私は、過去10年にわたるカバジ総裁の功績に深甚なる敬意を表します。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to President Kabbaj for his achievements over the last decade.発音を聞く  - 財務省

甚大な被害をもたらした東日本大震災の発生から、四か月が経過しました。例文帳に追加

It is four months now since the Great East Japan Earthquake that caused enormous damage.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、奈良時代を過ぎるとほとんどの氏族の姓（カバネ）が朝臣（あそん）になってしまい、八色の姓も甚だ形式的なものに変質してしまう。例文帳に追加

However, almost all clans were granted the kabane ason after Nara period, and therefore Yakusa no Kabane system also lost its meaning and existed in name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正信偈に「彌陀佛本願念佛邪見憍慢惡衆生信樂受持甚以難難中之難無過斯」とあり、誤り無く信心を持ち続ける（いただき続ける）のは、非常に難しい事だとも、親鸞は述べている。例文帳に追加

Shinran also wrote in his book "Shoshinge" that it is really difficult to keep holding your faith without any misunderstandings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営困難に陥った金融機関が、ポジションを一気に解消しようとすると、市場流動性が乏しい中、市場価格が過度に変動するなど、市場に甚大な影響が及ぶおそれがあるため例文帳に追加

If a financial institution that faces a business crisis tries to unwind its positions at once, it could have a considerable impact on the market, including excessive price fluctuations, in the absence of sufficient liquidity発音を聞く  - 金融庁

我々は、ロバート・B・ゼーリック総裁に対して、過去５年間にわたって世界銀行グループを率いてきたリーダーシップについて、深甚なる賛辞と謝意を表明。例文帳に追加

We express our profound appreciation and gratitude to Robert B. Zoellick for his leadership of the WBG over the last five years.発音を聞く  - 財務省

また「貢金については三万両は甚だ過分であり、先例で広く定められているのも千両に過ぎない。特に近年商人が多く境内に入り、砂金を売買して大概掘り尽くしているので、求めには応じられない」と返答している。例文帳に追加

He also replied, 'As for the donation, 30,000 Ryo is too much and the amount should be only 1,000 Ryo according to precedent. More especially in recent years, merchants entered into the province, trade and dig up gold dust, therefore I can not meet your request.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス