過重だの英語

既成自転車を利用されている方々より、重い、坂道では負荷過重、長乗りなどではペダル漕ぎ運動が苦痛との課題の解消緩和を図る。例文帳に追加

To cancel or ease the problem that pedal rowing motion operated by people using existing bicycles is heavier due to overload in cases of running uphill or a long ride. - 特許庁

エスカレータ１０は、手摺ガイドレール１８の内部空間に、移動手摺１２に対する過重を検出する過重検出装置２０と、予め定められた所定の警告を実行するスピーカ３２と、過重検出装置２０によって閾値以上の荷重が検出されたときに、スピーカ３２に対して所定の警告を実行させる制御装置３０の警告作動モジュールとを備える。例文帳に追加

An escalator 10 includes an overload detecting device 20 for detecting an overload to a moving handrail 12, a loudspeaker 32 for performing a predetermined warning, and a warning operation module of a control device 30 for performing the predetermined warning by the loudspeaker 32 when detecting a load of a threshold value or more by the overload detecting device 20, in an inside space of a handrail guide rail 18. - 特許庁

このため漉き桁を動かす労力は流し漉きに比較して非常に大きく、女子では負担が過重なので男子によって漉かれている。例文帳に追加

For this reason, labor required to swing the reeds is much harder than that for making Nagashi-suki and is too much of a heavy load for women, so that it is done by men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の手伝普請も各藩の負担は過重であり、藩の財政を逼迫させる要因のひとつとなった。例文帳に追加

Tetsudai Fushin in the Edo period strained the financial status of each domain and became one of the causes for the financial difficulties of the domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、ドライバによって車両の走行性能のチェックが行われたことを証明できる過重量検出システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an overweight detection system capable of testifying that vehicular running performance has been checked by a driver. - 特許庁

過重な台車本体の初期移動や脱輪等による脱出、あるいは方向転換が容易にかつ円滑に行えるようにするとともに、手押しハンドルの耐久性を高めることができるようにした手押し車を提供する。例文帳に追加

To provide a handcart which can improve its durability, as well as can overcome the difficulty in the initial movement of overloaded carriage body, wheel run-off or the like, and also can change the direction, easily and smoothly. - 特許庁

要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能なすべての手段をとらなかった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。）例文帳に追加

the Applicant Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties発音を聞く  - 財務省

(b)要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段をとらなかった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。）例文帳に追加

(b) where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and - 財務省