運輸機関と通信機関例文帳に追加

both transport and communication systems発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸省という行政機関例文帳に追加

an administrative body called the Ministry of Transport発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸機器の遠隔制御システム例文帳に追加

REMOTE CONTROL SYSTEM OF TRANSPORTATION EQUIPMENT - 特許庁

自動車輸送のための道路から成る運輸機構例文帳に追加

a transportation system consisting of roads for motor transport発音を聞く  - 日本語WordNet

公共運輸機関がその路線で最後に到着する駅例文帳に追加

the station at either end of a public transportation system line, called terminus発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

公共運輸機関のその日最後の発車例文帳に追加

the last departure of the day from a public transportation facility発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

取引の結果,運輸機関によって商品が動くこと例文帳に追加

transport of goods following a transaction発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

海運局という日本の運輸省の内部機関例文帳に追加

an organization of Japan's Ministry of Transport, called {Maritime Administration}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸機関の一時金支払いシステム例文帳に追加

TEMPORARY PAYMENT SYSTEM FOR TRANSPORTATION INSTITUTION - 特許庁

建設は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構（鉄道運輸機構）が行ない、その費用は国や沿線自治体が負担する。例文帳に追加

A Shinkansen line is built by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, and its cost is shouldered by the national government and autonomous bodies along the Shinkansen line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般人の航空の安全に対して責任がある運輸省の機関例文帳に追加

an agency in the Department of Transportation that is responsible for the safety of civilian aviation発音を聞く  - 日本語WordNet

電磁波反射材、外部視認材、窓材、運輸機器および自動車例文帳に追加

ELECTROMAGNETIC WAVE REFLECTING MATERIAL, VISUAL INSPECTION MATERIAL, WINDOW MATERIAL, TRANSPORTATION APPARATUS AND AUTOMOBILE - 特許庁

運輸手段における盗難防止機能の暗証番号解除方法例文帳に追加

METHOD FOR RELEASING CODE NUMBER OF THEFT PREVENTING FUNCTION FOR TRANSPORTATION MEANS - 特許庁

沿岸を巡回し、航海商業の促進に責任がある運輸省の機関例文帳に追加

an agency of the Department of Transportation responsible for patrolling shores and facilitating nautical commerce発音を聞く  - 日本語WordNet

レールの上を電力によって動く車両を走らせ,人や荷物を運ぶ運輸機関例文帳に追加

a means of conveying people or cargo by electrically powered cars whose routes are guided by rails発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸機関の定期路線を,別経営の定期路線のある地点まで延長すること例文帳に追加

an act of extending a regular bus or train line to some point on another company's regular line発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸機関の定期路線を,別経由の定期路線のある地点まで延長する例文帳に追加

to extend a regular bus or train line to some point on another company's regular line発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

運輸保安局は乗客名簿を調べ，ビルに彼こそが機内で最も疑わしい人物だと言う。例文帳に追加

The Transportation Security Administration (TSA) checks the passenger list and tells Bill that he is the most suspicious person on the plane. - 浜島書店 Catch a Wave

運輸機関の推進機には目的によって多くの種類があるが、ひとつの推進機によって推進できれば価値あることである。例文帳に追加

To provide a propeller commonly usable for various types of transportation machinery, although there are various types of propellers for transportation machinery depending on purposes. - 特許庁

運輸機関の推進機には多くの種類があるが、ひとつの推進機によって推進できれば有益なことである。例文帳に追加

To provide a propelling machine as one of many types of propelling machines for propelling a transportation engine. - 特許庁

1885年、三菱の社長岩崎彌太郎が死去したことを契機に、政府が両者の仲介に乗りだし、共同運輸の社長である伊藤を更迭。例文帳に追加

When the president of Mitusbishi, Yataro IWASAKI died in 1885, the government decided to mediate between two companies and replaced the president of Kyodo Unyu, Ito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運輸機に搭載する装置として、小型、軽量で安価に提供できる石油系燃料・バイオ燃料混合供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized lightweight low-cost petroleum fuel and bio fuel mixing supply device as a device loaded on a transportation machine. - 特許庁

３　危険物船舶運送及び貯蔵規則（昭和三十二年運輸省令第三十号）第百十三条第一項の規定による地方運輸局長又は同項に規定する登録検査機関の検査に合格した場合は、前項第一号ロの検査に合格したものとみなす。例文帳に追加

(3) If the article passes the examination given by the local transport station manager established by the provision in paragraph (1) of Article 113 in THE REGULATIONS FOR THE CARRIAGE AND STORAGE OF DANGEROUS GOODS BY SHIPS. (ministry of transportation ordinance No. 30 of 1957) or the examination given by the registration and test institute established by the provision in the same paragraph, it shall be deemed to pass the examination prescribed in item (i)(b) in the previous paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いずれかの締約国内における貨物又は旅客の国内運送によって取得する利得は、当該運送が国際運輸の一部として行われる場合には、船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得として取り扱う。例文帳に追加

They also include profits from the rental of ships or aircraft on a bare boat basis if such rental activities are incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic Profits from the inland transport of property or passengers within either Contracting State shall be treated as profits from the operation of ships or aircraft in international traffic if such transport is undertaken as part of international traffic.発音を聞く  - 財務省

内燃機関の有害排気成分の低減に有用な配線材、その配線材を使用した内燃機関の有害排気成分の低減方法及びその配線材が装着された内燃機関で駆動される運輸移動装置例文帳に追加

WIRING MATERIAL USEFUL FOR REDUCING HARMFUL EXHAUST COMPONENT FROM INTERNAL COMBUSTION ENGINE, METHOD OF REDUCING HARMFUL EXHAUST COMPONENT FROM INTERNAL COMBUSTION ENGINE USING THE WIRING MATERIAL, AND TRANSPORTING DEVICE DRIVEN BY INTERNAL COMBUSTION ENGINE HAVING THE WIRING MATERIAL - 特許庁

盲導犬を利用して視覚障害者を的確に昇降機の設置場所まで案内し、かつ昇降機に搭乗した視覚障害者を安全に運輸できる昇降機装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator device capable of guiding a visually handicapped person to the place where an elevator is installed, properly with the aid of a guide dog, and conveying the person having got on the elevator safely. - 特許庁

第九条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、必要があると認めるときは、運輸の安全の一層の確保を図る等の観点から運輸安全委員会の機能の拡充等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 9 The Government deems it necessary after taking into account the status of implementation of the provision revised by this Act when five (5) years have lapsed since the effectuation of this Act, the Government shall review the possible expansion of functions of the Japan Transport Safety Board in light of further strengthening of safety of transport, etc. and take necessary measures based on the results thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「国際運輸」とは、一方の締約国の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約国内の地点の間においてのみ運用される船舶又は航空機による運送を除く。）をいう。例文帳に追加

the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State発音を聞く  - 財務省

「国際運輸」とは、一方の締約国の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約国内の地 点の間においてのみ運用される船舶又は航空機による運送を除く。）をいう。例文帳に追加

the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;発音を聞く  - 財務省

自動車、鉄道、船舶、飛行機などの運輸機関において、運転操作などに関する人為的過失を未然に防ぐことができる酸素富化空気供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen-enriched air supplying system capable of preventing the occurrence of a man-made fault related to driving operation in a means of transportation such as an automobile, a railroad, a vessel and an aircraft. - 特許庁

まず、「内需」をみると、「輸送機械」と「情報・通信機器」の構成比が減少する一方で、「運輸」と「情報通信」が増加するなど、第三次産業へのシフトが生じていることが分かる。例文帳に追加

First of all, seeing "Domestic Demand", we can see that shift to the tertiary industry is occurring such as, the composition ratio of "Transportation" and "Information and Communication" increases while that of "Transportation Machine" and "Information and Communications Equipment" decreases. - 経済産業省

四　国土交通大臣、運輸安全委員会、気象庁長官、海上保安庁長官その他の関係行政機関に対して報告又は資料の提出を求めること。例文帳に追加

(iv) To request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Japan Transport Safety Board, Commissioner of Japan Meteorological Agency, Commissioner of Japan Coast Guard, and other related administrative organs, to submit reports or data;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国土交通大臣、運輸安全委員会、気象庁長官、海上保安庁長官その他の関係行政機関に対して報告又は資料の提出を求めること。例文帳に追加

(iii) Request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Japan Safety Transport Board, Commissioner of Japan Meteorological Agency, Commissioner of Japan Coast Guard, and other related administrative organs, to submit reports or data.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運行は京丹タクシーに委託していたが、同社から委託解除の申し出があったため、2008年12月に丸和運輸機関グループの「関西丸和ロジスティクス」が新たな委託先となった。例文帳に追加

The operations of the buses were initially outsourced to Kyotan Taxi, later Kyotan filed the quitting of the operations, in December 2008 the operations were newly outsourced to Kansai Maruwa Logistics of Maruwa Unyu Kikan Co.,Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の締約国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.発音を聞く  - 財務省

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.発音を聞く  - 財務省

本条約の先述の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.発音を聞く  - 財務省

「国際運輸」とは、一方の締約国の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約国内の地点の間においてのみ行われる運送を除く。)をいう。例文帳に追加

the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when such transport is solely between places in the other Contracting State;発音を聞く  - 財務省

１一方の締約者の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. Profits of an enterprise of a Contracting Party from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting Party.発音を聞く  - 財務省

３ １及び２の規定にかかわらず、一方の締約者の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約者において租税を課することができる。例文帳に追加

3. Notwithstanding the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting Party may be taxed in that Contracting Party.発音を聞く  - 財務省

１一方の締約国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.発音を聞く  - 財務省

３ １及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

3. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.発音を聞く  - 財務省

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶内又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and発音を聞く  - 財務省

気候変動に関する国際連合枠組条約（ＵＮＦＣＣＣ）において続けられている交渉の一部として、ＡＰＥＣエコノミーは、関係国際機関とともに国際運輸からの排出に対処するための最善の方法を議論している。例文帳に追加

As part of the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC), APEC economies are discussing how best to address emissions from international transport with the relevant international bodies.発音を聞く  - 経済産業省