達しを出すの英語

長屋には様々な生活物品を貸し出す損料屋（レンタル業に相当）が発達した。例文帳に追加

Thus, there emerged the sonryo-ya (a lender, equivalent to today's renting business), who lent various things necessary for living to people living in nagaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体ドラムが交換時期に達したことを正確に検出することができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device capable of accurately detecting a photoreceptor drum reaching its replacement time. - 特許庁

また、前記セパレートハブ４０の回転をクラッチプーリ３５を介してピックアップローラ４に駆動伝達し、シートを送り出す動作とを行う。例文帳に追加

Rotation of the separate hub 40 is drive transmitted to a pickup roller 4 through a clutch pulley 35, drive transmitting and action feeding out the sheet are performed. - 特許庁

所定の日時に達していたら総計した優遇得点を賞品としたくじ引きを行って、複数のカード５を選出する。例文帳に追加

When a predetermined date comes, the totaled preferential points are made as a prize to draw lots, and the plurality of cards 5 are selected. - 特許庁

物品や物品の周囲温度が所定の温度に達したことを簡易な構成で検出する。例文帳に追加

To detect, in a simple constitution, that the temperature of an article and the ambient temperature of the article reach a predetermined temperature. - 特許庁

レジストセンサオンにて給紙された用紙の先端がレジスト部分に到達したことを検出する（Ｓ６）。例文帳に追加

It is detected that the tip of the sheet fed by turning on the resist sensor reaches a resist portion (S6). - 特許庁

そして、決定部が、医用画像の所定の領域へ造影剤が到達した到達時刻を検出する。例文帳に追加

Then a decision unit detects the arrival time when a contrast medium reaches a prescribed region in the medical image. - 特許庁

位置検出センサ３は、乗り物１１が所定位置に達した場合、位置検出信号を送出する。例文帳に追加

When a vehicle 11 reaches a prescribed position, a position sensor 3 transmits a position sensing signal. - 特許庁