遊び心があるの英語

ユーザーが飽きずに継続的に楽しむことのできる遊び心を持った掲示板サービスを有する情報提供システムおよび情報記憶媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information providing system and an information storage medium having bulletin board service that a user can continuously enjoy without getting tired and gives amusement. - 特許庁

情報処理装置を用いて文章を作成する際に、点、棒、鱗、はらい等からなる文字の一部をイラスト化することによって、人目に付きやすい文章、あるいは遊び心として楽しい文章を作成することができる。例文帳に追加

To generate a conspicuous or joyful sentence by illustrating a part of character consisting of point, line, squama and dash, etc., when the sentence is generated by using an information processor. - 特許庁

幼稚園児や小学生、あるいは若い女性にとって好適な量を収容すると共に、若者の遊び心にも訴えるような画期的な構造の飲料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container housing a beverage in an amt. suitable for a kindergartner, school children or a young woman and having an epoch-making structure appealing to the play mind of a yound fellow. - 特許庁

ＡＦ、ＡＥ、ブレ補正、ＡＷＢの自動機構に関する適正値を所定量シフトさせた撮影条件とし、あるいは多重露光、コマ重なり、光線漏れの不具合現象を意図的に発生させることによって、低画質や不具合が発生した趣のある、あるいは遊び心がある画像を得る。例文帳に追加

On the imaging condition that a right value concerning an automatic system of AF, AE, a movement correction, and AWB is shifted by a predetermined amount, or by intentionally making problem phenomena of multiplex exposure, frame overlap, and a leakage of light beam occur; tasteful or fun images with low image quality or problem occurrence are obtained. - 特許庁

人体排気中のアルコール度合いを数段階に分析して、その段階ごとの表示に従って、遊び心をもって指示宣伝が出来る掲示板様の宣伝文を書込める表示板を設けた特徴により、スポンサーを付けて無償または安価に、各設置場所に提供できることである。例文帳に追加

To provide an alcohol check display constituted so that the degree of an alcohol in the exhalation of the human body is analyzed over several stages, a notice board like advertising composition which performs designation and advertisement with a mind of play according to the display at every stage, and is written on a display board, and the display board with a sponsor is provided at an installation place gratuitously or inexpensively. - 特許庁

精霊船の基本形は前述の通りであるが、近年では印灯篭の「遊び心」が船本体にも影響を及ぼし、船の形をなしていない、いわゆる「変わり精霊船」も数多く見られる（例ヨット好きの故人→ヨット型、バスの運転士→西方浄土行の方向幕を掲げたバス型など）。例文帳に追加

Although the basic structure of shorobune is, as mentioned above, influenced by the playful spirit of shirushi toro, nowadays, many so called alternative shorobune are made these days (e.g., yacht type shorobune for the dead who loved yachts; a bus type with a destination bound for the Western Pure Land for a bus driver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の目的とするところは、閲覧者の遊び心を誘発することができる画像表示方法を提供することにあり、第２の目的とするところは、このような画像表示方法を用いたバナー広告、および、それを集合したバナー広告専用ホームページを提供することである。例文帳に追加

To provide, firstly, a picture display method capable of inducting a pastime of a visitor, and secondly, a banner advertisement using such a picture display method and a home page dedicated to a set of such banner advertisements. - 特許庁

本発明はネットサーフィンやメール等を楽しみながら、常時配信あるいは掲載する広告映像や文字情報等を、効率よく閲覧させることができ、また、遊び心のある仮想空間の中で、わくわくさせるような、利用価値の高い情報を提供することができる情報提供システムを得るにある。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of providing information having a high utilization value allowing a user to view effectively the advertisement images, character information, etc., distributed or inserted from time to time while the user enjoys her/himself with a net surfing, mail, etc., and also have a thrilling feel in a virtual space involving a play mind. - 特許庁