a reverse starting clutch of a change gear for a vehicle. - 特許庁

翌年に義詮の軍勢が進発するが、越前守護斯波高経の離反で直冬勢に京都を奪還される。例文帳に追加

In the following year, Yoshiakira advanced but Kyoto was taken by Tadafuyu with help of the defection of Takatsune SHIBA, the Military Governor of Echizen Province, and Yoshiakira withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、将軍足利義昭の要請に応える形で武田信玄が2万7,000の軍勢を率い甲斐を進発。例文帳に追加

In October of the same year, Shingen TAKEDA departed for the front leading 27,000 troops in response to a request from Shogun Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス