過去・未来の英語

他宗が三等分して立てるのは仏・法・僧、あるいは現在・過去・未来を意味しているとされる。例文帳に追加

The reason why the believers of other sects stand an incense stick after breaking it into three is because they believe each of the three sticks represents Buddha, teachings of Buddha and Buddhist monks respectively or the present, the past and the future respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、仏教は過去・現在・未来の三世にわたる因果の理法を説いて、それを（内側に）求める。例文帳に追加

In opposition, in Buddhism, the principle of Inga is preached from the past, the present, and through to the future, and seeks it inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ民俗学においては、柳田が目指した過去・現在の比較から未来を読みとくという通時的分析を志向しなかった。例文帳に追加

However, in folklore, it did not tend toward Yanagida's aim, which was the diachronic analysis of understanding the future based on the comparison between the past and the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、今過去を思い返してみると、リトル・チャンドラーは友における未来の大物の兆候をいくつも思い出すことができた。例文帳に追加

Still, now that he reviewed the past, Little Chandler could remember many signs of future greatness in his friend.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

また『法華文句』1上で、過去現在未来の三世にわたる三益の中から特選して、久遠下種・中間熟・近世脱（今日脱とも）、中間下種・他経熟・法華脱、今世下種・次世熟・未来得脱を説いた。例文帳に追加

He also selected kuon geshu (receiving the seed of Buddhahood from the eternal Buddha), chukan juku (literally, "ripening in the middle"), kinsei datsu (literally, "liberation in recent times") (also known as kyo datsu (literally, "liberation of today")), chukan geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in the middle"), takyo juku (literally, "ripening by another sutra"), hokke datsu (literally, "liberation by the Lotus Sutra"), konse geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in this world"), jise juku (literally, "ripening in the next world") and mirai tokudatsu (literally, "attaining enlightenment in the future") from san yaku in three world, that is, the past, present and future, so as to explain them in Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文の心は我等過去に正法を行じける者に・あだをなして・ありけるが今かへりて信受すれば過去に人を障（ささえ）る罪にて未来に大地獄に堕つべきが、今生に正法を行ずる功徳・強盛なれば未来の大苦を招き越して少苦に値（あ）うなり」（兄弟抄）例文帳に追加

Besides, he mentions that the essential point of the sutras is doing us wrong, although we practiced shobo in the past, but now if we believe and practice the shobo again, the kudoku (merit) gained by practicing shobo in this world is so strong that we will deserve only a small amount of trouble without inviting larger troubles in the future, even if we should fall into great hell in the future due to sins we committed to hurt others in the past' (in "Kyodaisho" (Nichiren's teachings given to Ikegami brothers in 1275).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去・未来における診療内容を効率的に圧縮して一画面に収めることにより、診療内容の一覧性を向上させ、且つ、重要な診療内容の見落しを防止する診療情報表示端末を提供する。例文帳に追加

To provide a medical examination information display terminal for improving a summary characteristic of the medical examination content, and preventing an oversight of the important medical examination content by effi ciently and compressively housing the medical examination content in the past and future in one image screen. - 特許庁

ウェブサイトの更新の管理を行うとともに、過去・現在・未来にわたり連続する時間軸の任意の時点を指定して当該ウェブサイトのデジタルコンテンツの管理を行うことが可能なウェブサイト管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a Web site managing system for managing the update of a Web site, and for designating the arbitrary point of time of a time axis continuing from the past through the present to the future, and for managing the digital content of the Web site. - 特許庁