遍身の英語

姫君自身も源氏に好意を寄せているが、源氏の恋愛遍歴と彼と付き合った女君たちの顛末を知るにつけ妻になろうとまでは思わない。例文帳に追加

She also had a liking for Genji, but she did not want to be his wife, because she often heard about his many love affairs and what had become of the women who had been involved with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人・扇千景との新婚旅行の車中では、酔った勢いで、自身の女性遍歴を悪びれることなく全て打ち明け、その相手への対応方法などを、堂々と新妻に語ったと言われている。例文帳に追加

It is said that, in a car in which he and his wife, Chikage OGI rode during their honeymoon, he unashamedly disclosed to his wife (under the influence of liquor) the history of all of his relations with women, and proudly told the newly married woman how he had dealt with those women, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日普遍的に見られるテレビゲームなどは無かった時代の話ではあるが、子供たちは高価な玩具を与えられる事は少なく、もっぱら身の回りの物を遊び道具としていた時代の話である。例文帳に追加

At that time when there were no video games that are seen universally now, children were seldom given expensive toys and often used things around them as playthings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋愛遍歴についても数々の評伝があり、自身の日記や手紙などで語られる愛の言葉は、後世の多くの創作の題材ともなっている。例文帳に追加

There have been many critical biographies about his romantic relationships, and the words of love he wrote in his own diaries and letters have been used in many creative works of later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。例文帳に追加

Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これによって、足元部分に水鉄砲状の温水シャワーが当たるようになり、従って下半身部と足本部の体表面全体に温水シャワーが、均一万遍なく当たり快適で健康的なマッサージ入浴を実現することができる。例文帳に追加

As a result, the hot-water showers eventually strike against the foot segments and consequently the hot-water showers stroke evenly against the entire part of the body surface of the lower half body and feet, thereby realizing the comfortable and healthy massage bathing. - 特許庁

交流電源７２の通電を順次切り替えていき、発生させた磁界自身が対象物のまわりで回転する回転磁界を前記電子線照射領域内に発生させ、前記対象物の軸線方向に沿っても満遍なく且つ無秩序に照射されるようになっている。例文帳に追加

The current-carrying of an alternating-current power supply 72 is changed sequentially, a rotation magnetic field where the generated magnetic field itself rotates around the object is generated in the electron beam radiation region, and the beam is uniformly and disorderly radiated also in the axis direction of the object. - 特許庁

本発明の第一の目的は、高度に再現性のある信号増幅率と、高度に再現性のあるノイズ対信号比を与え、それ自身を定量可能で再生可能であり、そして、低濃度で存在する被分析物および「普遍的な」レポーター部分と特異的に結合して安定な複合体を形成することが可能な、ハイブリダイゼーションアッセイに用いるための増幅剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an amplifier which can give a highly reproducible signal amplification factor and a highly reproducible noise/signal ratio, can itself be determined and regenerated, can especially bind a 'general' reporter portion to a substance to be analyzed in low concentrations to form a stable complex, and is used for a hybridization assay. - 特許庁