道すがらの英語

この縁によって数年後の天保13年（1842年）秋、旅の道すがらとでもいった様子で齢83の北斎が小布施の鴻山屋敷を訪れた。例文帳に追加

Based on that relationship, a few years later, in the fall of 1842, Hokusai, then 83, visited the residence of Kozan at Obuse as if it had been along with way in his travels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇と藤原鎌足は請安の塾に通う道すがら蘇我氏打倒の計画を練ったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari developed a plan to defeat the Soga clan on their way to the Shoan's school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"ブラック・ロック"は1845年3月22日 英国のポーツマスから出航しました シャム王国との貿易の道すがら 悲劇的にも姿を消しました例文帳に追加

The black rock set sail from portsmouth, england, march 22 1845 on a trading mission to the kingdom of siam when she was tragically lost at sea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真っ暗な冬の夜明けの３時くらいで、帰る道すがらではまさしく街灯以外で見えるものは何もないんです。例文帳に追加

about three o' clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

イエスは彼に言った，「行きなさい。あなたの信仰があなたをよくならせた」。すぐに彼は見えるようになり，道すがらイエスに従った。例文帳に追加

Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:52』

集落に繋がる道の辻に、石造の道祖神や祠や地蔵があるのは、道すがらや旅の安全の祈願祈念だけでなく、常世との端境にある結界の意味を持つ。例文帳に追加

Doso-shin (traveler's guardian deity) stone statue, small shrines, and jizo (the Guardian Deity of Travelers and Children) located at a roadside leading to a village means not only invocation of a deity for safety travel but also a barrier against tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、集落などをつなぐ道の「辻」には、石作りの道祖神や祠や地蔵があるが、旅や道すがらのの安全だけでなく、集落に禍や厄災を持ち込まないための結界の意味がある。例文帳に追加

Furthermore, small shrines, stone statues of the god who guards travelers, or statues of Jizo (the god of travelers and children) adorn the crossroads connecting villages; these are there not only to make the road safe and protect those traveling, but also to form barriers that can keep disasters or misfortune from affecting the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし道すがら負傷したエウリュピュロスに出会い、彼の小屋へと連れて行って、小刀で腿から矢を切り落とし、傷をお湯で洗い、痛みをとりさる苦い根を擦り込んだ。例文帳に追加

but, on his way, he met the wounded Eurypylus, and he took him to his hut and cut the arrow out of his thigh with a knife, and washed the wound with warm water, and rubbed over it a bitter root to take the pain away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』