運営課の英語

本発明の課題は、受講者が効率的に学習を行い、かつ講座運営者が効率的に講座を運営することができる学習システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a learning system in which trainees can perform learning efficiently and the manager of lectures can operate lectures efficiently. - 特許庁

(b)退職年金保障に関する法制であって、千九百九十二年の退職年金保障（運営）法、千九百九十二年の退職年金保障賦課徴収法及び退職年金保障（運営）規則に含まれているもの例文帳に追加

(b) the law concerning the superannuation guarantee, which is contained in the Superannuation Guarantee (Administration) Act 1992, the Superannuation Guarantee Charge Act 1992 and the Superannuation Guarantee (Administration)Regulations, - 厚生労働省

また、各番組の全戸別に対して、半年に1分の軒金が課せられ、有志による寄付と合わせて、恒久的な運営費に充当するものとされた。例文帳に追加

In addition, along with philanthropic donations, each bangumi houses was allotted a portion of the building costs semiannually for permanent operational expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、新幹線を運営する各鉄道会社はこの課題について踏み込んだ対策を採るまでには至っていない。例文帳に追加

However, no Shinkansen line-operating JR company has taken any in-depth measures for this problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニューサーバ２０を管理するメニューサーバ運営事業者は、メニューボタンの登録を希望するサービス事業者に対して課金する。例文帳に追加

A menu server operator which controls the menu server 20 charges a service provider who desires to register menu buttons. - 特許庁

成功報酬型ダイレクトメール企画を円滑に遂行するためのＤＭ企画運営システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To smoothly execute a contingency fee type direct mail plan. - 特許庁

サービス提供ウエブ３０の運営者に、パスワード等を開示することなく、アクセスの管理・課金を行うことができる。例文帳に追加

The access can be managed and charged for without disclosing the password, etc., to the operator of the service providing web 30. - 特許庁

情報提供の紹介料金が情報提供企業に対して、該ウェブサイト運営企業から仲介時に自動課金される。例文帳に追加

The introduction charge for the information provision is automatically charged to the information providing company by the web site operating company for the mediation. - 特許庁