作業者の介入を必要とすることなく、自動的に低コストで汎用性の高い生産ラインを構築および運用する。例文帳に追加

To automatically construct and operate a production line with high versatility at low cost without requiring intervention of an operator. - 特許庁

重量／推力比を低減し、電力消費量を抑制するとともに運用コストの低減化が図れるリニア電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motor which reduces a weight/thrust ratio to suppress power consumption and cut down operation cost. - 特許庁

コールセンタにおける入電の着信先を、運用コスト最小で評価指標の達成を図れるよう自動制御する。例文帳に追加

To automatically control an incoming destination of a received call in a call center so that an evaluation index can be achieved at a minimum operation cost. - 特許庁

導入・運用・保守のコストを最小限に抑えつつ、適切な接続先へのハンドオフが可能とする。例文帳に追加

To perform a hand-off to a suitable connection destination while suppressing introduction, running and maintenance costs to a minimum. - 特許庁

低コストおよびメンテナンス性に優れ、管理者が基地機能付移動局を常に携帯して、移動体の運用状況を的確に把握することが可能な移動体運用管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile object operation management device which is inexpensive and exhibits a high maintainability and by which the states of operations of mobile objects can be accurately comprehended when a manager always carries a mobile station with a base function. - 特許庁

運用管理サーバが故障等により稼働を停止した後に稼働を再開する際にログデータの収集洩れを発生することなく、また、経済的にも有利でコストダウンを図ることが可能な運用管理システムを実現すること。例文帳に追加

To provide an economically advantageous operations control system with reduced costs while preventing a collection oversight of log data when resuming operation after an operations control server has stopped operation due to failure or the like. - 特許庁

自動契約業務系と監視系とより成る自動契約受付システムにおいて、業務系と監視系の統合を図ることによって、センタ管理端末の操作負担を軽減し、設備コスト及び運用コストを削減する。例文帳に追加

To provide an automatic contract receiving system consisting of an automatic contract operating system and a monitoring system for reducing the operating burden of a center management terminal and requiring less installation and operation costs by integrating the operating system with the monitoring system. - 特許庁

無線ネットワークを用いた遠隔データ収集システムに関し、電気・水道・ガス等の広い地域に亙るメータ値データを、利用者宅の電話回線の有無や変更に影響されずに収集可能にし、かつ導入コスト、設置工事コスト、運用コストの低減を図る。例文帳に追加

To collect meter value data over a wide area such as electricity, tap water, and gas without being affected by the presence or absence and change in the telephone line at a user's home, and to reduce introduction costs, installation construction costs, and application costs regarding a remote data collection system using a radio network. - 特許庁

合同運用口の購入・売却に伴って発生する取引コストを、当該取引コストの発生原因者にのみ負担させるような取引単価の計算を可能とする。例文帳に追加

To calculate a transaction unit price for allowing only a person who causes the generation of transaction costs to be generated accompanied with the purchase and selling of joint operation units to share the transaction costs. - 特許庁

水門,消雪設備,道路等、さまざまな監視対象の情報収集及び設備の制御を、大幅に低い初期設置コスト及び保守運用コストでできるようにする。例文帳に追加

To provide a wide-area integrated information collecting and controlling system capable of collecting the information, and controlling the equipment for various monitored objects such as a water gate, the snow removing equipment and a road at very low initial installation cost and maintenance operation cost. - 特許庁

最適運用導出部５は、Ｑ−ｌｅａｒｎｉｎｇ法を用いて、初期状態から目標状態に遷移されるまでに費やされるコストがより小さくなるような、初期状態から目標状態に遷移されるまでコンテナＣ１〜Ｃ４を単位コンテナごとに移動させる最適運用を算出する。例文帳に追加

The optimum operation derivation part 5 computes the optimum operation for moving the containers C1 to C4 by each unit container until they are transferred from the initial state to the target state so that the cost spent for transferring from the initial state to the target state is more reduced using Q-learning method. - 特許庁

合同運用口の購入売却（すなわち、合同運用口への資金追加・回収）が行われた処理日における各売買取引に関するデータから、当該処理日に発生した取引コスト（取引手数料およびマーケットインパクトを含む）を計算する。例文帳に追加

Transaction costs (including transaction margin and market impact) generated on a processing date when the purchase and selling of joint operation units (that is, the addition and collection of funds to the joint operation units) is executed are calculated from data related with the buying and selling transaction on the processing date. - 特許庁

本発明の目的は、水道施設の水運用コストに対応した水道料金を算出し需要者に木目細かなサービスを行うことできる水道料金管理方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water rate managing method and device for calculating water rates corresponding to the water operation costs of a water facility, and offering a fine service to a user. - 特許庁

振込による資金回収に係る請求から入金消込までの一連の処理を統括して外部委託することを実現することで、顧客の事務負担を軽減し、更にはシステム導入の為の初期コスト及びシステム運用コストを軽減する。例文帳に追加

To alleviate operational burdens on a customer and reduce initial costs for the introduction of a system and the cost of operating the system by achieving total outsourcing of a series of processes including billing relating to the collection of funds by transfers, and reconciliation. - 特許庁

ハードウェア・トークンにおけるライフサイクル管理にかかる発行、物流および運用管理に関する稼動やコストの負担を軽減するサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system for reducing a burden in operation or cost related with issue, physical distribution and operation management concerning life cycle management for a hardware token. - 特許庁

稼働中のシステムにおける装置の追加配置（組込み）における省力化及び運用コストの低減を図ることが可能な移動通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system which saves additional arrangement (installation) of an apparatus in a working system and reduces the operation cost. - 特許庁

半導体装置の外観検査装置において、それぞれの外観検査装置の始業点検に使用できる検査装置用点検治具を備え、安定した半導体装置の検査を行い、検査運用コストの低減を図る。例文帳に追加

To stably inspect a semiconductor device by providing an inspection tool for an inspection device usable in the inspection at opening the work of a visual examination device for the semiconductor device and to reduce the inspection cost. - 特許庁

車両運用ネットワーク作成部１２０は、列車ダイヤを構成する各列車を表すノード同士を、該当するアークに対応する列車の接続の望ましさに相当するコストが設定されたアークにより結んだ車両運用ネットワークを作成する。例文帳に追加

A vehicle operation network preparation part 120 prepares a vehicle operation network in which nodes indicating trains forming a train timetable are connected to each other by an arc having a set cost equivalent to the degree of desire of connection of the trains in correspondence with the arc. - 特許庁

本発明の目的は、顧客が省コスト化を期待できる自家発電設備の導入することなく需要電力を容易に購入できる自家発電設備の運用管理方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation management method and an arrangement of private owner electric power facilities which can easily purchase demanded power, without introducing the privately owned electrical power facilities with the cost saving capable of being expected by a customer. - 特許庁

本発明の目的は、顧客が省コスト化を期待できる自家発電設備の導入を躊躇することなく容易に行える自家発電設備の貸与運用管理方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for the rental use of independent power generating facilities which enable a customer to easily introduce the independent power generating facilities by which the customer can expect cost reduction without any hesitation. - 特許庁

本発明の目的は、顧客が省コスト化を期待できる自家発電設備の導入することなく需要電力を容易に購入できる自家発電設備の運用管理方法および装置をを提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation management method and device for private power generation facilities wherein a demand power can be easily purchased without introduction of generation facilities expected to save the cost. - 特許庁

これにより、より適切な補充タイミング及び回収（又は金庫交換）のタイミングを把握でき、長時間稼働(サービス向上)＋警送回数の減少(運用コスト減)を行うことができる。例文帳に追加

The more appropriate refilling timing and collection (or cashbox replacement) timing can thereby be acquired to attain prolonged operation (improvement of service) and a decrease in the frequency of security transportation (a decrease in an operation cost). - 特許庁

配信サーバの負荷を低減し、設備・運用コストが低く、広範囲での導入が容易であり、かつクライアントの再生待ち時間の短いコンテンツ配信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a content distribution system which reduces the load of a distribution server, whose equipment cost and operation cost are low, which can be easily introduced into a wide range, and shortens the reproduction waiting time of a client. - 特許庁

ファンド運用会社は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。例文帳に追加

When fund management companies execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.発音を聞く  - 金融庁

外部動力による攪拌を行わず、低いコストで運用可能でありながら、処理液を円滑に循環させることができ、効率的にメタンを発酵させることのできるメタン発酵浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a methane fermentation purification apparatus which smoothly circulates treated liquid and efficiently ferments methane while operating at a low cost without agitation by external motive power. - 特許庁

ハードウェア／ソフトウェアに関するシステム状態情報をリモート設定できるようにし、各コンピュータの管理／運用に要するコストの削減を図る。例文帳に追加

To remotely set system state information relating to hardware/ software and to reduce a cost required for the management/operation of respective computers. - 特許庁

外部動力による攪拌を行わず、低いコストで運用可能でありながら、処理液を円滑に循環させることができ、効率的にメタンを発酵させることのできるメタン発酵浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a methane fermentation and purification apparatus which can smoothly circulate a treated liquid in spite of being capable of being operated at a low cost without performing agitation by external driving force and is capable of effectively performing fermentation to methane. - 特許庁

管理の煩雑化を抑制しつつ、運用及び導入のコストの低減を図り得る、印刷システム、サーバ装置、端末装置、印刷方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system, for reducing costs of operation and introduction while suppressing complication of management, a server device, a terminal device, a print method, and a program. - 特許庁

設備が安価で、回収効率が高く、導入後も低コストにて運用ができ、あらゆる地域にて十分な活用がされ得る廃食用油回収システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recovery system for a waste food oil with an inexpensive facility and high recovery efficiency capable of being executed at a low cost even after introduction and being sufficiently utilized at any areas. - 特許庁

アクセスの無いハードディスクを意図的に作り出すことによりその駆動装置を停止させ、ハードディスクストレージ装置の運用コスト削減を図ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce the operation costs of a hard disk storage device by stopping a driving device by designing a hard disk not to be accessed. - 特許庁

両装置群を互いに独立して稼働させることができ、異種の仮撚り糸を製造する際の装置の運用効率を向上させることができるとともに、製造コストの低減を図ることができる仮撚り糸の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing false twisted yarns capable of making a series of apparatus independently operate, improving the operating efficiency of the apparatus when different kinds of false twisted yarns are produced and reducing the production cost. - 特許庁

セキュリティの確保、導入コストの低減、および運用負担の軽減を図り得る、検疫管理装置、検疫システム、検疫管理方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a quarantine management device, a quarantine system, a quarantine management method, and a program capable of securing security, reducing introduction costs, and reducing operational burdens. - 特許庁

②については、日本企業の海外事業活動に係る本社コストの対価や利益の回収は、円滑に行われていない場合があり、日本企業側においても、本社コスト等に対する適正な対価の回収という視点を重視する必要があるとともに、政府側においても、各種制度運用に係る基準の制定・明確化等が必要である。例文帳に追加

With regard to(2), there are some cases in which the recouping of headquarters costs and collection of profits relating to Japanese overseas business activities are not progressing smoothly and it is necessary for the Japanese companies’ side to focus on means of appropriately recouping headquarters costs. In addition, it is necessary for the government side to formulate and clarify standards relating to the operation of various systems. - 経済産業省

熱伝導性の床は220Vの電圧の下で5分以内に表面は15−70℃の温度が長期、安定に保持できるこの熱伝導性の床は今運用している暖房システムに取って代わることができ、低コストで、安全で、エネルギーを節約でき、環境に良く、修理が簡便である利点を持っている。例文帳に追加

The heat-conductive floor can be replaced with a currently operating heating system and has advantages such that it is inexpensive, safe, energy-saving, environmentally-friendly, and easily repairable. - 特許庁

水道事業運営業者２は単位時間毎における需要者１の使用水量と水供給のための水運用コストに基づいて水道料金を求めて需要者１の所定期間における水道料金を計算して需要者１に課金する。例文帳に追加

The water business operating agent 2 calculates water rates on the basis of the use water quantity of the user 1 in each unit time and water operation costs for water supply, and calculates the water rates in the predetermined period of the user 1, and charges the user 1. - 特許庁

集合住宅に設置されているインターホン系のシステム（住宅情報盤システム）を利用して監視対象物（自動車、住人など）に対する異常発生を必要な住戸部に報知することができるから、報知のためのシステムを別途構築する場合に比較して導入コスト並びに運用コストが抑制できる。例文帳に追加

Utilizing an intercom type system (house information board system) installed in a condominium, an abnormal situation occurred in monitoring objects (cars, residents, etc.) can be reported to needed houses, this restraining the introduction cost and the operating cost, compared with those when a reporting system is separately built up. - 特許庁

本発明は、複数種の情報配信サービスを簡略、且つ、容易に使用可能とし、構築及び運用のコスト低減、人件費の低減を図ることが可能であり、先物商品取引相場等をはじめとする広範なあらゆる分野での情報活用に有用な自動対応情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic information delivery system useful for practical use of information in a wide range of field including forward exchange dealing rate in which a plurality of types of information delivery service can be used simply and easily while reducing the configuration and operation cost and the labor cost. - 特許庁

第１に、繰り返して使用でき、コスト面に優れ、第２に、運用操作も簡単容易であり、第３に、特に使用時において、ダンパが自動的に伸長状態となり便利であり、第４に、更に非使用時にはコンパクトに折り畳め、運搬に便利である、移動シェルタ用の緩衝装置を提案する。例文帳に追加

To provide a shock absorber for a movable shelter, capable of being used repeatedly, being excellent in terms of cost, allowing easy operations, being particularly convenient during use because its dampers are automatically extended, and being convenient to transport because it can be folded compact when not used. - 特許庁

流入防止対象域の外へ水中漂流物を自然エネルギーにより移送可能でかつ運用コストが基本的に発生しない水中漂流物の移動制御構造物、移動制御方法及びこれらに用いる構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a movement control construction and movement control method for an underwater drift, and a structure used for the construction and method, which can transfer an underwater drift to the outside of a target area for inflow prevention using natural energy and basically requiring no operational cost. - 特許庁

一台の汎用コンピュータ上に複数の登録局を構築可能とし、導入コスト、運用コストを減らすこと、ならびに証明書利用者が証明書を発行・失効する際に、証明書利用者が簡易な決まった方法で証明書の発行・失効の申請ができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system which can reduce the introduction cost and the running cost by enabling a plurality of registration bureaus to be built on one general purpose computer and enables the user of a certificate to apply for issuance or expiration of a certificate by a simply determined method when the user applies for issuance or expiration of a certificate the certificate. - 特許庁

貴金属を含む合金を用いて金属シリサイドを形成する工程において、新たな製造設備の導入や運用コストの増加をもたらすことなく、貴金属の残渣を生じることなく、未反応のまま残存している合金を除去しうる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which, at the step of forming metal silicide by use of an alloy containing a noble metal, can remove the as-unreacted remaining alloy without introducing a new manufacturing equipment or increasing operational costs, or without causing a residue of the noble metal. - 特許庁

このため、経営者による評価及び監査人による監査の基準の策定に当たっては、評価・監査に係るコスト負担が過大なものとならないよう、先行して制度が導入された米国における運用の状況等も検証し、具体的に以下の方策を講ずることとした。例文帳に追加

In developing the standards for management's assessments and auditors' audits, we have therefore examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to adopt the following measures in particular so that the burden of cost relating to the assessment and audit would not be excessive.発音を聞く  - 金融庁

整備管理の対象となるシステムの設計データおよび当該システムを実際に運用して得られる運用データを充分な科学的根拠に基づき分析するようにして、安全性を確保しつつコストダウンおよび可動率の向上を図ることができる整備管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a maintenance management system capable of ensuring safety, and reducing costs, and improving an operation rate by analyzing the design data of a system being the target of maintenance management and operation data to be obtained by actually operating the system based on a sufficient scientific background. - 特許庁

業務レベルで参照される用語間の関係を定義するオントロジを導入し、ポリシーと合わせて解析することで、情報取得が必要な範囲を明確に決定できるようにして、設定変更に要する手間を削減し、運用管理コストを削減すると共に必要リソースの最適化を図る。例文帳に追加

By introducing ontology defining relation between terms referred in a business level and analyzing it together with the policy, a range requiring information acquisition can be clearly determined, trouble required for a setting change is reduced, operation management cost is reduced, and a necessary resource is optimized. - 特許庁