一遍（1239年-1289年）は、諸国を遊行して時宗を開いた。例文帳に追加

Ippen (1239-1289) visited many provinces for the sake of missionary work and founded the Jishu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗　開祖は証誠大師・円照大師「一遍」（一遍上人・智真とも）、本山は藤沢山清浄光寺（遊行寺）例文帳に追加

Ji sect: founded by Shojo Daishi and Ensho Daishi 'Ippen' (also called Ippen Shonin or Chishin), the head temple is the Shojoko-ji Temple on Mt. Fujisawa (Yugyo-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『遊行上人縁起絵』（一遍上人絵詞伝、一遍上人縁起絵）は、他阿が描かせたものである。例文帳に追加

"Yugyo Shonin Engie" (also called "Ippen Shonin Ekotobaden" or "Ippen Shonin Engie") (picture scrolls of Ippen Shonin and other priests' biography) was created by Ta's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝記は「一遍上人絵詞伝（遊行上人縁起絵）」巻5～10に詳しく載せられている。例文帳に追加

His biography is detailed in "Ippen Shonin Eshiden" (Yugyo Shonin Engi-e) volumes 5-10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期の一遍は諸国を遊行しながら念仏を広め、「捨聖（すてひじり）」と呼ばれた。例文帳に追加

Ippen, living in the middle of the Kamakura period, diffused nenbutsu chanting to the public while wandering local provinces, and he was called 'Sute Hijiri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一遍上人」、「遊行上人（ゆぎょうしょうにん）」、「捨聖（すてひじり）」と尊称される。例文帳に追加

He is also called 'Ippen Shonin' (St. Ippen), 'Yugyo Shonin' (Traveling Saint), or 'Sute hijiri' (Holy Hermit) with respect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では古くは普遍的に見られた遊びで、当時の劇俳優等になりきる「ごっこ遊び」の延長でもあった。例文帳に追加

In the old days it was a universal children's play in Japan and also it was a continuation of 'make-believe play' in which children acted like the actors of that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率的にハードウェア資源を利用すると共に、長時間に渡る演出を遊技者に万遍なく楽しませることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine efficiently using hardware resources and equally pleasing a player with a performance continuing for a long stretch of time. - 特許庁

孫にあたる一遍が全国を遊行した様子を描いた絵巻物である「一遍上人絵伝」に、弘安3年（1280年）に祖父の墓で供養を行う様子が描かれていることが、この墓所を発見する手がかりになった。例文帳に追加

This graveyard was found out from an illustration showing that Michinobu's grandson, Ippen, held the memorial service at his grandfather's grave in 1280 which was contained in 'Ippen shonin eden' (Illustrated Biography of the Monk Ippen), a picture scroll showing Ippen's travel all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1289年（正応2年）に一遍が亡くなった後に、いったん解散した時衆を再結成して引き連れ、北陸・関東を中心として遊行を続けた。例文帳に追加

He reformed the Ji Sect which had temporarily disbanded following Ippen's death in 1289, and continued his journey around the Hokuriku and Kanto regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の寺院や宗派に属さず、全国を遍歴して修業した仏教者を行者あるいは遊行僧（ゆぎょうそう）などと称した。例文帳に追加

Such priests who never belonged to specific temple, sect or school and continued their training while on pilgrimage across the country were called 'Yugyo-so' (wandering priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの再入力や手作業のパラメータ設定を不要とし、かつ分析・解析結果に普遍性があるパチスロ遊技機管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a Pachislo game machine management system dispensing with retyping of data and manual parameter setting work and having universality in analysis results. - 特許庁

複数の機能を備えたパチンコ遊技機において、重複した特別遊技の発生を有効に防止することと、複数の機能の夫々を満遍なく作動状態にするための新たな手法の提供。例文帳に追加

To provide a novel method for effectively preventing overlapped occurrence of special games and making a plurality of functions in operation states uniformly, in regard to a Pachinko game machine with the plurality of functions. - 特許庁

一遍は時衆を率いて遊行（ゆぎょう）を続け、民衆（下人や非人も含む）を賦算（ふさん）と踊り念仏とで極楽浄土へと導いた。例文帳に追加

Ippen continued his pilgrimage at the head of Jishu priests, leading people (including genin [low ranked people] and hinin [lowest rank people]) to gokuraku jodo (the Pure Land of Amida Buddha) by fusan (distributing invocation charms) and Odori Nenbutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、同時期の一遍と同様に、遊行や踊り念仏を行儀とする念仏勧進聖であることから、時衆と混同されるようになっていく。例文帳に追加

However, since Ikko Shunsho propagated his teachings and raised funds for temples by performing pilgrimages and 'Odorinenbutsu,' just as Ippen of the Jishu sect did during the same period, people confused the Ikkoshu and Jishu sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日普遍的に見られるテレビゲームなどは無かった時代の話ではあるが、子供たちは高価な玩具を与えられる事は少なく、もっぱら身の回りの物を遊び道具としていた時代の話である。例文帳に追加

At that time when there were no video games that are seen universally now, children were seldom given expensive toys and often used things around them as playthings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には叡尊や忍性による悲田院の再興をうけて西大寺(奈良市)真言律宗の元に組織化されたり、一遍の時宗とともに遊行するものもいた。例文帳に追加

In the Kamakura period, with restoration of Hiden-in Temple by Eison and Ninsho, Hinin residents were organized under the Shingon Ritsu sect of Saidai-ji Temple (Nara City), some of Hinin travelled with monks of Ippen's Jishu sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満遍なく種々のリーチパターンを現出させた状態でレースリーチに望むことによって、多くの遊技価値が付与され易くなるように構成されている。例文帳に追加

The game machine is configured so that many game values are apt to be assigned by arriving at a race ready-to-win in a state where various ready-to-win patterns are uniformly yielded. - 特許庁

満遍なく種々のリーチパターンを現出させた状態でレースリーチに望むと共に、レースリーチの種類に応じた調教結果を積んでおくことによって、多くの遊技価値が付与され易くなるように構成されている。例文帳に追加

This game machine is so constituted as to easily provide multiple game values to the player by facing a ready-to-win race with presenting various ready-to-win patterns evenly and experiencing training results according to the types of ready-to-win races. - 特許庁

満遍なく種々のリーチパターンを現出させた状態でレースリーチに望むことによって、多くの遊技価値が付与され易くなるように構成されている。例文帳に追加

In the state of various ready-to-win patterns are appeared thoroughly, a race ready-to-win is desired so that many game values are easily given. - 特許庁

また、所定の流下通路２６の排出口近傍に貯留スペースがなくなっても、他の流下通路２６の排出口近傍の空きスペース内に遊技媒体が貯留されていくので、遊技媒体は所定箇所に偏ることなく、貯留部５ａ〜５ｄ全体に万遍なく貯留される。例文帳に追加

Even if there is no storage space available near a discharge port of a certain passage 26, the mediums can be stored in an empty space near the discharge port of other passage 26 and hence the mediums can be evenly stored in the sections 5a-5d. - 特許庁

被加工物Ａは、切削刃１５に臨むにあたり、遊動状態を維持されているから、被加工物Ａが切削刃１５と接触して表面の切削を受けるのと同時に切削刃１５によって幾分遊動状態ないしは回転状態が付与され、これが継続されることによりその表面が万遍なく、且つ例えば望まれる球形状等に切削される。例文帳に追加

The processed pieces A, which are maintained in a loose state when exposed to the cutting blades 15, are brought in a somewhat loose state or a rotating state by the cutting blades 15 as brought in contact with the cutting blades 15 that cut the surface, and after the state is maintained, the surface is cut to an even and, for example, desirable spherical shape. - 特許庁

そして、遊星歯車に形成された球体収容孔４１に球体を収容し、遊星歯車が自転しながら中心歯車の周りを公転すると共に、この球体が上部定盤の研磨布１８ａと下部定盤の研磨布１１ａとによって挟持されて表面が満遍なく研磨され、両研磨布の間に形成されるクリアランスに対応する直径を有する高精度の球体が形成される。例文帳に追加

A sphere is stored in a sphere storage hole 41 formed on the gear 40 which revolves around the gear 22 while rotating, and also is nipped by the abrasive cloths 18a and 11a of the plates 18 and 11 respectively to be ground thoroughly, thereby forming a highly accurate sphere having a diameter in accordance with a clearance formed between both the abrasive cloths. - 特許庁

電力や騒音の大幅な増加をはじめ圧力損失をほとんど招くことなく、長尺な清掃対象物の長手方向に対して空気を可及的に満遍なく吹き付けられるようにして、その清掃対象物の浮遊物がむらのある状態で付着することを防止することができる空気吹付け清掃装置などを提供する。例文帳に追加

To provide an air blow cleaning device for preventing floating matter on an object to be cleaned from adhering to the object by blow air uniformly to the utmost in a longitudinal direction of the long object substantially without causing remarkable increase of electric power or noise and pressure loss. - 特許庁