過去の実績があるの英語

目標沸き上げ温度Ｔ０は、貯湯タンク１０内の最下部に給水される給水温度に応じて求めており、浴水追い焚き手段６０の過去の使用実績がないときに最も低い下限値であり、浴水追い焚き手段６０の過去の使用実績があるときにその下限値よりも上昇させる。例文帳に追加

A target boiling temperature T0 is determined in response to a water supply temperature of water supplied to a lowermost part in a hot water storage tank 10, it is the lowermost lower limit when there is no past usage record of a bathtub water reheating means 60, and it is raised higher than the lower limit when there is a past usage record of the bathtub water reheating means 60. - 特許庁

しかしながら、過去の実績の表れである財務諸表に基づき審査をする、1件あたりの貸出金額が少額24であるという特徴上、中小企業のすべての資金ニーズに必ずしも対応できない。例文帳に追加

Nevertheless, quick loans are by their nature incapable of meeting all of the funding needs of SMEs, as loans are screened on the basis of financial statements, which are an indication of past performance, and the value of lending per loan is low.24) - 経済産業省

発注商品及びその発注日が入力されると、当該発注商品の納品実績がある過去日を選択し、当該過去日における発注商品の納品数を取得して、当該納品数と廃棄数比率とから廃棄可能数を算出する。例文帳に追加

When ordered merchandise and the ordering date are inputted, the past date with the delivery result of the ordered merchandise is selected, and the number of delivery of the ordered merchandise on the past date is acquired, and the possible number of abandonment is calculated from the number of delivery and the rate of the number of delivery. - 特許庁

評価システムは、評価対象者の評価において、評価と共に評価対象者に関する情報も記録しておき、与評価者が過去に行った評価実績に基づいて、今回及び／又は過去の評価が適切な評価であるかを判定し、必要とする場合には当該評価を補正して適正な評価内容とする。例文帳に追加

This evaluation system is constituted of a database 4 in which the evaluation information of the person to be evaluated and an evaluator are recorded and an evaluation correcting means 4g for correcting the evaluation information recorded in the database. - 特許庁

特に中小企業が新しい事業活動を行う際の設備資金ニーズや過去の実績のない創業期の企業の資金ニーズへの対応は困難であることが推測される。例文帳に追加

They appear particularly poorly suited to meeting the need for plant funds of SMEs undertaking new business activities, and the funding needs of enterprises at the startup stage due to the lack of data on past performance. - 経済産業省

１つの受注契約に対して製品の出荷が複数回に渡る場合がある製品の出荷量を、過去の出荷実績情報から推定することを可能とする。例文帳に追加

To estimate the shipment amount of products when the several number of times of shipping of products may be required for one order reception contract from the past shipping result information. - 特許庁

流し車両で得られる情報が対応タクシーの現状を地図上で示す位置マップだけ、または過去の実績のみで「流し」の支援に不充分である。例文帳に追加

To solve the problem that it is insufficient to support a "cruising" since information to be acquired by a cruising vehicle is only a location map showing the current situations of a corresponding taxi on a map, or the past results. - 特許庁

輸入制限を行うために設けられる枠を輸出国に配分する場合、全体の枠を過去の代表的期間の実績に応じて配分することがGATT 第13条及びセーフガード協定第５条の原則である。例文帳に追加

Under Article XIII of the GATT and Article 5 of the Agreement on Safeguards, these allocations must, on principle, be based on total quantity or value of imports of the product during a previous representative period. - 経済産業省