本発明の課題は、記録媒体に記録可能な領域を確保する場合に、古い映像データを完全に削除するのではなく、出来るだけ過去の映像情報を保持することに関する。例文帳に追加

To hold past video information as much as possible without completely deleting old video data when securing a recording region in a recording medium. - 特許庁

現在の目に見える被写体の撮影だけではなく、被写体の未来や、過去を想定した画像を撮影することができ、単なる撮影を超えた撮影を楽しむことができる。例文帳に追加

To provide an imaging device capable of not only photographing a currently-visible subject but also photographing an image expecting future and past of the subject, which allows a user to enjoy photographing beyond mere photographing. - 特許庁

この情報を受けた顧客は、現在進行中の今回のショッピングの過程で選択した商品だけでなく、過去に購入予約した商品も併せて、任意の組み合わせで決済を行う。例文帳に追加

A customer who receives this information performs settlement with an arbitrary combination putting together not only commodities selected by a process of the shopping of this time in progress at the present but also commodities that have been reserved for purchase in the past. - 特許庁

本発明ではファイル管理ポリシーを適用して実際にファイルを移動させることなく、ファイルが配置される場所だけを記憶し、この配置情報に対して、過去のアクセス履歴を利用して各ポリシーの評価を行う。例文帳に追加

For this arrangement information, a previous history of access is used to evaluate each policy. - 特許庁

これにより、運転者状態判定部１６は、運転中という一時的な期間における情報だけでなく、過去の蓄積情報および運転前の情報に基づいて運転者の体調および運転挙動を判定する。例文帳に追加

Thus, the driver state determining part 16 determines not only information in a temporary period being in driving but also the physical condition and the driving behavior of the driver based on the past storage information and information before the driving. - 特許庁

ある人物の連絡先や過去の会話記録を知るだけでなく、これからどのような話題で話をするべきかという話題提供の支援を行う個人情報記録機器や電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a personal information recorder and a telephone set for not only letting a contact address or past conversation records of a person be known but also supporting topic provision or what to talk about in the future. - 特許庁

現在同期確立されている通信相手機器（スレーブ）だけではなく、過去において通信接続された通信相手機器についても、例えばソート、分類分け、検索、削除などの管理が可能なように構成される。例文帳に追加

Not only communicating opposite equipment (slave) synchronously established at present but also communicating opposite equipment connected in the past is constituted so that the management of sort, classification, retrieval, and deletion or the like can be executed. - 特許庁

評価対象者毎の現在の評価データに基づいて各対象者の評価を決定するだけではなく、評価対象者毎に現在の評価データの他、過去の評価データを記憶しておき、過去に対する現在の評価の伸び具合を加味して各対象者の評価を決定することで、継続的に努力している人に対して高い評価を与えることを可能とする。例文帳に追加

To give high evaluation to a person who continuously makes effort by determining the evaluation for each person to be evaluated by not only on the basis of the present evaluation data for every person to be evaluated but also on the basis of the improvement in evaluation from the past through the present by storing the past evaluation data besides the present evaluation data for every person to be evaluated. - 特許庁

この意味で、検証はそれぞれの立場と主張の枠を超えて進められた、国家政策の点検作業であり、本事業の担い手は決して一つの立場に限定されるものではなく、その役割は決して、過去の断罪だけにとどまるものではない。例文帳に追加

In this sense, the verification was process of reviewing a national policy, which was carried out regardless of the positions and opinions of the parties involved; those who carried out the Task were by no means limited to one certain position, and its role goes far beyond the condemnation of the past. - 厚生労働省

当然、現在起こっている事案のことだけではなくて、過去の事案もしっかりと検証した上で、やはりあるべき予知能力、そして個々の仕事に対する責任と倫理観、職業意識、特に公共性の高い職場でもありますから、一層そういうものが求められることは当然だと私は思っています。例文帳に追加

Of course, after examining not only the current cases but also past cases, we must require that securities companies' employees should conduct business with a stronger sense of responsibility, professional ethics, and public service than usual.発音を聞く  - 金融庁

ベトナムでは、過去15 年間で、肥沃なメコンデルタ地域だけでなく、北部山岳地域も含めて貧困人口の割合を58％から16％まで顕著に減少していますが、この背景として、政府が農村インフラ整備に精力的に取り組んだことが指摘されています。例文帳に追加

In Vietnam, the poverty rate has been reduced from 58 percent to 16 percent over the past 15 years.The poverty rate has fallen,not only in fertile Mekong Delta region, but also in the northern mountain area.Vigorous public investment in rural infrastructure is regarded as one of the factors that has contributed to this remarkable result.発音を聞く  - 財務省

また、情報通知システム１５は、関係評価値を、該当する発信情報の閲覧状況や、該当する発信情報に対する評価に基づいて、適宜に変更し、現在の関係評価値だけでなく過去の関係評価値も保存する。例文帳に追加

In addition, the information notice system 15 changes properly the relation evaluation values based on the browsing state of the pertinent origination information or evaluation to the pertinent origination information, and preserves not only the present relation evaluation values but also the past relation evaluation values. - 特許庁

中南米経済が回復に向かっている背景には、各国政府による政策対応や世界経済の緩やかな回復による影響だけでなく、後述の通り、中南米経済のファンダメンタルズが過去と比べて健全性を高めていたことなどがある。例文帳に追加

The background for the recovery of Latin American economy includes not only the political measures of each government and the influence from gradual recovery of the world economy, but also the fundamentals of Latin America which have been improving its soundness compared to the past, as mentioned later. - 経済産業省

非接触カードを使用し、所有者特性に適合した商品、過去購入の商品の選択を容易になし、また商品の選択操作をすることなくカードのかざしだけで商品を購入することが可能な自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine that, by means of a noncontact card, facilitates a selection of an article corresponding to the owner's characteristics or an article purchased in the past, and enables the purchase of the article by a mere holding of the card over it and without an article selecting operation. - 特許庁

つまり、業績を向上させようとするならば、決算書を過去と比較するだけで済ませるのではなく、そこからもう一歩踏み込んだ財務分析を経営者自身が理解すること、また月次試算表の作成時間を速めることで自社の状況を早く把握し、次の事業計画を立てることが重要なのである。例文帳に追加

If performance is to be improved, it is thus not enough to simply compare financial statements with the past. It is also important that entrepreneurs understand financial analyses that go one step further, quickly grasp the condition of their companies by speeding up the formulation of monthly trial balances, and formulate business plans based on this knowledge. - 経済産業省

監視委員会において、電子政府推奨暗号の安全性に関する情報を迅速かつ円滑に入手するためには、監視委員会自らが情報収集を行うだけでなく、過去3年間のCRYPTREC活動によって形成された、暗号研究者とのネットワークを活用することが重要である。そこで、以下のように情報収集を行うこととする。例文帳に追加

In order to obtain information on security of the e-Government recommended ciphers, it is important to use the network with cryptography researchers formed through the 3-year CRYPTREC activities in addition to the information collection by the Monitoring Subcommittee itself.発音を聞く  - 経済産業省

本システムは、エージェント余剰状況において、利用可能なエージェントのいずれがコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、マルチスキルエージェントを含むエージェントの割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定する。例文帳に追加

This system decides how the assignment of an agent including a multi-skill agent to a contact statistically gives effect on the efficiency of succeeding agent assignment to a succeeding contact on the basis of not only which available agents is most equipped for the processing of the contact but also the past performance of the agents and a call center. - 特許庁

コールセンターのエージェントには、マルチスキルエージェントが含まれるため、利用可能なエージェントのいずれが現在のコンタクトの処理に最も適格であるかだけでなく、エージェントおよびコールセンターの過去のパフォーマンスに基づいて、その割り当てが統計学的に、次に受けるコンタクトに連続してエージェントを割り当てる際の効率に如何に影響するかを決定しなければならない。例文帳に追加

Since the call center agent includes a multi-skill agent, it must be decided statistically that how the assignment of the multi-skill agent affects the efficiency of the agent assignment in continuity to a contact received next, based on not only the information of the agent most suitable for the current contact processing among the available agents, but also based on the past performance of the agent and the call center. - 特許庁

まさにモラルハザードというのは、それは何も経営（改善）計画を立てなくてやれば、それはただ単にお金を借りるだけというのはモラルハザードにつながりますから、やっぱりそこで一生懸命経営努力をして頂くということが当然ですが、中小企業の経営努力には限りがありますから、そこはたくさんの金融機関が過去にも出た、今、1例を言いましたけれども、建設業界でもそういった営業方針を変えるとか、経営方針を変えるということで生き延びていくことができるのです。例文帳に追加

As just borrowing money without developing any business improvement plan would lead to moral hazard, they are naturally required to make substantial efforts in their business operation. Considering, however, that there is a limit to how much an SME could do in improving its business, the key to survival for the construction industry will rest with making use of its consultancy function through changing its management policy or corporate policy, just as financial institutions did in the past.発音を聞く  - 金融庁