進発令の英語

進発令を発する例文帳に追加

to give the route発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

進発令を受ける例文帳に追加

to get the route発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本隊は進発令を受けている例文帳に追加

We are under marching orders―under the route.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その後も細川氏内部では抗争が続いたため、畿内進出の好機と見た義興は、九州・中国の諸大名に動員令を発し、11月には山口から進発し、12月に備後国にまで進出した。例文帳に追加

Yoshioki saw the resulting internal conflict within the Hosokawa clan as a good opportunity to invade Kinai region and, after ordering the mobilization of daimyo from Kyushu and Chugoku regions, departed Yamaguchi in December and had advanced into Bingo Province by January of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）には、信長は包囲網の一角である武田勝頼を長篠の戦いで破り、兵を十分に休めた後で動員令を発し、8月12日に越前に向けて進発した。例文帳に追加

In 1575, Nobunaga defeated Katsuyori TAKEDA, one of the anti-Nobunaga coalition members, in Nagashino and, after giving enough break to soldiers, he issued a mobilization order and set off to Echizen in September 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）10月3日(旧暦)、将軍・足利義昭の信長討伐令の呼びかけに応じて、上洛するために甲府を進発した（ただし、信玄は信長に友好的な書状を送り続けるなど、なおも同盟を続行させるかのような行動を見せている）。例文帳に追加

On November 18, 1572, he left Kofu to advance to Kyoto under a Nobunaga tobatsurei (a command for putting down Nobunaga) issued by Shogun Yoshiaki ASHIKAGA (Shingen kept acting to maintain the alliance, sending amicable documents to Nobunaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス