逸得の英語

（この間に中野の土豪の娘が人柱となって水を得たという逸話もある。例文帳に追加

(There is also an anecdote that in the meantime a daughter of that clan in Nakano sacrificed herself to obtain water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動中の顧客から得られる経路データを逸早く他のアプリケーションで利用できるようにする。例文帳に追加

To immediately use, in other applications, route data obtained from a moving customer. - 特許庁

過充電時に熱逸走を起こさず、破裂、発火を防止できる組電池を得る。例文帳に追加

To provide a set battery capable of preventing ruptures or firings, without causing thermal runaway when it is over-charged. - 特許庁

香気成分が散逸することなく、集中的にからだに感知され得る臍塗剤とする。例文帳に追加

A navel coating agent of which the main acting component is perfume and which can be concentrically sensed by the body without dissipating its perfume component is provided. - 特許庁

秀逸な回答をした者に得点のかわりに与えられるのが座布団で、これを10枚獲得すると豪華賞品がもらえる。例文帳に追加

The storyteller with the best reply is given not points but zabuton, and when they collect ten zabuton they receive a luxurious prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

損害賠償金を決定するに際し，特に被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不法利得を参酌しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection linter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.発音を聞く  - 特許庁

機械が大型化せず、カード切れの頻度を減少し得かつカードの散逸を極力防止し得る遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium dispenser capable of reducing the frequency of card run-out and minimizing the scattering of cards without enlarging a machine. - 特許庁

『続日本紀』天平宝字2年（758年）8月朔日（1日）条には天下の諸国で山林などに隠れて10年以上修行を積んでいる「清行逸士」には得度を許したという記事がある。例文帳に追加

In article of September 11, 758 of "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan, Continued), there is writing about tokudo approved to 'seiko isshi' (清行逸士) in various regions around the country, who have accumulated ascetic practices for more than ten years hiding in mountains and forests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス