逸登の英語

装置は逸脱ポイントから復帰ポイントまで推奨経路を辿ったときの推定走行時間Ｔ２とＴ１とを比較して（Ｓ１０５）、逸脱経路の方が速かった場合には、それを有効な抜け道として経路計算用地図データに登録し（Ｓ１１０）、以降の経路探索に利用する。例文帳に追加

The apparatus compares an estimated run time T2 taken for running the recommended route from the deviation point to the return point with T1 (S105) and registers the deviation route as an effective bypath in computing map data (S110) to utilize for the route search thereafter, if the time for running the deviation route is shorter. - 特許庁

被追跡者の行動予定範囲と、被追跡者が行動予定範囲を逸脱した場合に、その逸脱した行動に責任を持てる権限者の行動予定範囲とを、行動範囲監視サーバ装置２のデータベース６に登録しておく。例文帳に追加

The predetermined activity range of the tracked person, and a predetermined activity range of an authorized person capable of bearing a responsibility for deviated activity when the tracked person deviates from the predetermined activity range are registered in a database 6 of the activity range monitoring server device 2. - 特許庁

意匠登録簿に登録され，かつ公告される物品の類に関してそれらが出願人が主張したもの(第7条[8])から逸脱している場合の決定例文帳に追加

the decision on the classes of goods to be entered in the Register and to be published where they differ from those claimed by the applicant (Section 7(8));発音を聞く  - 特許庁

『釈日本紀』内の『備後国風土記』逸文には武塔天神の太子として登場し、牛頭天皇と表記され、八大竜王の一、沙竭羅竜王の女を妃として8人の王子を生んだという。例文帳に追加

According to the extant "Bingonokuni Fudoki (ancient records of culture and geography of Bingo Province)" included in "Shaku Nihongi (Chronicle of Japanese History)," he was a prince of Buto Tenjin, his name was written as Gozu Tenno, he married a daughter of Shakara Ryuo, one of the Hachidai Ryuo (Eight Dragons) and he had eight princes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『甲乱記』では快川と問答した高山和尚の言葉とされており、同時代文献には見られず近世の編纂物に登場していることから、本来は快川の逸話でなかった可能性が指摘されている。例文帳に追加

It is suggested that the farewell poem was not made by Kaisen; "Koranki," said that the poem was written by Takayama Osho, who held a dialogue with Kaisen; that poem was not found in any documents of that period but in modern documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、琴富士孝也は、唯一の登場機会であった1991年9月場所、14日目の相撲で負傷し休場、不戦敗となったために、そろい踏みの機会を逸してしまった。例文帳に追加

Takaya KOTOFUJI had only one opportunity to participate in soroibumi in the September sumo tournament of 1991, but he failed to do so because he was injured in a bout on the fourteenth day and lost the bout on the next day by default.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に史料から姿を消し、四十年後に唐突に登場した三好政康の例もあり、長逸のその後については隠居・幽閉説など各種の説が存在する。例文帳に追加

There also exist several stories about his later days where he was said to have retired or been confined; at the same time, there is a case in which Masayasu MIYOSHI disappeared from any historical materials for forty years only to abruptly appear again in the same materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女とその顛末については、日本でも長らく"知る人ぞ知る"逸話であったが、鈴木光司の小説『リング(ホラー)』の登場する超能力者、貞子の母のモデルとなったと噂されたことで多くの人の知る所となった。例文帳に追加

Chizuko and her detail was an anecdote what only connoisseurs world knew for a long time in Japan, however, she came to be known to many people who heard that she was a model of the mother of Sadako, a person with super power appearing in the novel "Ring"(horror) by Koji SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス