進言の英語

一方、実兄智忠親王は、皇族になることを進言している。例文帳に追加

On the other hand, he was advised by his full brother, Imperial Prince Toshitada, to become a member of the imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代、老中の辞任はいずれも河井の進言によるものだった。例文帳に追加

Resigning from the post of Kyoto Shoshidai and Roju was Kawai's advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで家康は「稲葉一鉄殿を」と迷いもなく信長に進言した。例文帳に追加

Ieyasu proposed 'then I would take Lord Ittetsu INABA' without hesitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、太政大臣藤原良房の進言で無罪となった。例文帳に追加

However, FUJIWARA no Yoshifusa, the Daijo-daijin (Grand minister of state), provided counsel and Genshin was set free.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為義をかくまっていた義朝だが、鎌田の進言にしたがって勅命のとおりに父を斬ることを決意する。例文帳に追加

Although Yoshitomo has hidden Tameyoshi, he decides to kill his father upon the advice of KAMATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君の寵臣大野修理は、片桐且元を不忠者として粛清することを進言する。例文帳に追加

Shuri ONO, Yodogimi's favorite retainer advises that Katsumoto KATAGIRI be purged for treason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野見宿禰の進言に従い、殉死に替えて土偶を葬る（埴輪の起源説話）。例文帳に追加

Following NOMI no Sukune's advice, he buried a clay figure instead of following his wife to the grave (this is believed to be the origin of Haniwa, earthenware figures that line the exterior of some ancient Japanese burial mounds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇の時に北陸・東国を視察し、蝦夷の征討を進言。例文帳に追加

During the reign of Emperor Keiko, he inspected the Hokuriku region and Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) and proposed subjugating the native Emishi people of northern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス