逸心の英語

篳篥にはその吹奏によって人が死を免れたり、また盗賊を改心させたなどの逸話がある。例文帳に追加

There are some anecdotes about people who escaped death and a robbery that were revived by the performance of the Hichiriki flute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀は、学者肌で非常に好奇心の強いことでも知られており、様々な逸話が残っている。例文帳に追加

Known as a scholarly and curious person, he left many episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、貫名菘翁、山本梅逸を師として、京都を中心に活躍していく。例文帳に追加

Later, having Suo NUKINA and Baiitsu YAMAMOTO as his masters, he was active in Kyoto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者の心的負荷を抑えつつ、走行車線からの逸脱を防止できる。例文帳に追加

To prevent a car from departing from its lane while the mental load on the driver is suppressed. - 特許庁

車両が進入方向前後スペースに応じ設定した中心周りでの回転中に目標ラインを逸脱する時、回転中心の変更により逸脱を生じないで駐車を可能にする。例文帳に追加

To enable parking without causing a deviation by a change in the rotational center, when deviating from a target line in rotation around the center set in response to front-rear spaces in the entering direction of a vehicle. - 特許庁

あまりに無心に削っているため敵兵がかえって怪しんで逃げたという逸話があり、「敵がくれ」はこの時の茶杓と伝えられている。例文帳に追加

The enemy soldiers were scared by his fervent manner, and ran away, and the tea scoop, named 'Teki Gakure' which means enemy runaway, is said to be the one he made at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇が神楽が散逸するのを心配して保存につくしたとき、東遊も5曲制定された。例文帳に追加

Emperor Ichijo was worried that kagura (sacred music and dancing) might be dispersed and lost, and when he worked hard on maintaining kagura songs, five songs from Azuma-asobi were also included in his collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は変の前に三回くじを引いたという逸話もあり、決心がつきかねていたのではないかとする者もいる。例文帳に追加

Based on an anecdote about Mitsuhide drawing lots three times before Honno-ji no Hen, some say that Mitsuhide had difficulty in deciding to do it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス