どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。例文帳に追加

He seems to know all about her past. - Tatoeba例文

どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。例文帳に追加

He seems to know all about her past.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。例文帳に追加

And that cannot happen if we go back to the way things were. - Tatoeba例文

過去には"ウエストひかり"や"グランドひかり"などもあった。例文帳に追加

In the past, the nickname of "West Hikari" and that of "Grand-Hikari" also existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に迷惑メールと判断されたメールの情報を元に、新たに受信したメールが過去に迷惑メールであったか否かを検索する。例文帳に追加

To retrieve whether a newly received mail is a junk mail in the past or not on the basis of information about a mail decided as the junk mail in the past. - 特許庁

過去の印刷時に設定された印刷条件を用いて、その過去の印刷時の印刷対象であった画像とは異なる画像の印刷を可能にする。例文帳に追加

To print an image, which is different from an image printed in the past, by using a printing condition set in the past printing. - 特許庁

② 補助者の人数・補助者であって過去において監査責任者であった者の氏名例文帳に追加

(ii) Number of partners and professional staff (excluding engagement partner) and name of such partner (if any) who was an engagement partner of the audit of the same audit client in the past発音を聞く  - 金融庁

②補助者の人数・補助者であって過去において監査責任者であった者の氏名例文帳に追加

(ii)Number of partners and professional staff (excluding engagement partner) and the name of such partner (if any) who was an engagement partner of the audit of the same audit client in the past発音を聞く  - 金融庁

過去の平安時代の文学に対しても、その概念を前提にして議論され語られた時期があった。例文帳に追加

During the period, the literature in the Heian period was argued and explained from the standpoint of kanzen choaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には輸入貴腐ワインにおいてジエチレングリコール混入事件などもあった。例文帳に追加

Also, in the past, there was a scandal in which diethylene glycol was added to imported noble rot (wine made with grapes affected by noble rot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神示には過去にも世の建替は6度あったとあり、今後に起こるとされる大建替で7度目だという。例文帳に追加

The Revelation says that the world was reconstructed 6 times already in the past and the coming reconstruction will be the 7th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また過去には阪和線の終夜運転の列車がJR難波駅まで乗り入れしていた時期もあった。例文帳に追加

In the past, there were cases of trains running all-night operations on the Hanwa Line to JR Nanba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、150軒の掲載店舗に合計190以上の星が付され、それ自体も過去最高であった。例文帳に追加

In addition, more than 190 stars, so far the largest number, were given to these 150 listed restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。例文帳に追加

He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの過去の経験をもとに、そのユーザの嗜好に合った行動情報を効果的に推薦する。例文帳に追加

To effectively recommend action information matched with user's preference on the basis of past experiences of the user. - 特許庁

先程空売りの違反行為があったどうか、過去に遡って調査されるということですけれども、今現在具体的にそういう違反行為みたいなものが過去を遡ってみると見られる状況が何かあるかということなんでしょうか。例文帳に追加

You said earlier that you will conduct investigation regarding whether there have been illegal short-selling activities in the past. Is there any evidence to suggest that there have been illegal activities in the past?発音を聞く  - 金融庁

さらに、新たに検出した受信可能なチャンネル数Ｂを、過去に受信可能であったチャンネル数Ｂと比較表示することにより、使用者は過去よりも受信状態が向上しているかどうかを認識することができる。例文帳に追加

Further, comparing the newly detected receptible number of channels B with the precedingly receptible number of channels A and displaying the result allow the user to be able to recognize whether or not the reception state is improved more than that in the past. - 特許庁

過去に前例のない異常や過去に前例の少ない異常であっても、この異常を高確率で検知することができるパターンライブラリを用いた異常診断方法および異常診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnosis method and an abnormality diagnosis system using a pattern library, which can detect at high probability abnormality having no precedent in the past or abnormality having less precedent in the past. - 特許庁

過去には蜜柑なども一緒に各家から出たため、子供一人当たり4、50個の蜜柑を分配されることもあった。例文帳に追加

In the past, as mandarin oranges and other stuffs were also offered by each house, 40 to 50 mandarin oranges were distributed to each child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去6度のそれぞれについては全て現界のみの建替であった為に、すぐに元に戻り根本的な大建替にはならなかったのだという。例文帳に追加

Because those past 6 reconstructions were all done only in this world, it hasn't been reconstructed fundamentally and turned back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には「びわこ号」や200系・260系などを使用した臨時列車京阪特急も運転されていたこともあった。例文帳に追加

The special train Keihan Limited Express using 'Biwako-go' or model 200/260 cars was occasionally operated in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には103系の3両編成で運転されていたり、昼間時間帯にもまれに221系6両編成での普通列車が運転されていた時期があった。例文帳に追加

In the past, the 103 series were operated with three-car sets, and on rare occasions the 221 series has been operated during the daytime as a local train with a six-car set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受講中質問が発生すると、過去に同一質問内容の質問があったとき、サーバ９又は２１から瞬時に回答情報を送信する。例文帳に追加

When a question occurs during the lecture and the same content as the question was raised in the past, a server 9 or 21 transmits the reply information instantly. - 特許庁

マシン時刻が過去の状態に変更された場合であっても、その後にジャーナルファイルに書き込まれたジャーナルレコードの有効性を保証する。例文帳に追加

To guarantee the validity of journal records written in a journal file even after a machine time is changed to the past state. - 特許庁

過去の災害時にも、部品生産の停止により、自動車産業の国内外のサプライチェーンに影響を与えたことがあった。例文帳に追加

In case of the disaster in the past, discontinued production of parts has affected the domestic and foreign supply chains of the car industry. - 経済産業省

これを用いて、過去10年間人材構成にどのように変化があったのか、理想に近づいたのか乖離したのかを確認する。例文帳に追加

Using these responses we verify how personnel structures have changed over the past 10 years and check whether they are getting closer to the ideal or diverging from it. - 経済産業省

なお、過去には快速急行の運行もあった（京都・竹田・丹波橋・西大寺・新大宮〔2000年から〕・奈良に停車）。例文帳に追加

In the past, rapid express trains were also operated (stopped at Kyoto Station, Takeda Station, Tanbabashi Station, Saidaiji Station, Shin-Omiya Station (from the year 2000) and Nara Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取出ノズルに吸着された電子部品の姿勢が過去どのようなものであったかを把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp the past attitude of an electronic component which is sucked by a takeout nozzle. - 特許庁

過去に走行したことのない道路であっても、速度パターンを精度良く予測することができるようにする。例文帳に追加

To enable a velocity pattern to be accurately predicted even for a road on which a user does not travel before. - 特許庁

過去に脱線事故があった記録もあり、3番線発着の列車はかなり減速した上で駅構内へ進入する。例文帳に追加

With derailing accidents within the premises recorded, the trains arriving at and departing from Platform 3 enter the premises after decreasing their speeds considerably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職料理は貴族の饗応料理、本膳料理は武家の饗応料理で、それぞれ過去には最も正統な料理形式であった。例文帳に追加

Yusoku-ryori were dishes for entertaining nobles and honzen-ryori dishes for entertaining samurai, and the style of either of them was most formal in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『法華経』では、過去世に日月燈明仏が涅槃した後に、その弟子であった妙光菩薩の再誕が文殊であると説かれる。例文帳に追加

Additionally, according to "Hokkekyo Sutra," after Nichigatsu Tomyo-butsu entered nirvana in the past life, its disciple Myoko Bosatsu was reborn as Monju Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去に収集した行動パターンを再利用する方法がないため、調査結果の精度を向上させることができないなどの問題があった。例文帳に追加

The investigation contractor invites unspecified many number of the investigation object persons and continuously gathers and stores the behavior patterns. - 特許庁

過去にセル移行したセルが検出できない場合等であっても効率的なセル移行を可能にする。例文帳に追加

To make an efficient cell transition possible even in the case that a cell cannot be detected to which cell transition was performed in the past and the like. - 特許庁

過去には桜井線との直通列車もあったが1994年9月4日のダイヤ改正で奈良線と桜井線は系統分割された。例文帳に追加

Formerly, some local trains would go through to the Sakurai Line, but with the schedule revision of September 4, 1994, the Nara and Sakurai lines were divided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経の化城喩品に説く三千塵点劫という過去世における大通智勝仏がその第16番目の王子であった釈迦へ下種した。例文帳に追加

The seed of Daitsuchisho-butsu, a Buddha in the past life of sanzen-jin-tengo who was mentioned in Kejoyubon of the Lotus Sutra, was sown in the field of the mind of his sixteenth son, Shaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に着信要求があったユーザから、再度、着信要求がなされた場合、留守番モードにおける応答メッセージの内容を変更する。例文帳に追加

To change contents of a response message in answering mode, when an incoming call request is made again by a user who has placed the incoming call request in the past. - 特許庁

ステップＳ２において、撮影部位コードが同一であった場合には、過去パラメータを用いて撮影を行う。例文帳に追加

In the case that the radiographing part code is the same in the step S2, radiographing is performed by using a past parameter. - 特許庁

更に、過去にあった事件・事故情報を公開し、その事件・事故に関する目撃情報を収集する。例文帳に追加

Furthermore, this system publishes the past event and accident information for collecting eyewitness information related to the events and accidents. - 特許庁

ジョブデータを保存する際にユーザボックスの保存容量が不足している場合であっても、過去のジョブデータを削除することなく保存できる。例文帳に追加

To store past job data without deleting the past job data, even when the storage capacity of a user box runs short when storing job data. - 特許庁

リスクや担保不足等による上乗せ金利を圧縮するとともに、過去の債務が残っている場合の返済資金をも融資対象とする。例文帳に追加

In addition to curbing risks and premium added to interest rates due to insufficient security, funds for repayment are also eligible for loans if there is remaining debt from the past. - 経済産業省

データマイニングの手法である相関規則発見において、過去のマイニング結果を保存しておき、データの追加・削除があったときに過去のデータべースにアクセスすることなく、過去のマイニング結果を追加データについて検証したものと、追加データに関するマイニング結果を合成することにより全体のマイニングを行う。例文帳に追加

In the correlation rule discovery as a data mining technique, past mining results are preserved, and when data are added or deleted, a past database is not accessed and the result obtained by verifying the past mining results with respect to added data and the mining result related to added data are synthesized to perform mining of entire data. - 特許庁

照合の結果、過去の端末キーと今回の端末キーが不一致の場合、キー履歴情報に基づく過去の利用端末装置と、今回アクセス要求のあった端末装置に他の端末装置からアクセス要求があったことを通知する（ステップＳ３）。例文帳に追加

As the collation result, if the past terminal key does not match this terminal key, the server notifies a past use terminal device based on the key history information and the terminal device having made this access request that an access request has been made from another terminal device (step S3). - 特許庁

もともと仏教では、過去七仏にみられるように釈迦仏が仏教という大宗教を成したのは単に釈迦一代のみの事業ではなく、過去においてすでに成道し成仏した仏陀たちの前世の功徳が累積した結果であるという思想があった。例文帳に追加

Originally in Buddhism, as may be seen in the legend of Kako-shichibutsu (seven Buddhas in the past), Shakyamuni Buddha was believed to have successfully established such a great religion as Buddhism not within his generation, but as a result of the accumulated good conduct of his many predecessor Buddhas who had attained enlightenment and Buddhahood in the past world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス