遊び半分にの英語

遊び半分に学校へ来るな。例文帳に追加

Don't come to school to lark around.発音を聞く  - Tanaka Corpus

テニス[庭仕事]をほんの遊び半分でやっている.例文帳に追加

I just play at tennis [gardening].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。例文帳に追加

Don't play on the job. - Tatoeba例文

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。例文帳に追加

Don't play at the job.発音を聞く  - Tanaka Corpus

田中の『芸者と遊び』は田中著となっているが、中に、半分は白倉が書いた、とある。例文帳に追加

Although "Geisha to Asobi" (Geisha and professional entertainment) is a work of Yuko TANAKA, it describes that half was written by Yoshihiko SHIRAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川で水浴びしたり、遊び半分に愛を交わしたり、果物を食べて眠ったり。例文帳に追加

in bathing in the river, in making love in a half-playful fashion, in eating fruit and sleeping.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてここで、アリスがこの「ごっこ遊びをしましょうよ！」というお気に入りのせりふを皮切りに言いだすことの半分でも、みなさんに話せたらと思います。例文帳に追加

And here I wish I could tell you half the things Alice used to say, beginning with her favourite phrase `Let's pretend.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

本発明は、袖部材を逢着するアームホールの形状を、状半部が丸形で、下半部を略円錐形にした部材を逢着して、腕を上方に上げた場合に、下半分の三角マチ部の遊びで脇裾が上がることを防止するセーラ服を提供するものである。例文帳に追加

This sailor suit prevents the side bottom thereof from rising when raising up the arm through attaching to an armhole a sleeve member having a round upper half part and an almost coniform lower half part to make the space of the triangle gore of the lower half part. - 特許庁