その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。例文帳に追加

I saw the baby carried out of the burning house. - Tatoeba例文

その病人は担架で運び出された例文帳に追加

The sick person was carried away on a stretcher. - Eゲイト英和辞典

その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。例文帳に追加

I saw the baby carried out of the burning house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

カプセルから運び出されると，若田さんは満面に笑みを浮かべた。例文帳に追加

As he was helped out of the capsule, Wakata smiled broadly. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、9月26日には夫人や子供達の家財道具も運び出され、別居の事実が報じられた。例文帳に追加

On September 26, however, furniture and household goods belonging to Aki and her children were carried out and their separation was reported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微小な液体が気体に再び巻き込まれて出口に運び出されないようにする。例文帳に追加

To prevent fine liquids from being mixed into gas again and carried to an outlet. - 特許庁

微小な液体が気体に再び巻き込まれて出口に運び出されないようにする。例文帳に追加

To prevent a minute amount of liquid from being caught in gas again and carried out to an outlet. - 特許庁

微小な液体が気体に再び巻き込まれて出口に運び出されない気液分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator with which fine liquid drops are not entrained with air, and carried to the exit while it. - 特許庁

微小な液体が気体に再び巻き込まれて出口に運び出されないようにする。例文帳に追加

To prevent a trace liquid from being entrained in a gas again and transported to an outlet. - 特許庁

（１）まず、待機場から運び出された運搬台車が出荷ゲートを通過する。例文帳に追加

(1)First, a carrying truck transported from a stand-by place passes through a shipping gate. - 特許庁

排気管の外表面に沿って流下する水滴が出口に運び出されないようにする。例文帳に追加

To prevent water droplets flowing down along the outer surface of an exhaust pipe from being entrained to an outlet. - 特許庁

ほとんどすべての囚人が遺体が運び出されるのを見送るために集まった。例文帳に追加

Nearly all the inmates of the prison had assembled to witness its removal;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

冷却用ストッカ３上で成形品１０が所定の温度まで冷却された後、成形品１０及び下型３１は予備室６に運び出される。例文帳に追加

After the molding 10 is cooled to a specified temperature on the stocker 3, the molding 10 and the mold 31 are carried to the chamber 6. - 特許庁

後見の手によって、内裏を表現する一畳台が運び出され、能能舞台と能能舞台に据えられる。例文帳に追加

On-stage assistants carry ichi-jo-dai (a platform of the size of one tatami mat) which represents the Imperial Palace precincts and set it on a noh-noh stage and a noh-noh stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離微小液体が排出気体に再巻き込みされ出口に運び出されない遠心力気液分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal gas-liquid separator free from the entanglement of separated liquid drops into a discharged gas again and the carrying out to an outlet. - 特許庁

揮発した液晶等は、減圧ポンプ８によって処理室２の外部へ運び出された後、ガスから分離して回収される。例文帳に追加

The volatilized liquid crystal or the like is carried out to the outside of the treatment chamber 2 by the vacuum pump 8 and separated and recovered from gas. - 特許庁

ホーナーは、審理中、激しく感情を昂ぶらせる様子を見せたが、決定が下されると気を失って、室外に運び出された。例文帳に追加

Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

清貫は陽明門から、希世は修明門から車で秘かに外に運び出されたが、希世も程なく死亡した。例文帳に追加

Secretly, Kiyotsura's body was carried from the Palace through the Yomei-mon Gate on a vehicle, and Mareyo was through the Shumei-mon Gate on a vehicle, but he died soon afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気管の外表面に沿って流下する微小な液体が出口に運び出されることのない気液分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator preventing minute liquids which flow down along the outer surface of an exhaust pipe, from being carried to an outlet. - 特許庁

微小な液体が気体と共に出口に運び出されることを防止して、気液の分離効率が高い気液分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator which is high in gas-liquid separation efficiency by preventing minute liquid particles from being carried out to an outlet with gas. - 特許庁

脱炭酸または脱酸プラントからの排ガス中で運び出される溶媒の揮発成分を回収する技法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of recovering vaporized components of solvent carried out in fume from a decarboxylation or deoxidizing plant. - 特許庁

これにより、燃料電池スタック内の水分が凝縮されずに水蒸気のまま外部に運び出されると共に、溢れた水分も同時に押し流されて、フラッディングの発生が未然に防止される。例文帳に追加

By this, moisture in the fuel cell stack is carried away outside as water vapor without condensation, and the overflowing moisture is also simultaneously washed away, thereby preventing the occurrence of flooding. - 特許庁

排気管１０の外表面に沿って流下する微小な液体は複数の縦向きの溝２０に集まり大きくなって外側に振り出されて分離されるので、微小な液体が気体流と共に出口５に運び出されることがなくなる。例文帳に追加

Minute liquids which flow down along the outer surface of the exhaust pipe 10 gather in the plurality of longitudinal channels 20, become large and are distributed outside and separated, thereby preventing minute liquids from being carried to the outlet 5 together with a gas stream. - 特許庁

彼が町の門に近づくと，見よ，死んだ者が運び出されるところであった。それは，やもめである母親の一人息子であった。大勢の町の人々が彼女と共にいた。例文帳に追加

Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:12』

この際、一遍木像（重要文化財）を始めとする複数の文化財は住職らによって火災直後に運び出されたため災を免れた。例文帳に追加

At that time, several cultural properties, including a wooden statue of Ippen (an important cultural property) were carried out by the chief priest and other people immediately after the fire started and thus escaped the disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29日、従来は危険なために公示したうえで標識を付けて白昼運び出していたのに、陸軍の草牟田火薬庫の火薬・弾薬が夜中に公示も標識もなしに運び出され、赤龍丸に移された。例文帳に追加

On the 29th, because it is dangerous, they announced and pledged that it would be carried out in the daytime, but the gun powder and explosives were carried out from Kusamuta Magazine of the army to the Sekiryu-maru without notice or a sign at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひつぎが飛行機から運び出されると，岸田文(ふみ)雄(お)外務大臣と川名社長は，政府や日揮の関係者とともにそれらに献花し，黙とうをささげた。例文帳に追加

As the coffins were carried from the aircraft, Foreign Minister Kishida Fumio and Kawana put flowers on them and offered silent prayers along with other government and JGC officials.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記制振台の設置方法は、いずれか一方の制振台から他方の制振台に半導体装置を移動する間に振動と空気とによって運び出されるパーティクルを減少させることを含む。例文帳に追加

The installation method of the vibration control pedestal includes reducing particles carried out by vibration and air while moving the semiconductor device from one vibration control pedestal to the other vibration control pedestal. - 特許庁

宇宙船から運び出された後，大西さんは「地球の空気はおいしいです。任務の間はとても充実していました。できるだけ早く実験の成果をお伝えしたいです。」と話した。例文帳に追加

After being helped out of the spacecraft, Onishi said, "The air on Earth tastes good. I was very productive during the mission. I would like to present the results of my experiments as soon as I can." - 浜島書店 Catch a Wave

圧力容器内の鉛直コンベア31と押出し管51の重ね合わせた配置により、鉛直コンベア31は、ばら荷を受ける空間を形成し、ばら荷は圧縮装置6により流動化して、押出し管51を使って運び出される。例文帳に追加

By superposing arrangement of the vertical conveyor 31 and the pushing-out pipe 51 in the pressure vessel, the vertical conveyor 31 forms a bulk cargo receiving space, and a bulk cargo is fluidized by the compression device 6, and is carried out by using the pushing-out pipe 51. - 特許庁

特に、ホース状袋１の材料が伸び率の低い若しくは引裂強度の大きい場合でも十分に大きくかつ再生可能な開口を生ぜしめる装置を提供し、フィルムの一部分が切り離されて、ホース状袋１の中身と共に運び出されてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To provide a device which can make a sufficiently large and reusable opening even if a material of a tubular bag 1 has a low elongation percentage or a large tear strength to prevent a part of a film from being torn off and carried together with contents of the tubular bag 1. - 特許庁

上記のようにすれば、旋回室１４の中央寄りを旋回して隔壁部材１７の上面に付着する微小液滴が貫通孔１９を通って液溜室１５に流入することができるので、微小液滴が出口５に運び出されて、気体側に混入することを防ぐことができる。例文帳に追加

In this way, the fine liquid drops stuck on the upper surface of the partition member 17 by turning near the center of the turning chamber 14 is passed through the through hole 19 to flow in to the liquid retaining chamber 15 and then, the fine liquid drops are carried to an outlet 5 to be prevented from being intruded into the gas side. - 特許庁